Хосе Асунсьон Сильва: Жизнь и трагическая судьба колумбийского поэта
José Asunción Silva
Хосе Асунсьон Сильва: биография колумбийского поэта, одного из основоположников латиноамериканского модернизма. Путешествия, творчество и влияние на поэзию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Асунсьон Сильва (27 ноября 1865 года в Боготе – 23 мая 1896 года в Боготе) – колумбийский автор и поэт. Он считается одним из основателей латиноамериканского модернизма.
Colombian author
José Asunción Silva (27 November 1865 in Bogotá – 23 May 1896 in Bogotá) was a Colombian poet. He is considered one of the founders of Latin American Modernismo.
Жизнь
Родившись в богатой и образованной семье в Боготе, Асунсьон Сильва вел обеспеченную жизнь. Уже в десять лет он написал свои первые стихи. В 1882 году он путешествовал по Англии, Швейцарии и Франции, а в Париже познакомился с другими современными поэтами и художниками, включая Стефана Малларме и Гюстава Моро. Эта поездка в Европу оказала влияние на его стиль, поскольку он стал использовать множество французских мотивов. Однако, после смерти отца и усугубления финансовых трудностей его семьи, Асунсьон Сильва был вынужден вернуться в Колумбию. Не имея возможности погасить огромные долги семьи, Сильва принял дипломатический пост в Каракасе. Там его собратья по перу побудили его посвятить себя поэзии. В 1892 году умерла его любимая сестра Эльвира. В 1895 году многие произведения Сильвы, включая его главное прозаическое произведение, были утеряны при кораблекрушении. Его, однако, уговорили воссоздать один из романов по памяти, но утрата сестры и романа все равно тяжело сказались на нем. Говорят, что Сильва покончил жизнь самоубийством после ужина вечером 23 мая 1896 года.
Born to a wealthy and educated Bogotá family, Asunción Silva led a comfortable life. When he was just ten years old, he wrote his first poems. In 1882 he traveled through England, Switzerland and France, and in Paris met with other contemporary poets and artists, including Stéphane Mallarmé and Gustave Moreau. His trip to Europe would influence his style, as he incorporated many French themes. However, with the death of his father and the mounting financial difficulties of his family, Asunción Silva found himself obligated to return to Colombia. Incapable of paying his family's enormous debts, Silva accepted a diplomatic post in Caracas. Once there, he was encouraged by his fellow writers to dedicate himself to his poetry. In 1892, his beloved sister Elvira died. In 1895, many of Silva's works, including his principal work of prose, were lost in a shipwreck. He was, however, persuaded to recreate one of the novels from memory, but the losses of his sister and the novel took their toll nonetheless. It is said that Silva died by suicide after a dinner party on the evening of 23 May 1896.
Смерть
Утром 24 мая 1896 года горничная обнаружила Асунсьона Сильву мертвым в своей постели, рядом с телом лежал пистолет; он застрелился в сердце накануне ночью. Причин его самоубийства много, включая смерть сестры Эльвиры, потерю почти всех его произведений, когда его корабль затонул у причала в Карибском море, и его долги. Перед смертью он конфиденциально попросил своего врача отметить точное местоположение его сердца. Он был похоронен на Центральном кладбище в Боготе. Возможно, его главное наследие – дом, в котором он жил, который сейчас является музеем, Домом поэзии Сильвы.
On the morning of 24 May 1896, a housemaid found Asunción Silva dead in his bed with a gun near his body; he had shot himself in the heart the night before. There are many reasons for his suicide, including the death of his sister Elvira, the loss of almost all his work when his ship sank near a quay in the Caribbean sea, and his debts. Prior to his death, he asked his doctor confidentially to mark the exact location of his heart. He was buried in the Central Cemetery in Bogotá. Perhaps his more important legacy is the house where he lived, which has been converted into a museum, the Silva Poetry House.