Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Марта төбесі – Англияның Суррей графтығындағы Сент-Мартада, Гилдфорд қаласы мен Чилворт ауылының арасындағы маңызды нысан. Бұл графтықтағы ең биік 18-ші төбе және Гринсэнд қырқасында орналасқан, осы жағдайда Солтүстік Даунсқа ең жақын нүктеде. Гилдаун Мэрроу Даунынан солтүстікке қарай басталып, Гилдфорд және Мэрроу приходтарында жалғасады. Төбеден Ньюленд бұрышының жартылай панорамасы көрінеді, ол да Суррей тауларының табиғи көркемдік аймағында (AONB) орналасқан. Шіркеуі – шағын приходтың басты мүмкіндігі, ол оңтүстікке қарай Чилворт көшелеріне дейін созылады, және 12 ғасырлық алдыңғы құрылысынан (1848-1850 жылдары Генри Вудермен қайта салынған) сақталған ортағасырлық тас элементтерін қамтиды. Көптеген адамдар төбедегі шіркеуде үйлену тойларын өткізеді, әсіресе приходтың сирек қоныстанған аумағынан келгендер. Төбеден шығыстан батысқа қарай Қажылар жолы өтеді, әдетте бұл жол Солтүстік Даунста орналасқан.
St Martha's Hill is a landmark in St Martha in Surrey, England between the town of Guildford and village of Chilworth. It is the 18th highest hill in the county and on the Greensand Ridge, in this case at the closest point to the North Downs, commencing to the immediate north at the Guildown Merrow Down in the parishes of Guildford and Merrow. The top of the hill provides a semi panorama of Newland's Corner also in the Surrey Hills AONB. Its church is the main amenity of the small parish extending to the south into the streets of Chilworth, with some medieval stone incorporations from a 12th century predecessor (rebuilt 1848 1850 by Henry Woodyer) and is a wedding venue mainly to outside the sparsely populated parish. The knoll is crossed east to west by the Pilgrims' Way, which is otherwise on the North Downs.
Тарих
Бұл жерде мегалит және неолит дәуірлерінен, яғни б.з.б. 3500 жылдан бастап табылған бірнеше артефакттар бар. Шіркеудің астында қола дәуірінен қалған деп есептелетін бес дөңгелек топырақ жұмыстары бар. Олар 1953 жылы қазылып алынды, бірақ біреуі кейіннен су қоймасының құрылысы салдарынан жойылды. Бұл төбенің бастапқы аты – «Қасиеттілер мен шейіттер төбесі» болған, ал шейіт – Кентерберилік Әулие Томас. Кейбір ортағасырлық құжаттардағы мәліметтерге сәйкес, шіркеу «мартерхилл» орналасқан жерімен аталған. Жергілікті дәстүр бойынша, төбе осылай аталуының себебі – саксон дәуірінде осы жерде ерте христиан шейіттері өртелуі. Бұл орынның тағы бір қызықты тарихи ерекшелігі – бұл жердің 19 ғасырдың соңына дейін, әсіресе Қайырлы жұма күні Сент-Марта төбесінде өткен ежелгі халықтық дәстүрлердің ортасы болғаны. «Гилдфорд маңында Қайырлы жұма күні Әулие Марта (немесе Шейіт) төбесіне қажылық жасау дәстүрі бар. Барлық елді мекендерден жастар мен қыздар, қарттар мен балалар сол жерге жиналады, Суррейдегі ең әдемі орындардың бірінде, төбенің көгалды шатырында тұрған ежелгі Норман шіркеуінің толық көрінісінде музыка мен бимен уақыт өткізеді. Бұл қажылықтың бастауы қандай болса да, ол қазіргі ұрпақтың талғамына сай келеді».
The site contains several Megalithic and Neolithic artefacts, dating from as far back as 3500 BCE. Below the church there are five circular earthworks, believed to date back to the Bronze Age. They were excavated in 1953 but one has since been obliterated by the construction of a reservoir. There is a traditional belief that the original name of this hill was Saints and Martyrs Hill, the martyr being St Thomas of Canterbury. Another theory said to be supported by some medieval charters contends that chapel was named after its location on "marterhill". According to a local tradition the hill has this name due to it being the location where some early Christian martyres were burned in Saxon times. Another curious historical note of this site is it being said to have been the location, until recently, of an ancient folk custom that took place on St. Martha's Hill on Good Friday seemingly until the end of the 19th Century. "A custom, the origin of which is lost in the obscurity of time, prevails in the neighbourhood of Guildford of making a pilgrimage to St. Martha's (or Martyr's) Hill on Good Friday. Thither from all the countryside youths and maidens, old folks and children, betake themselves, and gathered together on one of the most beautiful spots in Surrey, in full sight of an old Norman church which crowns the green summit of the hill, beguile the time with music and dancing. Whatever the origin of this pilgrimage to St. Martha's, it is apparently one that commends itself to the taste of the present generation."
Көрнекті орындар
Сент-Марта шіркеуі (соның ішінде Сент-Марта төбедегі шіркеу деп те аталады) Historic England тарихи ғимараттарды қорғау бағдарламасы бойынша II дәрежелі тізімде тұр. Ғимарат төбенің үстінде орналасқан және тек жаяу жолмен ғана қол жетімді. Ішкі кеңістігі қарапайым, сәнді стильде жасалған, жиһаздарының көп бөлігі 1850 жылдан кейін орнатылған, бірақ 12 ғасырға жататын крещение тасы бар (1850 жылы қайта өңделгенімен). Қазіргі уақытта Сент-Мартаға арналған шіркеу Англиядағы үш шіркеудің бірі болып табылады: тағы бір мысалы – Нотингем қаласына жақын Брокстоудағы Сент-Марта шіркеуі. Үшіншісі – Гертфордширдегі Тринг қаласындағы методист шіркеуі. Бұл аймақ ерекше қорғалатын табиғи аумаққа (SSSI) кіретін құрғақ далалық өсімдіктер қауымдастығы, соның ішінде бірнеше ерекше қышқыл топырақты шөптесін өсімдіктері үшін енгізілді. Таудың басқа бөліктерінде де құрғақ далалық өсімдіктер қалдықтары сақталған. Сент-Марта тауының батыс бөлігі жалпы пайдаланудағы жер болып тіркелген. Таудың биіктігі 574 фут (175 метр) және ол графтықтағы ең биік 18-орынды алады; Суррейдегі ең биік 20 таудың көпшілігі сияқты, ол Гринсэнд қырқасының шашыраңқы бөлігі болып табылады. Таудың төменгі жағында Чилворт поместьесі орналасқан.
St Martha's Church (also known as St Martha on the Hill) is listed grade II by Historic England under the statutory buildings' protection scheme — on the top of the hill — the building is accessible only by foot. The interior is a plain, restrained style with the majority of fittings of a post 1850 date, the main exception being a 12th century font (albeit re cut in 1850). Its current dedication to Saint Martha is one of only three in England: another example being St Martha's in Broxtowe near Nottingham. The third is a Methodist church in Tring, Hertfordshire. This area was included in the SSSI for its heathland vegetation communities, including several characteristic acidic grassland plants. Other parts of the hill also have relict heathland vegetation. The western end of St Martha's Hill is registered common land. The hill reaches a height of 574 feet (175 m), making it the 18th highest in the county; as with most of the top 20 hills in Surrey, it is part of the slightly scattered Greensand Ridge. Close to the foot of the hill is Chilworth Manor.