Ндабени: История первого чернокожего поселка в Кейптауне.

Введение

Ндабени — промышленный пригород Кейптауна, Южная Африка, преимущественно занятый предприятиями легкой промышленности, такими как текстильная и швейная промышленность. Он расположен примерно в 6 км к востоку от центра Кейптауна и имеет железнодорожную станцию. Ндабени граничит с Пайнлендсом на юго-востоке и с Мэйтлендом на севере. Его почтовый индекс — 7405.

История

В течение 19-го века чернокожее население Кейптауна резко возросло. Перепись 1865 года, проведенная колониальным правительством, зафиксировала 274 человека (Western, p. 45). К 1881 году некоторые белые стали считать, что чернокожее население в Папендорпе и районе Шесть настолько велико, что им "[необходимо] учредить официальное "поселение для кафиров" для него" (Saunders, p. 29). В 1890 году была основана Доковая локация для чернокожих рабочих, занятых в доках. Это избавило работодателей от необходимости предоставлять им жилье, часто в своих собственных домах. К концу столетия, по данным Сондерса, население в Большом Кейптауне возросло до 10 000 человек. Город был назван "Ндабени" в честь сэра Уолтера Стэнфорда по просьбе жителей. Первоначальные жители называли его Kwa Ndabeni, что означает "дом Ндабени", название буквально переводится как "место дебатов" или "место разговоров и бесед", однако это прозвище Стэнфорда, заместителя секретаря Департамента по делам коренного населения, и его значение ближе к "в центре внимания". В 1902 году среди населения вспыхнула бубонная чума, в которой власти вскоре обвинили "эти неконтролируемые орды кафиров" (Iliffe, p. 115), что привело к требованиям о сегрегации со стороны многих белых. По словам главного медицинского работника Кейптауна, условия жизни африканцев были "крайне неблагоприятными как с точки зрения санитарии, так и в социальном плане, поскольку они приводили к тесному контакту нечистых, полуцивилизованных людей с более чистой и цивилизованной частью общества" (Illustrated History of South Africa, pp. 314–5). Именно поэтому был основан Ндабени – первый чернокожий поселок Кейптауна (Richmond, p. 48). В то время он располагался на Кейп-Флэтс рядом с очистными сооружениями (Iliffe, p. 115). "Жителям, проживавшим в антисанитарных условиях в трущобах Кейптауна, предлагалось жилье по низкой арендной плате в Ндабени" (Wilson & Mafeje, p. 3), хотя несколько тысяч остались в городе. Илифф полагает, что в поселок переехали от 6000 до 7000 человек, "многие под дулом штыков". В одном из первых проявлений принципа "не в моем дворе" местные жители возражали против того, что Кейптаун "сбрасывает своих кафиров" в их направлении. Также поступали жалобы от торговцев Кейптауна о том, что размещение их рабочих за городом будет неудобным. В марте 1901 года газета Cape Register ответила: "[З]ащита столицы от распространения грязной болезни, переносимой неграми, гораздо важнее, чем удобство нескольких торговцев с улицы Сент-Джордж" (Illustrated History of South Africa, p. 315). Чернокожий поселок не должен был находиться в городе, поэтому по мере роста города на его окраине строились новые поселки, и община была переселена. В 1923 году Ланга был основан примерно в 5 км к юго-востоку от Ндабени, и туда было отправлено население перед демонтажом Ндабени. В том же году был принят Закон о коренных жителях (городских районах), ограничивающий въезд чернокожих южноафриканцев в город (Western, p. 46).

Throughout the 19th century the black population of Cape Town increased dramatically. An 1865 census carried out by the colonial government put the figure at 274 (Western, p. 45). By 1881, some of the whites had begun to think the black population in Papendorp and District Six was so sizeable that they "[needed] to establish an official 'Kafir location' for it " (Saunders, p. 29). In 1890 the Dock Native Location was established to house black labourers at the dock. This removed the need for employers to house them, often in their own homes. By the end of the century the population had, according to Saunders, risen to 10,000 in greater Cape Town. The town was named "Ndabeni" after Sir Walter Stanford at the residents request. Called Kwa Ndabeni by the original residents, meaning "house of Ndabeni", the name literally means "place of debate", or "place of speaking and conversations", but the term was a nickname for Stanford, Under Secretary of the Department for Native Affairs, with a meaning closer to "in the news". In 1902, the bubonic plague broke out among the population which the authorities soon blamed on "these uncontrolled Kafir hordes" (Iliffe, p. 115) leading to many whites demanding segregation. According to the Cape Town Medical Officer of Health the living conditions of Africans were 'very undesirable, both from the point of view of sanitation and socially, by bringing uncleanly, half civilised units into intimate contact with the more cleanly and civilised portion of the community". (Illustrated History of South Africa, pp. 314–5). It was as a result of this that Ndabeni was established, Cape Town's first black township (Richmond, p. 48). The location was, at the time, on the Cape Flats near a sewage plant (Iliffe, p. 115). "Natives who were living under insanitary conditions in the slums of Cape Town were offered accommodation at low rental in Ndabeni" (Wilson & Mafeje, p. 3), although several thousand remained in the city. Iliffe suggests the number moved to the township is in the 6,000–7,000 range, "many at bayonet point". In an early example of Nimbyism local residents objected to Cape Town "shunting its kaffirs" in their direction. There were also complaints from Cape Town merchants that it would be inconvenient to have their workers housed out of town. The Cape Register replied in March 1901, "[T]he protection of the metropolis from the insanitary disease spreading nigger is a much more vital matter than the convenience of a few St George Street merchants". (Illustrated History of South Africa, p. 315). The black township was not to be tolerated within the city so, as the city grew, new townships were built on its outer edge and the community was relocated. In 1923 Langa was established about 5 km south east of Ndabeni, and it was to here that the population was sent before Ndabeni was dismantled. In this year, the Natives (Urban Areas) Act was passed, restricting the entry of black South Africans into the city (Western, p. 46).