Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы Старой Женщины расположены к югу от города Эссекс, штат Калифорния, и к северу от сухого озера Дэнби. Хребет достигает высоты 5325 футов (1623 м) в западной части (гора Старая Женщина) и находится в округе Сан-Бернардино в пустыне Мохаве.
The Old Woman Mountains are located south of the town of Essex, California, and north of Danby Dry Lake. The range reaches an elevation of 5325 feet (1623 m) at the west end (Old Woman Mountain), and lies in San Bernardino County in the Mojave Desert.
География
Горный хребет имеет ширину около 15 миль (24 км) с востока на запад в самой широкой части и длину 25 миль (40 км) с севера на юг. В горах выпадает очень мало осадков – всего около 10 дюймов дождя в обычный год. Статуя Старой Женщины, заметная скальная формация, расположена на восточном склоне хребта примерно в 3 км к югу от источника Парамаунт-Спринг.
The mountain range is approximately 15 mile (24 km) wide east to west at the widest point, and 25 mile (40 km) in length from north to south. The mountains receive very little precipitation, with just 4 10 inches of rain falling in a normal year. The Old Woman Statue, a prominent rock formation, is found on the eastern side of the range about two miles (3 km) south of Paramount Spring.
Одинокая местность в горах Старой Женщины
Район дикой природы "Олд Уоман Маунтинз" с множеством природных достопримечательностей охраняет значительную часть хребта для рекреационных целей.
The Old Woman Mountains Wilderness Area, with many natural features, protects much of the range for recreation.
Флора и фауна
На нижних высотах хребта преобладает заросли креозотового кустарника, а на более высоких высотах встречается лес из можжевельника и пиньон. Сухие русла характеризуются когтевидной акацией, чешуйчатым кустарником, пустынной лавандой, мелколистным ратанием и пустынным миндалем. В горах обитают: горные бараны (бигхорны), мулы, рыси, пумы, койоты, чернохвостые зайцы, суслики, кенгуровые крысы и несколько видов ящериц. В этом районе, вероятно, можно встретить множество хищных птиц, включая степных соколов, краснохвостых канюков, золотых орлов, ястребов Купера, американских пустельг и несколько видов сов. Русла и каньоны предоставляют хорошую среду обитания для нескольких видов певчих птиц, а плотность и разнообразие птиц дополнительно увеличиваются благодаря наличию 24 известных родников и источников.
The lower elevations of the range are dominated by Creosote bush scrub, with juniper pinyon woodland found in the higher elevations. The dry washes are characterized by catclaw acacia, cheesebush, desert lavender, little leaf ratany, and desert almond. Animals found in the mountains include: bighorn sheep, mule deer, bobcats, cougars, coyotes, black tailed jackrabbits, ground squirrels, kangaroo rats, and several species of lizards. Numerous raptor species are likely to be found in the area; including prairie falcons, red tailed hawks, golden eagles, Cooper's hawks, American kestrels, as well as several species of owls. The washes and canyons provide good habitat for several species of songbirds, and the bird densities and diversity is further enhanced by the presence of the known 24 springs and seeps.
История
В горах был найден метеорит «Старая Женщина» — самый крупный метеорит, когда-либо обнаруженный в этом штате. Сейчас метеорит экспонируется в Информационном центре пустыни в Барстоу, штат Калифорния.
The mountains were the discovery site of the Old Woman Meteorite, the largest meteorite ever found in the state. The meteorite is now on display at the Desert Information Center in Barstow, California.