Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харви Росс Болл (Harvey Ross Ball) (10 июля 1921 – 12 апреля 2001) – американский коммерческий художник. Он известен как создатель популярного графического изображения смайлика, ставшего долговечной и значимой международной иконой. Он так и не запатентовал этот знаменитый образ и заработал всего 45 долларов за свою работу. Позже, в 1999 году, Болл основал фонд Harvey Ball World Smile Foundation – некоммерческий благотворительный траст, поддерживающий детские благотворительные проекты.
American commercial artist
Harvey Ross Ball (July 10, 1921 – April 12, 2001) was an American commercial artist. He is recognized as the inventor of the popular smiley face graphic picture, which became an enduring and notable international icon. He never applied for a trademark for the iconic smiley image and only earned $45 for his efforts. Ball later founded the Harvey Ball World Smile Foundation in 1999, a non profit charitable trust that supports children's causes.
Ранние годы
Болл родился и вырос в Уорчестере, штат Массачусетс, в семье Эрнеста Г. Болла и Кристины ("Китти") Росс Болл. У него было пятеро братьев и сестер: трое младших – Меррит, Вирджиния и Рэймонд, и двое старших – Джесси и Эрнест-младший. Во время учебы в Южной средней школе Ворчестера он стал подмастерьем у местного художника по вывескам, а затем поступил в Школу искусств музея Ворчестера, где изучал изобразительное искусство.
Ball was born and raised in Worcester, Massachusetts, by his parents Ernest G. Ball and Christine ("Kitty") Ross Ball. Ball had five siblings, three younger by the names of Merrit, Virginia, and Raymond, and two older by the names of Jessie and Ernest Jr. During his time as a student at Worcester South High School, he became an apprentice to a local sign painter, and later attended the Worcester Art Museum School, where he studied fine arts.
Государственный взаимный и создание Смайли
После Второй мировой войны Болл работал в местной рекламной фирме, пока не открыл собственную компанию Harvey Ball Advertising в 1959 году. Он создал смайлик в 1963 году. На весь рисунок ушло 10 минут, и он получил за него 45 долларов. Компания State Mutual планировала распространить 100 значков с этим дизайном, однако спрос быстро вырос. Значки стали популярными, заказы принимались партиями по 10 000 штук. К 1971 году было продано более 50 миллионов значков с улыбкой.
After World War II, Ball worked for a local advertising firm until he started his own business, Harvey Ball Advertising, in 1959. He designed the smiley in 1963. The whole drawing took 10 minutes to complete, and earned him $45. State Mutual had planned to hand out 100 button pins containing the design, however demand quickly soared. The buttons became popular, with orders being taken in lots of 10,000. More than 50 million smiley face buttons had been sold by 1971,
К 1971 году смайлик был повсюду, поэтому Болл обратился к патентным поверенным, которые сообщили ему, что дизайн перешел в общественное достояние. Болл сказал: "Меня это нисколько не беспокоило. Я считал, что если я смогу сделать мир немного счастливее, это прекрасно".
By 1971 the smiley face was everywhere, so Ball contacted patent attorneys, who told him the design was now in the public domain. Ball said: "It never bothered me. I figured if I make the world a little happier, OK, fine".
Популярность смайликов
Фраза "Счастливого дня" стала ассоциироваться со смайликом, хотя она не входила в первоначальный дизайн Болла. Братья из Филадельфии Бернард и Мюррей Спейн разработали и продавали товары с этой фразой и логотипом в начале 1970-х годов. Они зарегистрировали это сочетание и позже изменили фразу на "Хорошего дня", которая сама по себе стала распространенной фразой в повседневном обиходе в Северной Америке. Смайлик появился во Франции в 1972 году как знак хорошей новости в газете France Soir. Француз Франклин Луфрани использовал это изображение таким образом и оперативно предпринял шаги для регистрации изображения. По состоянию на 2013 год годовой оборот компании составлял 100 миллионов долларов. 4 февраля 2012 года BBC выпустила радиодокументальный фильм под названием "Люди смайлика", посвященный истории смайлика. Менеджер магазина Кен Карсон сообщил, что Болл, казалось, был забавлен, увидев его на обложке.
