Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтеренцио (Muntarènzi) — город и коммуна в столичной территории Болоньи (Эмилия-Романья, Италия).
Monterenzio (Medial Mountain Bolognese: Muntarènzi) is a town and comune in the Metropolitan City of Bologna (Emilia Romagna, Italy).
География
Территория муниципалитета возвышается на хребте между долинами ручьев Идиче и Силларо. Одиннадцать сельских округов, составляющих территорию, восходят к донаполеоновской эпохе. Дорога Via Flaminia Minore пролегает по гребню, отмечая водораздел и историческую и культурную границу между Эмилией и Романьей. Главный город расположен примерно в [укажите расстояние] километрах от Болоньи, на правом берегу Идиче и ниже по течению от общины Монтеренцио, давшей название коммуне. В прошлом мэрия располагалась в Вилле ди Кассано и Ка' ди Лаваккьо, затем в Фиуметто, в 1880 году, а с 1934 года – в нынешнем месте.
The territory of the municipality rises on the ridge between the valleys of the Idice and Sillaro streams. The eleven rural units that make up the territory date back to the Pre Napoleonic era. The Via Flaminia Minore road runs upon the crest and marks the watershed and the historic and cultural border between Emilia and Romagna. The main town is located at about from Bologna, on the right side of the Idice and downstream of the community of Monterenzio that gave the name to the comune. In the past the town hall was located in Villa di Cassano and Ca' di Lavacchio, afterwards in Fiumetto, in 1880 and then from 1934 onwards in today's collocation.
История
Монтеренцио можно отождествлять с Монте Русси, впервые упомянутым в указе императора Оттона III 998 года нашей эры; castrum (замок) или Монте Ренцоли упоминается в сделке 1034 года. Первые поселения восходят к виллановской эпохе, о чем свидетельствуют находки вблизи Пиццано. Этрусско-кельтское поселение было обнаружено в поселке Пьянелла-ди-Монте-Савино, который и сегодня является объектом раскопок, датируемых IV веком до нашей эры, в ходе которых был обнаружен резервуар для сбора воды, несомненно, общественного пользования. Поселение достигло своего расцвета в III веке до нашей эры, после чего последовал быстрый период упадка в связи с присутствием римлян на этой территории. На вершине Монте Тамбуррино обнаружен обширный некрополь.
Monterenzio might be identified in Monte Russi, mentioned for the first time in a decree from Emperor Otto III of 998 CE; a castrum (castle) or of Monte Renzoli was mentioned in a transaction of 1034. The first settlements date back to the Villanovian era, as some findings near Pizzano witness. An Etruscan Celtic settlement was discovered in the hamlet of Pianella di Monte Savino, nowadays still an object of excavations, dating back to the 4th century BCE that brought to light the presence of a tank for the gathering of water, certainly of public domain. The settlement reached its peak in the 3rd century BCE, whereas it should be followed by a swift period of decline due to the presence of Romans on the territory. A large necropolis has been found on top of Monte Tamburrino.
Основные достопримечательности
Рокка Маласпина ("Замок Маласпина"), напоминающий дом-башню. Фасад украшают три смещенных портала и вогнутые окна, обрамленные цилиндрическим карнизом. В поселке Скарульо находится церковь Сант-Андреа ди Сковето, неоднократно упоминаемая в отчетах о десятине 1300 года, рядом с которой, как утверждается, проходила ярмарка Монтеренцио, согласно Статутам Болоньи 1288 года. Исторический интерес также представляют Вилла ди Кассано и, на горе Кастеллаччо, замок, упоминаемый в 1297 году, когда он был укреплен Болоньей. В поселке также сохранились несколько интересных зданий XIV или XV века.
The Rocca Malaspina ("Malaspina Castle"), resembling to a house tower. The façade has three staggered portails and concave windows bordered by a cylindric cordon. The hamlet of Scaruglio is home to the Church of Sant'Andrea di Scoveto, mentioned many times in the tithe reports of 1300, near which the market of Monterenzio was said to have taken place, as prescribed in the Statutes of Bologna in 1288. Of historical interest are also Villa di Cassano, and, on the Mount of Castellaccio, a castle mentioned in 1297, when it was fortified by Bologna. The hamlet has also some interesting buildings of the 14th or 15th century.