Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский идиом, используемый в театре для пожелания удачи
English idiom used in theatre to wish a performer good luck
"Break a leg" – типичный английский идиом, используемый в контексте театра или других видов сценического искусства, чтобы пожелать исполнителю удачи. Это ироничное и не буквальное выражение неопределенного происхождения (устоявшаяся метафора), которое обычно говорят актерам и музыкантам перед выходом на сцену или перед прослушиванием. Хотя происхождение термина, вероятно, связано с немецким языком, английское выражение впервые зафиксировано в 1930-х или, возможно, 1920-х годах, изначально без прямой связи с театром. Среди профессиональных танцоров традиционным пожеланием является не "break a leg", а французское слово "merde".
"Break a leg" is a typical English idiom used in the context of theatre or other performing arts to wish a performer "good luck". An ironic or non literal saying of uncertain origin (a dead metaphor), "break a leg" is commonly said to actors and musicians before they go on stage to perform or before an audition. Though the term likely originates in German, the English expression is first attributed in the 1930s or possibly 1920s, originally documented without specifically theatrical associations. Among professional dancers, the traditional saying is not "break a leg", but the French word merde.
Идишско-немецкая теория каламбуров
Наиболее часто рассматриваемая как правдоподобная теория этимологами и другими исследователями, эта фраза, вероятно, является калькой с немецкой фразы «Hals und Beinbruch», которая, в свою очередь, является калькой и игрой слов, основанной на идишской фразе (hatzlacha u bracha) – пожелании удачи. Это связано с юмористически похожим произношением идишской фразы на не связанную с ней немецкую фразу. Например, сообщается, что пилоты Люфтваффе использовали «Hals und Beinbruch», чтобы пожелать друг другу удачи. Таким образом, выражение могло возникнуть из ныне забытого суеверия (возможно, театрального, хотя упоминание Линда в 1921 году не относится к театру), согласно которому прямое пожелание удачи считалось плохой приметой, и поэтому использовался альтернативный способ пожелать удачи. Линд не связывал эту фразу с театральными кругами, но был знаком со многими актерами и часто общался с ними за кулисами.
Most commonly favored as a credible theory by etymologists and other scholars, the term was possibly a loan translation from the German phrase [[wikt:Hals und Beinbruch, literally "neck and leg(bone) break", itself a loan translation from, and pun on, a Yiddish phrase (, hatzlacha u bracha), a wish for good luck, because of the Yiddish phrase's humorously similar pronunciation to the unrelated German phrase. For example, Luftwaffe pilots are reported as using the phrase Hals und Beinbruch to wish each other luck. Thus, the expression could reflect a now forgotten superstition (perhaps a theatrical superstition, though Lynd's 1921 mention is non theatrical) in which directly wishing a person "good luck" would be considered bad luck, therefore an alternative way of wishing luck was employed. Lynd did not attribute the phrase in any way to theatre people, but he was familiar with many of them and frequently mingled with actors backstage.
Театральное происхождение
Вышеупомянутая теория относительно "Hals und Beinbruch" – немецкой фразы, пришедшей через идиш – предполагает, что этот оборот перешел из немецкой авиации в немецкое общество в целом, а затем, уже в 1920-х годах, в американский (или британский, а впоследствии американский) театр. В 1948 году американский драматург Бернард Собель в своей книге "Театральный справочник и дайджест пьес" описывает театральные суеверия: "Перед выступлением актеры никогда не желают друг другу удачи, а говорят: "Надеюсь, сломаешь ногу". Существуют отдельные свидетельства из театральных мемуаров и личных писем, датируемые еще 1920-ми годами.
The aforementioned theory regarding Hals und Beinbruch, a German saying via Yiddish origins, suggests that the term transferred from German aviation to German society at large and then, as early as the 1920s, into the American (or British and then American) theatre. American playwright Bernard Sobel's 1948 The Theatre Handbook and Digest of Plays describes theatrical superstitions: "before a performance actors never wish each other good luck, but say 'I hope you break a leg. There is some anecdotal evidence from theatrical memoirs and personal letters as early as the 1920s.
Другие популярные, но маловероятные теории
Исполнитель, кланяющийся. Выражение "разбить ногу" может относиться к исполнителю, кланяющемуся или делающему реверанс перед публикой, в метафорическом смысле сгибая ногу для этого. Еще менее вероятно, что изначально эта поговорка выражала надежду на то, что восторженная публика будет неоднократно требовать дополнительных поклонов или бисов. Это могло заставить исполнителя неоднократно "напрягать" ногу, или, альтернативно, даже привести к поломке портьер. Ножки стульев зрителей. Различные народные теории предполагают, что зрители елизаветинского или даже древнегреческого театра либо топали ногами, либо стучали ножками стульев, выражая таким образом аплодисменты. Во время выступления в театре Форда, после убийства президента, Джон Уилкс Бут, актер, ставший убийцей, утверждал в своем дневнике, что сломал ногу, спрыгнув на сцену. Однако тот факт, что актеры начали желать друг другу "разбить ногу" только в 1920-х годах (более чем через 50 лет после этого события) делает эту версию маловероятной. К тому же, Бут часто преувеличивал и фальсифицировал свои записи в дневнике, чтобы придать им больше драматизма.
