Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вершины в пустыне Мохаве, Калифорния
Peaks in Mojave Desert, California
Провиденсские горы
Providence Mountains
Провиденсские горы расположены в восточной части пустыни Мохаве в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния, США. Высочайшая точка хребта – пик Эдгар (2183 м или 7162 фута). Здесь находятся заповедник Митчелл-Кавернс и зона отдыха штата Провиденс-Маунтинс, а также Национальный заповедник Мохаве.
The Providence Mountains are found in the eastern Mojave Desert of San Bernardino County, California, U. S. The range reaches an elevation of 7162 feet (2183 m) at Edgar Peak and is home to the Mitchell Caverns Natural Preserve in the Providence Mountains State Recreation Area, and the Mojave National Preserve.
География
Горы Провиденс расположены к северу от межштатной автомагистрали 40. Нью-Йоркские горы примыкают к ним с северо-востока. Горы Клиппер находятся к юго-востоку, а Гранитные горы, кратер Писга и горы Буллион – к юго-западу. Горы Провиденс находятся к юго-востоку от небольшого населённого пункта Келсо, к востоку от Ладлоу и к северо-западу от Эссекса и Гоффса.
The Providence Mountains are north of Interstate 40. The New York Mountains are adjacent to the northeast. The Clipper Mountains are to the southeast, and the Granite Mountains, Pisgah Crater and the Bullion Mountains are to the southwest. The Providence Mountains lie southeast of the small community of Kelso, east of Ludlow, and northwest of Essex and Goffs.
Естественная история
Растительность в нижних частях гор представлена ксерическими кустарниковыми зарослями, состоящими из креозотового куста (Larrea tridentata), калифорнийского бочкообразного кактуса (Ferocactus cylindraceus), деревьев Джошуа (Yucca brevifolia) и мохавеской юкки (Yucca schidigera). С высотой более 4000 футов среда обитания резко меняется, переходя в "небесный остров", где многочисленные животные и растения процветают благодаря дополнительной влаге, удерживаемой горами. Растительный покров включает леса однолистной сосны пиньон (Pinus monophylla) и калифорнийского можжевельника (Juniperus californica), а также остатки чапараля и лесов с дубами (Quercus turbinella) и манзанитой в этих более высоких частях гор. Пещеры Митчелла являются домом для двух эндемичных видов насекомых, не встречающихся больше нигде в мире.
Vegetation on the lower parts of the mountains is xeric shrublands scrub habitat, composed of Creosote bush (Larrea tridentata), California Barrel Cactus (Ferocactus cylindraceus), Joshua trees (Yucca brevifolia), and Mojave yucca (Yucca schidigera). The habitat dramatically shifts with elevations above 4000 feet to a sky island where numerous animals and plants flourish in the added moisture caught by the mountains. The plant habitat includes forests of Single leaf Pinyon (Pinus monophylla) and California Juniper (Juniperus californica), and remnant chaparral and woodlands with Oaks (Quercus turbinella) and Manzanita in these higher parts of the mountains. Mitchell Caverns is home to two endemic species of insects, found nowhere else.
История
Эти горы на протяжении тысяч лет были частью родины народа мохаве. В конце XVIII века испанский исследователь и миссионер Франсиско Гарсес пересек территорию пустыни Мохаве в Лас-Калифорнии, после того как покинул экспедицию Хуана Баутисты де Ансы 1774 года из Соноры в залив Монтерей в Альте-Калифорнии. Гарсес поднялся вверх по реке Колорадо к земле мохаве, затем вместе с группой мохаве пересек пустыню Мохаве в Альту Калифорнию и объединил горы Провиденс и Нью-Йорк, назвав их Сьерра-де-Санта-Колета, поскольку вполне возможно рассматривать их как единый горный хребет, простирающийся от западной горы Ван-Винкл (Калифорния) до восточной пики Полумесяца (Невада). Франсиско Гарсес прошел через Кедр-Каньон – перевал между горами Нью-Йорк и Провиденс на Мохаве-Трейл. В XIX веке пионеры, путешествовавшие по Мохаве-роуд, находили в горах источники и ручьи и "благодарили Божественное провидение", благодаря чему горный хребет получил свое нынешнее название. В апреле 1863 года было обнаружено серебро и основан горнодобывающий район Рок-Спрингс, а в сентябре 1864 года – горнодобывающий район Македония. Добыча полезных ископаемых в различных районах продолжается с перерывами уже более века. В 1994 году эти горы вошли в состав Национального заповедника Мохаве, находящегося под управлением Службы национальных парков в целях охраны и рекреации.
The mountains were part of the homeland of the Mojave people for thousands of years. The late 18th century Spanish explorer and missionary Francisco Garcés crossed the Las Californias Mojave Desert territory after leaving the 1774 Juan Bautista de Anza Expedition from Sonora, to Monterey Bay in Alta California. Garces traveled up the Colorado River to the land of the Mohave then traveled with a party of them across the Mojave Desert to Alta California and referred to the Providence and New York Mountains together as the Sierra de Santa Coleta, as considering them one mountain range from western Van Winkle Mountain (California) to eastern Crescent Peak (Nevada) is conceivable. Francisco Garcés crossed through Cedar Canyon, a pass between the New York and Providence Mountains on the Mohave Trail. 19th century pioneer travelers on the Mojave Road found springs and streams in the mountains and "thanked Divine Providence," resulting in the range receiving the present name. Silver was found and the Rock Springs Mining District was established in April 1863 and the Macedonia Mining District in September 1864. Mining in several areas has continued off and on for over a century. The range became part of the Mojave National Preserve in 1994, under National Park Service conservation and recreation direction.