Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стеклянная и металлическая пирамида в главном дворе дворца Лувр.
Glass and metal pyramid in the main courtyard of the Louvre Palace
Пирамида Лувра — это большая конструкция из стекла и металла, спроектированная китайско-американским архитектором И. М. Пей. Пирамида расположена в главном дворе (Cour Napoléon) дворца Лувр в Париже и окружена тремя меньшими пирамидами. Большая пирамида служит главным входом в Музей Лувра, обеспечивая освещение подземного вестибюля, а также открывая посетителям в вестибюле вид на дворец и доступ к различным крыльям дворца через проходные галереи. Завершённая в 1989 году в рамках масштабного проекта «Большой Лувр», она стала одной из известных достопримечательностей Парижа.
The Louvre Pyramid is a large glass and metal structure designed by the Chinese American architect I. M. Pei. The pyramid is in the main courtyard (Cour Napoléon) of the Louvre Palace in Paris, surrounded by three smaller pyramids. The large pyramid serves as the main entrance to the Louvre Museum, allowing light to the underground visitors hall, while also allowing sight lines of the palace to visitors in the hall, and through access galleries to the different wings of the palace. Completed in 1989 as part of the broader Grand Louvre project, it has become a landmark of Paris.
Дизайн и строительство
Проект Большого Лувра был объявлен в 1981 году президентом Франции Франсуа Миттерандом. В 1983 году архитектором был выбран китайско-американский архитектор И. М. Пей. Структура пирамиды была первоначально спроектирована Пеем в конце 1983 года и представлена общественности в начале 1984 года. Построенная полностью из стеклянных сегментов и металлических опор, она достигает высоты. Её квадратное основание имеет стороны и площадь основания. Она состоит из 603 ромбовидных и 70 треугольных стеклянных сегментов. Проектированием структуры пирамиды занимались Nicolet Chartrand Knoll Ltd. из Монреаля (консультант по проектированию пирамиды) и Rice Francis Ritchie из Парижа (этап строительства пирамиды). Пирамида и подземное вестибюль под ней были созданы из-за недостатков предыдущей планировки Лувра, которая больше не могла справляться с постоянно растущим числом посетителей. Несколько других музеев и коммерческих центров переняли эту концепцию, наиболее заметными примерами являются Музей науки и промышленности в Чикаго и Pioneer Place в Портленде, спроектированные Кэти Стоун Милано совместно с ELS/Elbasani и Logan, архитекторами из Беркли, Калифорния. Центр дельфинов с аналогичной пирамидой был открыт в апреле 1982 года принцем Ричардом, герцогом Глостерским. Строительные работы по основанию пирамиды и подземному вестибюлю были выполнены строительной компанией Vinci.
The Grand Louvre project was announced in 1981 by François Mitterrand, the President of France. In 1983 the Chinese American architect I. M. Pei was selected as its architect. The pyramid structure was initially designed by Pei in late 1983 and presented to the public in early 1984. Constructed entirely with glass segments and metal poles, it reaches a height of Its square base has sides of and a base surface area of It consists of 603 rhombus shaped and 70 triangular glass segments. The pyramid structure was engineered by Nicolet Chartrand Knoll Ltd. of Montreal (pyramid structure / design consultant) and Rice Francis Ritchie of Paris (pyramid structure / construction phase). The pyramid and the underground lobby beneath it were created because of deficiencies with the Louvre's earlier layout, which could no longer handle the increasing number of visitors on an everyday basis. Several other museums and commercial centers have emulated this concept, most notably the Museum of Science and Industry in Chicago and Pioneer Place in Portland, designed by Kathie Stone Milano with ELS/Elbasani and Logan, Architects from Berkeley, California. The Dolphin Centre, featuring a similar pyramid, was opened in April 1982, by Prince Richard, Duke of Gloucester. The construction work on the pyramid base and underground lobby was carried out by the Vinci construction company.
