Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в Западном Суффолке.
the hamlet in West Suffolk
"Приход в округе Вудбридж, Суффолк, расположенный на реке Альде, недалеко от залива Холсли, в 4 милях к западу-юго-западу от Орфорда и в 7 милях к юго-востоку от железнодорожной станции Мелтон. Согласно данным переписи населения 2011 года, население Бойтона составляло 147 человек. Название деревни "Бойтон" можно перевести как "поместье мальчиков или слуг"."
"a parish in Woodbridge district, Suffolk; on the river Alde, near Hollesley bay, 4 miles WSW of Orford, and 7 SE of Melton r. station." According to statistics from the 2011 census, Boyton had a population of 147. The village name 'Boyton' can be translated to "farmstead of the boys or servants".
Использование земель
Бойтон занимает общую площадь 6648 км², большая часть которой (6225 км²) Согласно данным Управления национальной статистики, 12,5 км² площади Бойтона покрыто жилыми зданиями (включая любые типы зданий, используемые в качестве жилья, например, дома, квартиры или отели). Существует множество доказательств непрерывного заселения Бойтона на протяжении всей истории; например, в Бойтоне был найден золотой торк бронзового века, копия которого экспонируется в музее Ипсвича, а оригинал хранится в Британском музее.
Boyton covers a total of 6648 km2 of land, the bulk of that land (6225 km2 According to data from the Office Of National statistics, 12.5 km2 of boytons land area is covered by domestic buildings (which include any building type which serves as a home e. g. Houses, flats or Hotels), Copious amounts of evidence exist as proof of continuous settlement in the town of Boyton throughout history, for instance a "Bronze Age gold torque was found in Boyton and a replica can be seen in the Ipswich Museum the original is with the British Museum
В 1970-х и 1980-х годах было построено небольшое количество отдельно стоящих домов в попытке восстановить "дух общности", которые попадают в категорию "неизвестная занятость". Это может быть связано с тем, что в викторианскую эпоху "работа женщин не всегда точно фиксировалась в исторических источниках, поскольку большая часть женского труда была нерегулярной, осуществлялась на дому или в рамках семейного бизнеса". Еще одним заметным аспектом структуры занятости Бойтона в 1881 году является высокая доля мужчин, занятых в сельскохозяйственном секторе: из 61 мужчины, учтенных в переписи населения Бойтона 1881 года, 38 работали в сельском хозяйстве. Снижение урожайности и последовавший за этим кризис в сельскохозяйственном секторе могли привести к сокращению населения Бойтона к концу XIX века (что видно на графике населения, расположенном справа на этой странице).
The 1970s and 1980s brought the production of a small number of detached properties in an attempt to regain a "community spirit) that come under the 'unknown occupation' section. Reason for this may be that during the Victorian Era "women’s work was not always accurately recorded within sources that historians rely on, due to much of women's work having been irregular, home based or within a family run business.". One other noticeable aspect of the occupational structure of Boyton in 1881 is the large proportion of males who worked in the agriculture sector, of the 61 males accounted for in the 1881 occupation Census for Boyton, 38 worked in agriculture.". This downfall in crop yields and the resulting collapse in the agriculture sector may be accountable for the fall in Boyton's population towards the end of the 19th century (as visible in the population graph seen on the right hand side of this page).
Население
График слева показывает динамику численности населения прихода Бойтон с момента первой регистрации в 1801 году по данным переписи 2011 года. В 1801 году население Бойтона впервые было зафиксировано в количестве 201 человека. Для сравнения, в 2011 году население Бойтона достигло самой низкой зарегистрированной отметки – 147 жителей. Рост населения в прошлом мог быть связан с необходимостью привлечения детей к работе на земле. Однако, современные данные о населении Бойтона отражают изменения, произошедшие в приходе: самая низкая численность населения была зарегистрирована в 2011 году (при этом 112 из 147 жителей Бойтона были в возрасте 45 лет и старше). 35,3% жителей – пенсионеры, и лишь 21% заняты на полный рабочий день. Численность занятых в сфере государственного управления и обороны сопоставима с численностью занятых в сельском, лесном и рыбном хозяйстве. Эта модернизация структуры занятости, вероятно, привела к миграции значительной части молодого населения в более благополучные регионы с большими возможностями трудоустройства, такие как центральный Лондон.
The graph to the left shows the population of the parish of Boyton from its first population recording in 1801 through to census data from 2011. Boyton's population was first recorded as a total of 201 in 1801; In comparison, Boyton's population was at its lowest recorded level in 2011 with a total of 147 inhabitants. the population may have risen due to people requiring children to work the lands. However recent recordings of Boyton's population show the change the parish has undergone, with the lowest population recording in 2011 (and 112 of the 147 residents of Boyton were aged 45 or over). 35.3% of the residents are retired, with only 21% in full time employment, with as many people working in Public administration and defence as in Agriculture, forestry and fishing. This modernization of the job sectors has possibly meant that a large proportion of the young population has migrated to more prosperous areas with greater opportunities for employment, such as the opportunities presented in central London.