Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм Святой Марты – заметная достопримечательность в Сент-Марте, графство Суррей, Англия, расположенная между городом Гилдфорд и деревней Чилворт. Это восемнадцатый по высоте холм в графстве, часть Гринсэндского хребта, и ближайшая точка к Северным холмам, начинающаяся сразу на севере у Гильдаун и Мэрроу Даун в приходах Гилдфорд и Мэрроу. С вершины холма открывается частичная панорама на Ньюлендс Корнер, также расположенного в зоне выдающейся природной красоты Суррей-Хиллз. Церковь – главная достопримечательность небольшого прихода, простирающегося на юг до улиц Чилворта, с элементами средневековой кладки из предшествующей церкви XII века (перестроенной в 1848–1850 годах Генри Вудайером) и являющаяся популярным местом для проведения свадеб, в основном для жителей за пределами этого малонаселенного прихода. Холм пересекают с востока на запад Путь паломников, который в остальном проходит по Северным холмам.
St Martha's Hill is a landmark in St Martha in Surrey, England between the town of Guildford and village of Chilworth. It is the 18th highest hill in the county and on the Greensand Ridge, in this case at the closest point to the North Downs, commencing to the immediate north at the Guildown Merrow Down in the parishes of Guildford and Merrow. The top of the hill provides a semi panorama of Newland's Corner also in the Surrey Hills AONB. Its church is the main amenity of the small parish extending to the south into the streets of Chilworth, with some medieval stone incorporations from a 12th century predecessor (rebuilt 1848 1850 by Henry Woodyer) and is a wedding venue mainly to outside the sparsely populated parish. The knoll is crossed east to west by the Pilgrims' Way, which is otherwise on the North Downs.
История
На этом месте обнаружено несколько мегалитических и неолитических артефактов, датируемых 3500 годом до н.э. Под церковью расположены пять круглых земляных валов, предположительно относящихся к бронзовому веку. Они были раскопаны в 1953 году, но один из них был уничтожен при строительстве водохранилища. Согласно преданиям, первоначальное название этого холма – Холм Святых и Мучеников, мучеником которого был святой Фома Кентерберийский. Другая теория, подтверждаемая некоторыми средневековыми хартиями, гласит, что часовня получила название от своего расположения на "Мартерхилле" (Мученической горе). По местной традиции, холм был назван так из-за того, что в саксонские времена на нем сожгли ранних христианских мучеников. Любопытная историческая деталь – до недавнего времени на этом месте практиковался древний народный обычай, который проходил на холме Святой Марты в Страстную пятницу, предположительно, до конца XIX века. "В окрестностях Гилдфорда существует обычай, чье происхождение теряется в глубине веков, совершать паломничество на холм Святой Марты (или Мученика) в Страстную пятницу. Сюда стекаются юноши и девушки, старики и дети со всей округи, собираются вместе в одном из самых живописных мест в Суррее, прямо перед старой норманнской церковью, венчающей зеленую вершину холма, и проводят время за музыкой и танцами. Каким бы ни было происхождение этого паломничества к Святой Марте, очевидно, оно по-прежнему привлекательно для нынешнего поколения."
The site contains several Megalithic and Neolithic artefacts, dating from as far back as 3500 BCE. Below the church there are five circular earthworks, believed to date back to the Bronze Age. They were excavated in 1953 but one has since been obliterated by the construction of a reservoir. There is a traditional belief that the original name of this hill was Saints and Martyrs Hill, the martyr being St Thomas of Canterbury. Another theory said to be supported by some medieval charters contends that chapel was named after its location on "marterhill". According to a local tradition the hill has this name due to it being the location where some early Christian martyres were burned in Saxon times. Another curious historical note of this site is it being said to have been the location, until recently, of an ancient folk custom that took place on St. Martha's Hill on Good Friday seemingly until the end of the 19th Century. "A custom, the origin of which is lost in the obscurity of time, prevails in the neighbourhood of Guildford of making a pilgrimage to St. Martha's (or Martyr's) Hill on Good Friday. Thither from all the countryside youths and maidens, old folks and children, betake themselves, and gathered together on one of the most beautiful spots in Surrey, in full sight of an old Norman church which crowns the green summit of the hill, beguile the time with music and dancing. Whatever the origin of this pilgrimage to St. Martha's, it is apparently one that commends itself to the taste of the present generation."
Достопримечательности
Церковь Святой Марты (также известная как Святая Марта на холме) имеет II класс исторической охраны по программе защиты памятников архитектуры от Historic England — здание расположено на вершине холма и доступно только пешком. Интерьер выполнен в простом, сдержанном стиле, большинство элементов датируется периодом после 1850 года, за исключением крестильни XII века (хотя она была переделана в 1850 году). Посвящение церкви святой Марте – одно из всего трех в Англии: еще один пример – церковь Святой Марты в Брокстоу, недалеко от Ноттингема. Третья – методистская церковь в Тринге, графство Хартфордшир. Эта территория включена в список особо охраняемых природных территорий (SSSI) благодаря сообществам вересковой растительности, включая несколько характерных растений кислых лугов. На других участках холма также сохранились реликтовые вересковые заросли. Западная часть холма Святой Марты является общественной землей. Высота холма составляет 175 метров, что делает его восемнадцатым по высоте в графстве; как и большинство из двадцати самых высоких холмов в Суррее, он является частью немного разбросанного хребта Гринсэнд. У подножия холма находится поместье Чилворт.
St Martha's Church (also known as St Martha on the Hill) is listed grade II by Historic England under the statutory buildings' protection scheme — on the top of the hill — the building is accessible only by foot. The interior is a plain, restrained style with the majority of fittings of a post 1850 date, the main exception being a 12th century font (albeit re cut in 1850). Its current dedication to Saint Martha is one of only three in England: another example being St Martha's in Broxtowe near Nottingham. The third is a Methodist church in Tring, Hertfordshire. This area was included in the SSSI for its heathland vegetation communities, including several characteristic acidic grassland plants. Other parts of the hill also have relict heathland vegetation. The western end of St Martha's Hill is registered common land. The hill reaches a height of 574 feet (175 m), making it the 18th highest in the county; as with most of the top 20 hills in Surrey, it is part of the slightly scattered Greensand Ridge. Close to the foot of the hill is Chilworth Manor.