Количество окон
В пирамиде в общей сложности 673 стеклянных элемента, как подтверждает Лувр. Четвертая сторона, со входом, содержит на девять ромбических и на две треугольных элемента меньше, что в сумме составляет 160. Некоторые источники сообщают, что в бюро Пэя насчитывают 689 элементов. В 2003 году этот миф вновь возник, когда главный герой бестселлера "Код да Винчи" заявил: "Эта пирамида, по прямому указанию президента Миттерана, была построена ровно из 666 стеклянных панелей – странная просьба, которая всегда была предметом обсуждений среди любителей теорий заговора, утверждавших, что 666 – это число Сатаны". Однако, по информации из бюро Пэя, Миттеран никогда не определял точное количество элементов.
The pyramid has a total of 673 panes, as confirmed by the Louvre, the fourth side, with the entrance, has nine fewer rhombic and two fewer triangular ones, giving 160. Some commentators report that Pei's office counts 689. The myth resurfaced in 2003, with the protagonist of the best selling novel The Da Vinci Code saying: "this pyramid, at President Mitterrand's explicit demand, had been constructed of exactly 666 panes of glass — a bizarre request that had always been a hot topic among conspiracy buffs who claimed 666 was the number of Satan." In fact, according to Pei's office, Mitterrand never specified the number of panes.
Обратная пирамида
Перевернутая пирамида (Pyramide Inversée) — световой фонарь в торговом центре Carrousel du Louvre, расположенном перед музеем Лувра. Она выглядит как перевернутая и уменьшенная копия пирамиды Лувра.
The Inverted Pyramid (Pyramide Inversée) is a skylight in the Carrousel du Louvre shopping mall in front of the Louvre Museum. It looks like an upside down and smaller version of the Louvre Pyramid.
Реконструкция
Предназначенная для музея, который в то время привлекал 4,5 миллиона посетителей в год, пирамида со временем оказалась недостаточной, поскольку посещаемость Лувра к 2014 году удвоилась. В течение последующих трех лет планировка вестибюля в дворе Наполеона под стеклянной пирамидой была тщательно переработана, включая улучшенный доступ к пирамиде и проходу Ришелье.
Designed for a museum that then attracted 4.5 million visitors a year, the pyramid eventually proved inadequate, as the Louvre's attendance had doubled by 2014. Over the next three years, the layout of the foyer area in the Cour Napoleon beneath the glass pyramid underwent a thorough redesign, including better access to the pyramid and the Passage Richelieu.
Другие стеклянные пирамиды Пея
Перед проектированием пирамиды Лувра Пей включил небольшие стеклянные пирамиды в проект Восточного здания Национальной галереи искусств в Вашингтоне, округ Колумбия, которое было завершено в 1978 году. Несколько небольших стеклянных пирамид, вместе с фонтаном, были возведены на площади между Восточным и ранее существовавшим Западным зданиями, выступая в качестве объединяющего элемента между этими двумя комплексами и служа источниками света для подземного атриума, соединявшего здания. В том же году, когда открылась пирамида Лувра, Пей использовал большие стеклянные пирамиды на крышах офисного комплекса IBM Somers, спроектированного им в округе Вестчестер, штат Нью-Йорк. Пей вновь обратился к концепции стеклянной пирамиды при проектировании Зала славы рок-н-ролла в Кливленде, штат Огайо, открытого в 1995 году. Согласно мемуарам герцога де Салли, пирамида высотой около 6 метров, стоявшая напротив Лувра, разделенная с ним лишь улицей, была снесена в 1605 году из-за возражений иезуитов против надписи на колонне.
Prior to designing the Louvre Pyramid, Pei had included smaller glass pyramids in his design for the National Gallery of Art's East Building in Washington, D. C., completed in 1978. Multiple small glass pyramids, along with a fountain, were built in the plaza between the East Building and the pre existing West Building, acting as a unifying element between the two properties and serving as skylights for the underground atrium that connected the buildings. The same year the Louvre Pyramid opened, Pei included large glass pyramids on the roofs of the IBM Somers Office Complex he designed in Westchester County, New York. Pei returned again to the glass pyramid concept at the Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland, Ohio, opened in 1995. According to the memoirs of the Duke of Sully, a 20 foot high pyramid, which stood opposite the Louvre with only a street between them, was torn down in 1605 because the Jesuits objected to an inscription on a pillar.