The performer bowing The term "break a leg" may refer to a performer bowing or curtsying to the audience in the metaphorical sense of bending one's leg to do so. Even less plausible, the saying could originally express the hope that an enthusiastic audience repeatedly calls for further bows or encores. This might cause a performer to repeatedly "break" the leg line, or, alternatively, it might even cause the leg curtains themselves to break from overuse. Audience chair legs Various folk theories propose that Elizabethan or even Ancient Greek theatrical audiences either stomped their literal legs or banged chair legs to express applause. during which John Wilkes Booth, the actor turned assassin, claimed in his diary that he broke his leg leaping to the stage of Ford's Theatre after murdering the president. The fact that actors did not start wishing each other to "break a leg" until as early as the 1920s (more than 50 years later) makes this an unlikely source. Furthermore, Booth often exaggerated and falsified his diary entries to make them more dramatic.
Альтернативные значения
Существует более старое, вероятно, не связанное с современным значение выражение "разбить ногу", восходящее к 17-му и 18-му векам, которое означало "незаконнорожденного ребенка".
There is an older, likely unrelated meaning of "break a leg" going back to the 17th and 18th centuries that refers to having "a bastard / natural child".
Альтернативные термины
Профессиональные танцоры не желают друг другу удачи, говоря "разбить ногу"; вместо этого они говорят "Мерде!", французское слово, означающее "дерьмо". Оперные певцы используют выражение "Toi toi toi", идиому, призванную отвести сглаз или проклятие, часто сопровождаемую стуком по дереву и, ономатопеически, плевком (или имитацией звука плевка). Считалось, что слюна традиционно обладает силой изгонять демонов. Происхождение – от Rotwelsch tof, от идишского tov ("хороший", восходящего к ивриту טוב и фонетически похожего на старогерманское слово "Дьявол"). Одна из версий гласит, что "toi toi toi" – это ономатопея, имитирующая троекратное плевание. Плевать три раза над чьей-то головой или плечом – жест, призванный отгонять злых духов. Схожее по звучанию выражение для словесного плевка встречается в современном иврите как "Тфу, тфу" (здесь только дважды), которое, по мнению некоторых, ивритоговорящие заимствовали из русского языка. Другой оперный талисман, пришедший из Италии, – фраза In bocca al lupo! ("В пасть волку!") с ответом Crepi il lupo! ("Пусть волк помрет!"). В Австралии также используется термин "чукас". Согласно одной устной традиции, один из труппы проверял количество зрителей. Если в зале было мало людей, артистам после спектакля давали хлеб. Если театр был полон, им полагалась "чук" – австралийский сленг, обозначающий курицу – на ужин. Поэтому, если зал был полон, исполнитель восклицал: "Чук!", что со временем сократилось до "Чукас!". Теперь это выражение используют исполнители перед выступлением независимо от количества зрителей и оно может быть пожеланием успешного представления. В русском языке подобная традиция существовала у охотников: перед охотой им говорили "Ни пуха, ни пера!", а в ответ желали "К чёрту!". Сегодня это пожелание стало обычным для студентов перед экзаменом.
Professional dancers do not wish each other good luck by saying "break a leg;" instead they say Merde!, the French word for "shit". Opera singers use Toi toi toi, an idiom used to ward off a spell or hex, often accompanied by knocking on wood, and onomatopoeic, spitting (or imitating the sound of spitting). Saliva traditionally was supposed to have demon banishing powers. From Rotwelsch tof, from Yiddish tov ("good", derived from the Hebrew טוב and with phonetic similarities to the Old German word for "Devil"). One explanation sees "toi toi toi" as the onomatopoeic rendition of spitting three times. Spitting three times over someone's head or shoulder is a gesture to ward off evil spirits. A similar sounding expression for verbal spitting occurs in modern Hebrew as "Tfu, tfu" (here, only twice), which some say that Hebrew speakers borrowed from Russian. An alternate operatic good luck charm, originating from Italy, is the phrase In bocca al lupo! (In the mouth of the wolf) with the response Crepi il lupo! (May the wolf die). In Australia, the term 'chookas' has been used also. According to one oral tradition, one of the company would check audience numbers. If there were not many in the seats, the performers would have bread to eat following the performance. If the theatre was full they could then have "chook" —Australian slang for chicken— for dinner. Therefore, if it was a full house, the performer would call out "Chook it is! ", which became abbreviated to "Chookas!" It is now used by performers prior to a show regardless of the number of patrons; and may be a wish for a successful turnout. In Russian, a similar tradition existed for hunters, with one being told Ни пуха, ни пера! (romanized: Ni pukha, ni pera, "Neither fur nor feather") before the hunt, with the reply being К чёрту (romanized: K chiortu, "Go to hell"). Today, this exchange is customary for students before an exam.
В популярной культуре
Как бродвейский мюзикл-комедия "Продюсеры" 2001 года, так и его киноверсия 2005 года содержат песню под названием "Нельзя желать удачи в день премьеры", в которой начинающему продюсеру Лео Блуму объясняют, что правильный способ пожелать удачи на Бродвее – сказать "Ни пуха, ни пера!". Вскоре после этого звезда шоу ломает ногу, из-за чего не может выступить, а в последующей сцене ломает и другую ногу.
Both the 2001 Broadway musical comedy The Producers as well as the 2005 film version of the musical features a song titled "It's Bad Luck To Say 'Good Luck' On Opening Night", in which the novice producer Leo Bloom is instructed that the proper way to wish someone good luck on Broadway is to say "Break a leg". Moments later, the show's star is seen to break his leg—preventing him from performing—and in a later scene he breaks his other leg.