Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Йоркский; епископ Даремский; британский англиканский епископ и пожизненный пэр (1927–2019)
Archbishop of York; Bishop of Durham; British Anglican bishop and life peer (1927–2019)
Джон Стейпилтон Хабгуд, барон Хабгуд (23 июня 1927 – 6 марта 2019) был британским англиканским епископом, ученым и пожизненным пэром. Он занимал пост епископа Дарема с 1973 по 1983 год, а затем был архиепископом Йоркским с 18 ноября 1983 по 1995 год. В 1995 году он получил титул пожизненного пэра и продолжил работу в Палате лордов после отставки с поста архиепископа. В более поздние годы он ушел в отпуск, а в 2011 году стал одним из первых пэров, открыто объявивших о выходе из Палаты лордов.
John Stapylton Habgood, Baron Habgood, (23 June 1927 – 6 March 2019) was a British Anglican bishop, academic, and life peer. He was Bishop of Durham from 1973 to 1983, and Archbishop of York from 18 November 1983 to 1995. In 1995, he was made a life peer and so continued to serve in the House of Lords after stepping down as archbishop. He took a leave of absence in later life, and in 2011 was one of the first peers to explicitly retire from the Lords.
Ранние годы и карьера
Хабгуд родился 23 июня 1927 года, сын доктора Артура Генри Хабгуда и его жены Веры. Он получил образование в Итоне, Королевском колледже Кембриджского университета и Рипонском колледже Каддесдона. С 1950 года был демонстратором в области фармакологии в университете, а в 1952 году стал членом Королевского колледжа Кембриджского университета. Также в 1952 году он получил степень доктора философии (PhD) за диссертацию под названием «Гипералгезия: электрофизиологический подход». В 1961 году Хабгуд женился на Розали Мэри Энн Бостон (умерла в 2016 году); у него было две дочери и два сына, в том числе Фрэнсис Хабгуд, бывший главный полицейский управления долины Темзы. С 1954 по 1956 год он был помощником священника в церкви Святой Марии Абботов в Кенсингтоне, Лондон. С 1956 по 1962 год он был вице-директором теологического колледжа Westcott House в Кембридже. С 1962 по 1967 год он был ректором церкви Святого Иоанна в Джедбурге. В 1967 году он стал директором Королевского колледжа в Эджбастоне, теологического колледжа, до своего назначения на епископскую должность. В 1981 году Маргарет Тэтчер обошла его при назначении на пост епископа Лондона.
Habgood was born on 23 June 1927, the son of Dr Arthur Henry Habgood and his wife Vera. He was educated at Eton, King's College, Cambridge and Ripon College Cuddesdon. A University Demonstrator in Pharmacology from 1950, he became a fellow of King's College, Cambridge in 1952. Also in 1952, he was awarded a Doctor of Philosophy (PhD) degree for his thesis titled "Hyperalgesia: an electro physiological approach". In 1961 Habgood married Rosalie Mary Anne Boston (died 2016); he had two daughters and two sons, including Francis Habgood, formerly Chief Constable of Thames Valley Police. From 1954 to 1956, he was a curate at St Mary Abbots Church, Kensington, London. From 1956 to 1962 he was Vice Principal of Westcott House theological college in Cambridge. From 1962 to 1967 he was Rector of St John's Church, Jedburgh. In 1967 he became Principal of Queen's College, Edgbaston, a theological college, until his appointment to the episcopate. He was passed over by Margaret Thatcher for appointment as Bishop of London in 1981.
Архиепископ Йоркский
Хабгуд был возведен в сан архиепископа Йоркского 18 ноября 1983 года. Другим кандидатом, предложенным премьер-министру для рассмотрения, был бывший игрок в крикет сборной Англии, Дэвид Шеппард, к тому времени епископ Ливерпульский. Социалистические взгляды Шеппарда – впоследствии он заседал в Палате лордов как лейбористский пэр – не нашли одобрения у Тэтчер. Будучи архиепископом, Хабгуд был назначен членом Тайного совета в 1983 году. Как архиепископ Йоркский, Хабгуд считался лидером в удержании более консервативных англиканцев в церкви в период растущего разделения по вопросу о рукоположении женщин в священники. Он поддерживал рукоположение женщин, утверждая, что Бог не имеет пола. Он также поддерживал тех, кто не соглашался с этим, и поэтому ввел институт провинциальных епископских визитаторов для обеспечения пастырской заботы и надзора за мирянами, духовенством и приходами, которые не могли принять женщин-священников. Когда началась подготовка к выбору нового архиепископа, Хабгуд в телевизионном интервью заявил, что был бы заинтересован в рассмотрении его кандидатуры, «если бы я верил, что этого действительно хочет церковь, и если бы я верил, что этого действительно хочет Бог, я был бы обязан согласиться». Одновременно сообщалось, что Хабгуд не пользовался популярностью у окружения премьер-министра Маргарет Тэтчер, которая должна была сделать окончательную рекомендацию королеве. Хабгуд также подвергся критике внутри и за пределами Церкви за свое поведение во время спора, вызванного предисловием к Клерикальному справочнику Крокфорда 1987 года. В начале мая в Sunday Correspondent появилась информация о том, что в настоящее время рассматриваются четыре кандидата: Хабгуд, Дэвид Шеппард (епископ Ливерпульский), Колин Джеймс (епископ Винчестерский) и Джон Уэйн (епископ Челмсфордский). Хабгуд отказался от автоматического места, которое он мог бы занять в Комиссии по назначениям короны, определяющей два имени для представления премьер-министру. 10 июля 1990 года он был поддержан в редакционной статье газеты The Times. 25 июля было объявлено, что следующим архиепископом Кентерберийским станет Джордж Кэри, епископ Бат и Уэллс. Хабгуд назвал его «хорошим выбором», добавив, что «в каждом, кто стремится к высокой должности, есть доля человеческого тщеславия, но это очень малая часть моих чувств. В глубине души я не хотел этой работы. Если бы это произошло пять лет назад, я, возможно, думал бы иначе, но с возрастом понимаешь, что это чрезвычайно изнурительная работа».