The phrase "Have a happy day" became associated with the smiley although it was not part of Ball's original design. Philadelphian brothers Bernard and Murray Spain designed and sold products with the phrase and logo in the early 1970s. They trademarked the combination and later changed the phrase to "Have a nice day", which itself has become a phrase in everyday use in North America. The smiley was introduced to France in 1972 as a signal of a good news story in the newspaper France Soir. Frenchman Franklin Loufrani used the image this way and made swift moves to trademark the image. As of 2013, the company turns over $100 million a year
The BBC broadcast a radio documentary on February 4, 2012, called Smiley's People that covered the story of the smiley. Store Manager Ken Carson was quoted as saying Ball seemed amused to see it on the cover.
Всемирный фонд улыбок
В 1999 году Балл основал Всемирный фонд улыбок – некоммерческий благотворительный траст, поддерживающий детские инициативы. Организация лицензирует изображения Smileys и проводит Всемирный день улыбки, который отмечается в первую пятницу октября ежегодно и посвящен "веселью и добрым делам". Девиз этого дня: "Совершите акт доброты – подарите улыбку хотя бы одному человеку".
Ball founded the World Smile Foundation in 1999, a non profit charitable trust that supports children's causes. The group licenses Smileys and organizes World Smile Day, which takes place on the first Friday of October each year and is a day dedicated to "good cheer and good works". The catchphrase for the day is: "Do an act of kindness – help one person smile."
Смерть и наследие
Болл умер 12 апреля 2001 года в результате печеночной недостаточности после непродолжительной болезни. Ему было 79 лет. Он оставил жену, Виннифред Труделл, с которой прожил 54 года, и четверых детей. Земля, принадлежавшая семье Болл, расположенная недалеко от Granite Street в городе Ворчестер, была приобретена городом Ворчестер в июне 2007 года при поддержке Mass Audubon и благодаря гранту в размере 500 000 долларов, предоставленному Отделом служб охраны природы Исполнительного управления штата по вопросам окружающей среды. Этот участок земли соединяет заповедник Broad Meadow Brook от Mass Audubon с развивающейся велосипедной дорожкой вдоль реки Блэкстоун. Сейчас он известен как "Охраняемая территория Харви Болла" и является домом для тропы "Тропа Улыбки".
Ball died on April 12, 2001, as a result of liver failure following a short illness. He was 79. He left behind his wife of 54 years, Winifred Trudell, and four children. The land that was owned by the Ball family, off Granite Street in Worcester, was purchased by the City of Worcester in June 2007, with help from Mass Audubon and a $500,000 grant from the state Executive Office of Environmental Affairs' Division of Conservation Services. This property links Mass Audubon's Broad Meadow Brook Sanctuary with the developing Blackstone River Bikeway. It is now known as the "Harvey Ball Conservation Area" and is home to the appropriately named "Smiley Face Trail".
Отличительные черты улыбки Болла
Смайлик Харви Болла можно узнать по трем характерным признакам: узкие овальные глаза (при этом правый глаз немного больше левого), яркий солнечно-желтый цвет и рот, не являющийся идеальной дугой, который, по утверждениям, напоминает "улыбку Моны Лизы". У смайлика есть складки по бокам рта, рот слегка смещен от центра (правая сторона немного выше левой), а правая сторона рта немного толще левой.
A Harvey Ball smiley face can be identified by three distinguishing features: Narrow oval eyes (with the one on the right slightly larger than the one on the left), a bright sunny yellow color, and a mouth that is not a perfect arc, which has been claimed to be similar to a "Mona Lisa Mouth". The face has creases at the sides of the mouth, and the mouth is slightly off center (with the right side a little higher than the left) and the right side of the mouth is slightly thicker than on the left.