Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Юджин Фридман (англ. Eugene Freedman; 9 марта 1925 – 19 февраля 2008) (также известный как Джин Фридман, Джин сан) был предпринимателем и филантропом. Он наиболее известен как основатель корпорации Enesco, всемирного дистрибьютора фарфоровых фигурок Precious Moments с 1997 по 2005 год.
American businessman
Eugene Freedman (March 9, 1925 – February 19, 2008) (a. k. a. Gene Freedman, Gene san) was an entrepreneur and philanthropist. He is widely known as the founder of the Enesco Corporation, the worldwide distributor for Precious Moments porcelain figurines between 1997 and 2005.
Ранние годы и образование
Родился в Филадельфии в семье Изадора и Этель Фридман. Когда Юджин был маленьким, семья переехала в Милуоки, штат Висконсин. Он учился в Северо-Западном университете и Калифорнийском технологическом институте. Он получил офицерский чин в военно-морском флоте в Университете Нотр-Дам и является ветераном Второй мировой войны.
Born in Philadelphia to parents Isadore and Ethel Freedman. When Eugene was still a small child, the family moved to Milwaukee, Wisconsin. He attended Northwestern University and California Institute of Technology. He received his Navy commission at University of Notre Dame and is a World War II veteran.
Карьера
Он начал свою карьеру в 1947 году в качестве продавца в компании по продаже подарков и сувениров в Милуоки под своим именем, Eugene Freedman, Co. Примером продукции компании была серия настенных табличек из искусственного камня в вестерн-стиле, продававшихся под брендом Dan Muller Creations. Несколько лет спустя компания была переименована в Freedman Mathews Corporation. В 1958 году он ушел в отставку, чтобы стать одним из основателей Enesco Imports, дочерней компании N. Shure, Co., одной из крупнейших и старейших компаний, занимающихся продажей товаров широкого ассортимента по каталогам в Чикаго. Когда N. Shure была продана компании Butler Brothers в 1967 году, Фридман стал президентом и генеральным директором этой дочерней компании, которая была переименована в Enesco Corporation. Компания была продана еще три раза и в 1983 году получила название Stanhome, Inc. В 1998 году, когда Enesco приобрела активы Stanhome, Фридман ушел с поста президента и генерального директора, но остался активным участником корпоративной жизни компании, в связи с чем ему был присвоен титул "Почетного председателя-основателя". К моменту своего ухода из компании в марте 2005 года Enesco стала Enesco Group, Inc., мировым лидером в области подарков и предметов коллекционирования с офисами в Великобритании, Гонконге и представительствами в Южной Америке. Фридману приписывают успех подарочной серии и предметов коллекционирования "Precious Moments" ("Драгоценные моменты").
He began his career in 1947 as a salesman for a Milwaukee based gift and novelty company under his own name, Eugene Freedman, Co. An example of the company's product was a series of Western themed chalkware plaques sold under the label of the artist Dan Muller Creations. Several years later, it became the Freedman Mathews Corporation. He resigned in 1958 to become one of the founders of Enesco Imports, a subsidiary of N. Shure, Co., one of the largest and oldest general merchandise catalog companies in Chicago. When N. Shure was sold to Butler Brothers in 1967, Freedman became president and CEO of this subsidiary, renamed Enesco Corporation. The company was sold three more times, ending up named Stanhome, Inc. in 1983. In 1998, when Enesco took over Stanhome's assets, Freedman stepped down as president and CEO but remained active in the corporate workings of the company thus the company presented him with the title of "Founding Chairman". By the time he left the company in March 2005, Enesco had become Enesco Group, Inc, a global leader in gift and collectibles with offices in the UK, Hong Kong, and markets in South America. Freedman is credited with the success of the Precious Moments gift and collectibles.
Выход на пенсию
Даже после выхода на пенсию Фридман продолжал оставаться заметной фигурой в индустрии. Он был назначен "послом доброй воли" компании Precious Moments Inc. после того, как она приобрела права на линию фигурок Precious Moments, а также оказывал поддержку компании Starlite Originals, производившей коллекционную серию "Сафари Эльзы", названную в честь внучки Фридмана.
Even after retirement Freedman continued to maintain a presence in the industry. He served as "Ambassador of Goodwill" for Precious Moments Inc. when that company took ownership of the Precious Moments figurine line, and also lent a hand to gift vendor Starlite Originals, which produced a line of collectibles, Elsa's Safari, named in honor of Freedman's granddaughter.
Благотворительность
С его успехом Фридман сотрудничал с организацией Easter Seals и входил в национальный совет Boys & Girls Clubs of America. Филантропическая деятельность Фридмана была отмечена заслуженным признанием. В 2001 году он получил награду Chuck Yancy Lifetime Achievement Award от Gift for Life за вклад в борьбу со СПИДом, в 2004 году – награду Herbert Hoover Humanitarian Award от Boys and Girls Clubs of America, а в 2005 году – награду National Philanthropist of the Year от Easter Seals. Фридман также был удостоен Медали чести Конгресса острова Эллис и специальной награды от Национальной ассоциации дилеров ограниченных серий (NALED), а также многих других наград. Фридман скончался во вторник, 19 февраля 2008 года, на Мауи, Гавайи, где у него был второй дом. Семья Фридмана попросила вместо цветов направлять пожертвования в память о нем в Boys and Girls Clubs of America или Easter Seals.
With his success, Freedman worked with Easter Seals, and served on the national board of Boys & Girls Clubs of America. Freedman's philanthropic endeavors earned him well deserved recognition. He received the Gift for Life's Chuck Yancy Lifetime Achievement Award in 2001 for his efforts to fight AIDS, the Boys and Girls Clubs of America's Herbert Hoover Humanitarian award in 2004, and the Easter Seals National Philanthropist of the Year award in 2005. Freedman was also honored with the Congressional Ellis Island Medal of Honor, and a special recognition award from the National Association of Limited Edition Dealers (NALED), among many other awards. Freedman died on Tuesday, February 19, 2008 in Maui, Hawaii, where he had a second home. In lieu of flowers, the Freedman family requested donations be made in memory of Freedman to either the Boys and Girls Clubs of America or Easter Seals.