Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юри Тамм (5 февраля 1957 – 22 сентября 2021) – эстонский метатель молота и политик. Выступая за СССР, он завоевал бронзовые медали на летних Олимпийских играх 1980 и 1988 годов и серебряную медаль на чемпионате мира по легкой атлетике 1987 года. В 1980 году он установил мировой рекорд в метании молота.
Estonian hammer thrower and politician (1957–2021)
Jüri Tamm (5 February 1957 – 22 September 2021) was an Estonian hammer thrower and politician. Representing the USSR, he won a bronze medal in the 1980 and 1988 Summer Olympics and a silver medal at the 1987 World Championships in Athletics. He set the world record for the hammer in 1980.
Спортивная карьера
В 1980 году Тэмм на короткое время держал мировой рекорд в метании молота, показав результат 80,46 метра, однако его рекорд вскоре превзошли его товарищи по команде Юрий Седых и Сергей Литвинов. Лучший личный результат Тамма – 84,40 метра – был достигнут в 1984 году. На летних Олимпийских играх 1992 года он финишировал пятым, представляя восстановленную независимую Эстонию.
Tamm held the world record in hammer throw with 80.46 metres for a brief period in 1980, although his record was soon overcome by teammates Yuriy Sedykh and Sergey Litvinov. Tamm's personal best throw, 84.40 metres, was achieved in 1984. He finished 5th at the 1992 Summer Olympics, now representing the restored independent Estonia.
Политическая карьера
В 1998 году Тамм начал политическую деятельность. Он трижды избирался в парламент Эстонии: в 1999–2003 годах (Комитет по экономическим вопросам), в 2003–2007 годах (Комитет по экономическим вопросам) и в 2007–2011 годах (Комитет по экономическим вопросам и вопросам Европейского союза, Специальный комитет по надзору за органами безопасности парламента Эстонии) от Социал-демократической партии. В 2010 году он вышел из Социал-демократической партии (СДП) и ушел из политики. Он был вице-президентом Эстонского олимпийского комитета с 2001 по 2008 год, соучредителем Всемирной ассоциации олимпийцев (WOA) и с 1998 по 2021 год председателем Eesti Sportlaste Ühendus (Союз олимпийцев Эстонии), с 2001 по 2005 год председателем Комиссии спортсменов Европейских олимпийских комитетов (EOC), членом Исполнительного совета EOC. С 2012 по 2015 год он был начальником штаба Национального олимпийского комитета Украины, а с мая 2016 по 2021 год – вице-президентом Эстонского олимпийского комитета и председателем Комиссии ЕС Европейских олимпийских комитетов. Он был соучредителем и руководителем Electric Marathon, общеевропейской ежегодной гонки для электромобилей на аккумуляторных батареях (BEV) под патронажем Его Высочества принца Монако Альбера II и с 2007 по 2021 год – Почетным консулом Княжества Монако в Эстонии. Также награжден орденом Гражданских заслуг 2003 года, “Cruz de Oficial” (Испания), орденом Белой звезды IV степени (Эстония) в 2006 году.
In 1998 Tamm entered political life. He was elected three times into the Parliament of Estonia in 1999–2003 (the Economic Affairs Committee), in 2003–2007 (the Economic Affairs Committee) and in 2007–2011 (the Economic Affairs Committee and European Union Affairs Committee, Security Authorities Surveillance Select Committee in Parliament of Estonia), for the Social Democratic Party. In 2010 he withdrew from the Social Democratic Party (SDE) and left politics. He was the Vice President of the Estonian Olympic Committee from 2001 until 2008, co founder of the World Olympians Association (WOA) and from 1998 to 2021, the Chair of Eesti Sportlaste Ühendus (Estonian Olympians Union), from 2001 to 2005 Chairman of the European Olympic Committees (EOC) Athletes’ Commission, member of EOC Executive Board. From 2012 to 2015 he was Chief of Staff in Ukraine National Olympic Committee and from May 2016 till 2021, the Vice President of the Estonian Olympic Committee and Chair of the European Olympic Committees EU Commission. He was co founder and head of the Electric Marathon, Pan European annual race for battery electric vehicles (BEV) under the patronage of His Serene Highness Prince of Monaco Albert II and from
2007–2021 Honorary Consul of the Principality of Monaco in Estonia. He was also awarded 2003 Orden del Merito Civil, “Cruz de Oficial” Spain, 2006 "White Star Orden” IV, Estonia.