Habgood was elevated to Archbishop of York on 18 November 1983. The other name put forward for the Prime Minister's consideration was that of former England cricketer, David Sheppard, by then Bishop of Liverpool. Sheppard's socialist views – he later sat in the Lords as a Labour Peer – did not commend him to Thatcher. As an archbishop, Habgood was made a Privy Counsellor in 1983. As Archbishop of York, Habgood was seen as a leader in keeping more conservative Anglicans within the church during growing divisions over the issue of women's ordination to the priesthood. He supported the ordination of women to the priesthood, arguing that God is neither male nor female. He also supported accommodating those who did not, and so introduced provincial episcopal visitors to provide pastoral care and oversight to laity, clergy, and parishes who could not accept women priests. As preparations for the selection of the new archbishop began, Habgood gave a television interview stating that he was interested in being considered as "if I believed that this is what the church really wanted and if I believed that this is what God really wanted I would be under a strong obligation to say yes." At the same time it was reported that Habgood was not popular among those close to the Prime Minister, Margaret Thatcher, who would make the actual recommendation to the Queen. Habgood had also attracted criticism inside and outside the Church for his behaviour during the 1987 Crockford's Clerical Directory preface controversy. At the beginning of May a report in the Sunday Correspondent stated that four candidates were under active consideration: Habgood, David Sheppard (Bishop of Liverpool), Colin James (Bishop of Winchester) and John Waine (Bishop of Chelmsford). Habgood declined to take up the automatic place he could have had on the Crown Appointments Commission, which would select the two names to be given to the Prime Minister. He was endorsed in a leader in The Times on 10 July 1990. On 25 July it was announced that the next Archbishop of Canterbury would be George Carey, the Bishop of Bath and Wells. Habgood described him as "a good choice", adding that "there is a little human bit in anybody that likes the top job, but that is a very small part in my feelings. In my heart of hearts I didn't really want the job. If it had come five years ago I might have thought differently but you slow up and it is an enormously tiring job."
Палата лордов
С момента назначения епископом Дарема в 1973 году до выхода в отставку с поста архиепископа Йоркского в 1995 году Хабгуд заседал в Палате лордов как лорд-духовник. Это было обусловлено высоким статусом обеих епископий в Англиканской церкви, каждая из которых давала автоматическое право на место в Палате лордов. Он голосовал против раздела 28 Закона о местном самоуправлении 1988 года, запрещавшего местным органам власти "пропагандировать гомосексуальность", а государственным школам – обучать "приемлемости гомосексуальности как мнимого семейного образа жизни". Позднее этот раздел был отменен в 2000 году в Шотландии и в 2003 году в остальной части Великобритании. 8 сентября 1995 года Хабгуд получил титул пожизненного пэра как барон Хабгуд из Калвертона в графстве Бакингемшир, что позволило ему продолжать заседать в Палате лордов как лорд-темпорал. Он заседал как беспартийный член, а не присоединялся к политической партии, что было до того, как выход на пенсию получил полное юридическое признание в соответствии с Законом о реформе Палаты лордов 2014 года.
From his appointment as Bishop of Durham in 1973 to his retirement as Archbishop of York in 1995, Habgood sat in the House of Lords as a Lord Spiritual. This was due to the senior rankings of the two bishoprics in the Church of England, which each granted an automatic seat in the Lords. He voted against Section 28 of the Local Government Act 1988 which banned local authorities from "promoting homosexuality" and state schools from teaching the "acceptability of homosexuality as a pretended family relationship": it was later repealed in 2000 in Scotland and in 2003 in the rest of the UK. Habgood was created a life peer as Baron Habgood, of Calverton in the County of Buckinghamshire on 8 September 1995, allowing him to continue to sit in the House of Lords as a Lord Temporal. He sat as a crossbencher, rather than join a political party. that was created before permanent retirement achieved full legal recognition under the House of Lords Reform Act 2014.
Религия и наука
Хабгуд был членом и бывшим президентом Форума науки и религии. Он писал на эту тему, например, его книга «Truths in Tension: New Perspectives on Religion and Science» (1965). Другим примером его работы в этой области является «Вера, наука и будущее: конференц-проповедь», которую он произнес на конференции Всемирного совета церквей «Вера, наука и будущее», проходившей на территории кампуса MIT (12–24 июля 1979 года). В 2000 году он прочитал Гиффордовские лекции о концепции природы в Абердинском университете. Примером работы начала XXI века является его рецензия на книгу Рональда Л. Немберса «Креационисты», которую Хабгуд озаглавил «Создание креационизма: современная форма протестантского экстремизма должна вызывать беспокойство как у теологов, так и у ученых».
Habgood was a member and past president of The Science and Religion Forum. He wrote in this area, e. g., his book Truths in Tension: New Perspectives on Religion and Science (1965). Another example of his work in this area is "Faith, Science and the Future: the Conference Sermon", which was given at the World Council of Churches' conference on Faith, Science and the Future held on the MIT campus (12–24 July 1979). In 2000, he delivered the Gifford Lectures on The Concept of Nature at the University of Aberdeen. An early 21st century example is his review of Ronald L. Numbers's book The Creationists, which Habgood titled "The creation of Creationism: Today's brand of Protestant extremism should worry theologians as well as scientists".