Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Хардбас (hard bass) — это поджанр помпинг-хауса, возникший в Санкт-Петербурге, Россия, в конце 1990-х годов под влиянием баунси техно, хардстайла и местной российской культуры. Хардбас характеризуется быстрым темпом (обычно 150–175 BPM), донками, узнаваемыми басовыми линиями (часто называемыми "hard bounce"), искажёнными звуками, мощными басами и случайными вокальными сэмплами или рэпом. В ряде европейских стран появились так называемые "хардбас-тусовки" — мероприятия, связанные с этим жанром, в рамках которых люди в масках танцуют в общественных местах, иногда с элементами мошинга.
Hardbass or hard bass is a subgenre of pumping house that originated in Saint Petersburg, Russia during the late 1990s, drawing inspiration from bouncy techno, hardstyle, as well as local Russian influences. Hardbass is characterized by its fast tempo (usually 150–175 BPM), donks, distinctive basslines (commonly known as "hard bounce"), distorted sounds, heavy kicks and occasional chants or rapping. In several European countries, so called "hardbass scenes" have sprung up, which are events related to the genre that involve multiple people dancing in public while masked, sometimes with moshing involved.
Конец 2000-х - начало 2010-х: трезвый хардбас, хардбас атаки и распространение в Европе
В 2006 году на YouTube появился сатирический фильм под названием "Pumping Terminator Vol. 1". В нём пожилой мужчина танцует в манере, типичной для гопников, и во время перерывов исполняет частушки о клубной жизни на сленге завсегдатаев клубов. Саундтрек к фильму состоял из трёх треков pumping house, спродюсированных XS Project. В 2010 году XS Project, группа из четырёх музыкальных продюсеров из Санкт-Петербурга, совместно с радиоведущими станции Gop FM выпустила на YouTube ещё один сатирический фильм, сопровождающий их трек Bochka, Bass, Kolbasyor (Kick drum, bass и kolbasyor), выпущенный в 2003 году. В фильме несколько артистов, диджеев и радиоведущих, переодетых в гопников, танцевали в гопниковском стиле на детской площадке в Санкт-Петербурге. Фильм был призван высмеять так называемую субкультуру рейв-гопников – молодых людей в спортивных костюмах, которые посещали рейв-вечеринки в России не ради развлечения, а чтобы напиться и устроить беспорядок. Однако, по мнению поклонников хардбаса, опрошенных в 2011 году в России, эти флешмобы стали прямым ответом на спонтанные уличные флешмобы с танцем лезгинка, часто встречавшиеся в то время в России и популярные среди молодых русских кавказцев в промышленных городах. Хардбас, по их мнению, был славянской альтернативой лезгинке. Места проведения хардбас-флешмобов (или hardbass ataki, что означает «хардбас-атаки», по словам участников) включали университетские аудитории, торговые центры, общественный транспорт и другие общественные места. Типичными атрибутами этих флешмобов были спортивные костюмы Adidas, балаклавы и дымовые шашки. Танцевальные движения в хардбасе в основном состояли из хаотичных ударов ногами, прыжков и специфических жестов руками, сжатыми в кулаки, с выставленными большими и мизинцами. Следующая волна популярности хардбаса началась, когда музыкальное видео Narkotik KAL (Drug is BAD) стало вирусным на YouTube в 2011 году. Видео представляло собой сатирический протест против употребления и злоупотребления наркотиками в России, и особенно против так называемого "крокодила", распространение которого усилилось после перестройки.
In 2006, a satirical movie titled Pumping Terminator Vol. 1 appeared on YouTube, featuring an older man dancing in a manner typical of gopniks and chanting chastushkas about the clubbing lifestyle in club goers' lingo during breaks. The soundtrack of this movie included three pumping house tracks produced by XS Project. In 2010, XS Project, a group of four music producers from Saint Petersburg, released yet another satirical movie on YouTube, together with radio presenters of Gop FM station, accompanying their Bochka, Bass, Kolbasyor (Kick drum, bass and kolbasyor) track, which was released in 2003. In the movie, several artists, DJs and radio presenters, disguised as gopniks, danced in gopnik style on a Saint Petersburg children's playground. The movie was intended to mock the so called subculture of rave gopniks – young people in tracksuits who would go to rave parties in Russia not to have good time, but to get trashed and cause trouble. However, according to hardbass fans interviewed on one occasion in 2011 in Russia, these flash mobs were a direct answer to spontaneous lezginka street dancing flash mobs, frequent around that time in Russia and popular among young Russian Caucasian males in industrial cities. Hardbass, as they opined, was a Slavic alternative to lezginka. The public places where hardbass flash mobs (or hardbass ataki, meaning hardbass attacks, according to participants) were held included university lecture halls, malls, public transport, and more. Frequent attributes of these flash mobs included Adidas tracksuits, balaclavas and smoke flares. The dance moves for hardbass dancing mostly included disorganized feet stomping, jumping and specific hand gestures, with hands clenched in fists with thumb and pinky fingers protruding. The next wave of hardbass exposure to the world began when the Narkotik KAL (Drug is BAD) music video became viral on YouTube in 2011. The context for this video was a protest, albeit satirical, against illegal substance use and abuse in Russia, and especially against so called "krokodil", which became more widespread after perestroika.
Середина 2010-х - конец 2010-х: мемы и ограниченный мейнстрим в России
С середины 2010-х годов хардбас часто фигурирует в качестве интернет-мема, ассоциирующегося с гопниками, приседаниями, злоупотреблением алкоголем и бедностью как с основными стереотипами русской и славянской культуры.
From the mid 2010s, hardbass frequently features as an Internet meme, accompanying gopniks, squatting, alcoholic habits and poverty as the central stereotypes of the Russian and Slavic lifestyle.