Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таун-Лайн — это хутор и населённый пункт, определённый переписью населения (CDP) в округе Эри, штат Нью-Йорк, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 2367 человек. Он входит в состав агломерации Буффало — Ниагарский водопад. Посёлок расположен на границе между городами Ланкастер и Олден. Таун-Лайн известен тем, что в 1861 году провёл консультативный референдум о выходе из состава Соединённых Штатов, а в 1946 году — торжественное голосование о возвращении в состав Соединённых Штатов.
Town Line is a hamlet and census designated place (CDP) in Erie County, New York, United States. The population was 2,367 at the 2010 census. It is part of the Buffalo–Niagara Falls Metropolitan Statistical Area. The community is located on the boundary between the towns of Lancaster and Alden. Town Line is notable for having held a nonbinding vote to secede from the United States in 1861, and for having held a ceremonial vote to rejoin the United States in 1946.
История
Согласно местным преданиям, в 1861 году 125 человек собрались на неформальном собрании в местной школе и приняли (85 голосов против 40) резолюцию о выходе из состава Соединенных Штатов. Поскольку Таун-Лайн никогда не являлась официально зарегистрированной административной единицей и не имела четко определенных границ, резолюция не имела юридической силы; ни Конфедерация, ни Союз никогда формально не признавали это действие. Архивист Алденского исторического общества Карен Мучоу утверждает, что никаких письменных свидетельств этого события не существует. По словам Мучоу, несколько членов немецко-американской общины бежали в Канаду, а двадцать жителей воевали в армии Союза. Причины голосования остаются неизвестными, однако автор Дарен Ванг и другие предполагают, что жители Таун-Лайна, некоторые из которых эмигрировали из Германии, чтобы избежать воинской повинности, были мотивированы противодействием возможному военному призыву, вызванному Гражданской войной. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь населенного пункта составляет 4,6 квадратных мили (12 км²), вся территория – суша.
According to Town Line oral lore, in 1861, 125 men gathered in an informal meeting at a local schoolhouse and passed (85 to 40) a resolution to secede from the United States. Because Town Line was never an incorporated municipal entity in the first place and had no well defined boundaries, the resolution had no legal effect; neither the Confederacy nor the Union ever formally recognized the action. Alden Historical Society archivist Karen Muchow has stated that there are no written records of the action. According to Muchow, several members of the German American community fled to Canada and twenty residents fought for the Union Army. While the reason behind the vote is unknown, author Daren Wang and others have opined that Town Line residents—some of whom had emigrated from Germany to avoid conscription—were motivated by opposition to a potential military draft being necessitated by the Civil War. According to the United States Census Bureau, the CDP has a total area of 4.6 square miles (12 km2), all land.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в пределах CDP проживало 2521 человек, насчитывалось 906 домохозяйств и 759 семей. Плотность населения составляла 543,5 человека на квадратную милю (209,8/км²). Общее количество жилых домов составляло 925, при средней плотности размещения 199,4 на квадратную милю (77,0/км²). Расовый состав населения CDP был следующим: 99,29% – белые, 0,20% – коренные американцы, 0,16% – азиаты, 0,04% – жители островов Тихого океана и 0,32% – представители двух или более рас. Доля лиц латиноамериканского или испанского происхождения составляла 0,44% от всего населения. Из 906 домохозяйств 32,0% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 74,4% представляли собой супружеские пары, совместно проживающие, в 6,5% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 16,2% не являлись семьями. 13,2% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 7,1% домохозяйств проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,78 человека, а средний размер семьи – 3,05 человека. В CDP распределение населения по возрасту было следующим: 23,9% – лица младше 18 лет, 6,1% – от 18 до 24 лет, 25,4% – от 25 до 44 лет, 31,1% – от 45 до 64 лет и 13,5% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 42 года. На 100 женщин приходилось 101,2 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 99,4 мужчин. Средний доход домохозяйства в CDP составлял 51 548 долларов, а средний доход семьи – 57 054 доллара. Средний доход мужчин составлял 36 589 долларов, а средний доход женщин – 30 000 долларов. Доход на душу населения в CDP составлял 21 957 долларов. Около 3,6% семей и 3,8% населения проживали за чертой бедности, в том числе 5,9% лиц младше 18 лет и 2,7% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 2,521 people, 906 households, and 759 families residing in the CDP. The population density was 543.5 per square mile (209.8/km²). There were 925 housing units at an average density of 199.4/sq mi (77.0/km²). The racial makeup of the CDP was 99.29% White, 0.20% Native American, 0.16% Asian, 0.04% Pacific Islander, and 0.32% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.44% of the population. There were 906 households out of which 32.0% had children under the age of 18 living with them, 74.4% were married couples living together, 6.5% had a female householder with no husband present, and 16.2% were non families. 13.2% of all households were made up of individuals and 7.1% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.78 and the average family size was 3.05. In the CDP, the population was spread out with 23.9% under the age of 18, 6.1% from 18 to 24, 25.4% from 25 to 44, 31.1% from 45 to 64, and 13.5% who were 65 years of age or older. The median age was 42 years. For every 100 females, there were 101.2 males. For every 100 females age 18 and over, there were 99.4 males. The median income for a household in the CDP was $51,548, and the median income for a family was $57,054. Males had a median income of $36,589 versus $30,000 for females. The per capita income for the CDP was $21,957. About 3.6% of families and 3.8% of the population were below the poverty line, including 5.9% of those under age 18 and 2.7% of those age 65 or over.