Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский рок-гитарист
American rock guitarist
Джеймс ван Бюрен Фаулер (29 июня 1959 – 8 марта 2014) – американский рок-н-ролльный и блюзовый гитарист из Атланты, штат Джорджия. Он был ведущим гитаристом группы в жанре южный рок Drivin' n' Cryin' с 1988 по 1993 год, а до этого гастролировал с R. E. M.
James van Buren Fowler (June 29, 1959 – March 8, 2014) was an American rock and roll and blues guitar player from Atlanta, Georgia. He was the lead guitarist for Southern rock band Drivin' n' Cryin' from 1988 to 1993, and had previously toured with R. E. M.
Биография
Фаулер гастролировал с R. E. M. в середине 1980-х годов в качестве гитарного техника Питера Бака, а позже выступал в качестве ритм-гитариста в турах группы в 1986 и 1987 годах. Впоследствии Фаулер присоединился к Drivin N Cryin, группе, которая часто выступала на разогреве у R. E. M. и гастролировала с ними. Фаулер оставался в Drivin' n' Cryin' до 1994 года, выпустив три альбома и гастролируя по всему миру. Он покинул основной состав Drivin' n' Cryin', когда лидер Kevn Kinney решил изменить звучание группы, отодвинув на второй план южный рок. Фаулер, страстный поклонник бейсбола на протяжении всей жизни, переехал в Луисвилл, штат Кентукки, чтобы работать со спортивными клиентами, включая Louisville Slugger. Там он занимался ремонтом гитар, преподавал в "рок-школе" в Mom's Music и изготавливал инструменты на заказ, совершенствуя свое мастерство. Почти через десять лет Фаулер вернулся в Джорджию. Вернувшись в "Персиковый штат", он возобновил работу гитарным техником и ремонтником, а также играл в региональных проектах и с другими группами. Помимо преподавания игры на гитаре, его сменили сыновья, Ян Фаулер и Ван Фаулер, в 1992 и 1987 годах соответственно. Фаулер ненадолго воссоединился со своими бывшими коллегами по группе во время съемок документального фильма "Scarred but Smarter: Life 'n Times of Driving' n' Cryin'" в 2012 году. Он вместе с ними был удостоен чести Генеральной Ассамблеей Джорджии, которая в 2011 году публично признала вклад группы в музыкальное наследие и жизнь штата, приняв резолюцию 387 Палаты представителей. Он также недавно воссоединился с Питером Баком из R. E. M. для нескольких концертов, когда Бак вернулся в Джорджию со своей группой в конце 2013 года. После нескольких лет проблем со здоровьем, вызванных различными физическими недугами, Фаулер скончался во сне в ранние часы 8 марта 2014 года.
Fowler toured with R. E. M. in the mid 1980s, as a guitar technician for Peter Buck, and later as a featured rhythm guitarist on the band's tours in 1986 and 1987. Fowler subsequently joined Drivin N Cryin, a band that had frequently opened for and toured with R. E. M. Fowler stayed with Drivin' n' Cryin' until 1994, releasing three records and touring internationally. Fowler departed from the main lineup of Drivin' n' Cryin' when leader Kevn Kinney decided to scale down the group's Southern rock sound. Fowler, a lifelong, avid baseball fan, relocated to Louisville, Kentucky to work with sports clients, including Louisville Slugger. Repairing, teaching "rock school" at Mom's Music, and building custom guitars, there, he began perfecting his trade craft. After nearly a decade, Fowler returned to Georgia. Back in the peach state he resumed guitar tech work and repair, while playing regionally in his own projects and also with other bands. In addition to teaching guitar. Fowler was succeeded by his children, Ian Fowler and Van Fowler, in 1992 and 1987 respectively. Fowler briefly reunited with his former bandmates when a 2012 documentary, Scarred but Smarter: Life 'n Times of Driving' n' Cryin', was filmed about the band. Fowler joined them in being honored by the Georgia General Assembly who publicly recognized the band for its contribution to the state's music heritage and community in 2011 with House Resolution 387. He also reunited, most recently, with R. E. M.'s Peter Buck for some live dates when Buck returned to Georgia with his own band, late in 2013. After experiencing health problems stemming from multiple physical issues in the past two years, Fowler died in his sleep in the early hours of March 8, 2014.