Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Southwark College – колледж дополнительного образования, расположенный в лондонском районе Саутварк. Ранее колледж располагал семью корпусами, а сейчас базируется в здании на улице The Cut, напротив станции метро Southwark. С 2017 года колледж входит в состав Newcastle College Group.
Southwark College is a further education college located in the London Borough of Southwark. The college at one time had seven sites; it is now based at a building on The Cut, opposite Southwark tube station. The college has been part of Newcastle College Group since 2017.
Курсы
Колледж предлагает курсы GCSE, ESOL, Access, City & Guilds и BTEC по множеству предметов. Также предлагаются курсы высшего образования, в том числе MBA.
The college offers GCSE, ESOL, Access, City & Guilds and BTEC courses in many subjects. It also offers higher education courses including an MBA.
История
Колледж был образован в начале 1990-х годов в результате слияния колледжа, предлагающего программы после окончания средней школы, колледжа профессионального образования и местного центра обучения взрослых. Его основным корпусом на протяжении долгого времени был специально построенный в 1960-х годах центр рядом со станцией Лондон-Ватерлоо. В 2006 году в колледже было зачислено в общей сложности 10 093 студента. Из них 2515 обучались по очной программе, а 7578 – по заочной. Также в колледже училось 200 студентов в возрасте от 14 до 16 лет. 62% студентов составляли женщины, а 38% – мужчины. В 2012 году колледж Саутварк объединился с колледжем Левишем, которые ранее существовали как отдельные учебные заведения. В период с 2013 по 2014 год колледж носил бренд LeSoCo, который впоследствии был отменен. Затем, с 2014 по 2018 год, он был известен как Lewisham Southwark College, а в 2017 году вошел в состав Newcastle College Group. В октябре 2018 года Newcastle College Group (NCG) объявила о возвращении колледжа Lewisham Southwark College к статусу двух отдельных учебных заведений: Lewisham College и Southwark College.
The college was formed in the early 1990s by a merger between a sixth form college, a further education college, and the local adult education centre. Its main site for a long time was a purpose built 1960s centre near London Waterloo station. In 2006 the college had a total of 10,093 students enrolled. 2515 of the total students enrolled at the college were on a full time program and 7578 students were enrolled onto a part time program. The college also had 200 14 to 16 year old students enrolled. 62% of the students were female and 38% were male. Southwark College merged with Lewisham College in 2012, having previously existed as separate institutions. Between 2013 and 2014 the college was branded as LeSoCo, before this was dropped. It was then known as Lewisham Southwark College between 2014 and 2018, becoming part of Newcastle College Group in 2017. In October 2018 it was announced by Newcastle College Group (NCG) that Lewisham Southwark College would return to being two separate institutions: Lewisham College and Southwark College.
Почести
В 2017 году колледж Саутварк (вместе с колледжем Льюишама) вошел в десятый процент лучших колледжей профессионального образования (FE) по результатам национальных рейтингов успеваемости, показав результат 89%. В 2018 году этот показатель увеличился до 90%.
In 2017 Southwark College (along with Lewisham College) was placed in the top ten percent of FE Colleges (based on the national achievement rate tables) at 89%. In 2018 this rose to 90%.