Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист (1916–2007)
американский писатель
American journalist (1916–2007)
the American writer
Ральф де Толедано (17 августа 1916 – 3 февраля 2007) – американский писатель, участвовавший в консервативном движении в Соединенных Штатах во второй половине XX века. Друг Ричарда Никсона, он был журналистом и редактором журналов Newsweek и National Review, а также автором 26 книг, включая два романа и сборник стихов. Помимо политической деятельности, он писал и о музыке, в особенности о джазе.
Ralph de Toledano (August 17, 1916 – February 3, 2007) was an American writer in the conservative movement in the United States throughout the second half of the 20th century. A friend of Richard Nixon, he was a journalist and editor of Newsweek and the National Review, and the author of 26 books, including two novels and a book of poetry. Besides his political contributions, he also wrote about music, particularly jazz.
Предыстория
Толедано родился в Танжере, Марокко, в семье Сими (Нахон), бывшего корреспондента, и Хайма Толедано, бизнесмена и журналиста. Его родители были сефардскими евреями и гражданами США. Толедано был привезен в Нью-Йорк в возрасте четырех или пяти лет и был соавтором журнала "Jester of Columbia". Кроме того, он вступил в Социалистическую партию Америки, став молодежным лидером открыто антикоммунистического направления "Старая гвардия" под руководством Луиса Уолдмана. "Старая гвардия" покинула Социалистическую партию в 1936 году. Он окончил Колумбийский университет в 1938 году. К 1946 году журнал сосредоточился на разоблачении советских "шпионских сетей", "тайных армий" и других форм коммунистической подрывной деятельности в США. Толедано занимал должности управляющего редактора или помощника редактора. (В 1950 году Сенат США сообщил, что Эммануэль С. Ларсен, расследуемый в рамках дела о шпионаже "Amerasia", заявил, что Кольберг, Левин и Толедано изменили его статью для журнала "Plain Talk", а именно, что "Левин полностью переписал статью", а позже попросил Ларсена "быть снисходительнее к статье в Plain Talk" во время дачи показаний.)
Toledano was born in Tangier, Morocco, the son of Simy (Nahon), a former news correspondent, and Haim Toledano, a businessman and journalist. His parents were both Sephardic Jews and American citizens. Toledano was brought to New York at the age of four or five. and a contributor to Jester of Columbia. In addition, he joined the Socialist Party of America, becoming youth leader of the avowedly anticommunist "Old Guard" faction led by Louis Waldman. The Old Guard left the Socialist Party in 1936. He graduated from Columbia University in 1938. By 1946, the magazine focused on exposing Soviet "spy rings," "secret armies," and other communist subversion in the USA. Toledano served as managing editor or assistant editor. (In 1950, the US Senate reported that Emmanuel S. Larsen, investigated as part of the Amerasia spy case, had stated that Kohlberg, Levine, and Toledano had changed an article he had written for Plain Talk, specifically that "Levine completely rewrote the article," and later had asked Larsen to "go easy on the Plain Talk article" when testifying.)