Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский промышленник и изобретатель (1855–1901)
English industrialist and inventor (1855 1901)
Джон Кемп Старли (24 декабря 1855 года) — английский изобретатель и промышленник, которого широко считают изобретателем современного безопасного велосипеда и создателем торговой марки Rover.
John Kemp Starley (24 December 1855) was an English inventor and industrialist who is widely considered the inventor of the modern safety bicycle, and also originator of the tradename Rover.
Ранние годы
Родился 24 декабря 1855 года и жил на Чёрч-Хилл в Уолтгемстоу, Лондон, Англия. Он был сыном садовника Джона Старли и Мэри Энн (в девичестве Коппен). В 1872 году он переехал в Ковентри, чтобы работать со своим дядей Джеймсом Старли, изобретателем. Несколько лет он работал вместе с дядей и Уильямом Хиллманом, изготавливая велосипеды "Ариэль".
Born on 24 December 1855 Starley lived on Church Hill, Walthamstow, London, England. He was the son of a gardener, John Starley, and Mary Ann (née Coppen). In 1872 he moved to Coventry to work with his uncle James Starley, an inventor. He worked with his uncle and William Hillman for several years building Ariel cycles.
Карьера
В 1877 году он основал новую компанию Starley & Sutton Co вместе с Уильямом Саттоном, местным энтузиастом велосипедного спорта. Они приступили к разработке велосипедов, которые были бы безопаснее и проще в использовании, чем распространенные пенни-фартинги, или так называемые "обычные" велосипеды. Они начали с производства трехколесных велосипедов, и к 1883 году их продукция стала продаваться под брендом "Rover". В 1885 году Старли вошел в историю, представив велосипед Rover Safety. Rover был велосипедом с задним приводом и цепной передачей, оснащенным двумя колесами примерно одинакового размера, что делало его более устойчивым, чем предыдущие модели с высоким передним колесом. Велосипедный журнал заявил, что Rover "задал стандарт для всего мира", и эта фраза использовалась в их рекламе на протяжении многих лет. В 1889 году компания была переименована в J. K. Starley & Co. Ltd, а в конце 1890-х годов стала Rover Cycle Company Ltd.
In 1877, he started a new business Starley & Sutton Co with William Sutton, a local cycling enthusiast. They set about developing bicycles that were safer and easier to use than the prevailing penny farthing or "ordinary" bicycles. They started by manufacturing tricycles, and by 1883 their products were being branded as "Rover". In 1885, Starley made history when he produced the Rover Safety Bicycle. The Rover was a rear wheel drive, chain driven cycle with two similar sized wheels, making it more stable than the previous high wheeler designs. Cycling magazine said the Rover had "set the pattern to the world" and the phrase was used in their advertising for many years. In 1889, the company became J. K. Starley & Co. Ltd and in the late 1890s, it had become the Rover Cycle Company Ltd.
Смерть
Старли внезапно скончался 29 октября 1901 года, и его преемником на посту управляющего директора фирмы стал Гарри Смит. Вскоре после смерти Старли компания Rover начала производство мотоциклов, а затем и автомобилей.
Starley died suddenly on 29 October 1901, and was succeeded as managing director of the firm by Harry Smyth. Soon after Starley's death the Rover company began building motorcycles and then cars.