Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бромптон-Регис (ранее известный как Кингсбромптон) — деревня и гражданский приход в районе Сомерсет-Уэст и Таунтон графства Сомерсет, Англия, расположенный примерно в 8 км к северо-востоку от Далвертона. Он находится на реке Пулхэм в холмах Брендон-Хиллз, в пределах национального парка Эксмур, недалеко от озера Уимблболл — водохранилища, строительство которого началось в 1970-х годах и было завершено в 1979 году. По данным переписи населения 2011 года, численность населения деревни составляла 449 человек, включая деревню Хеле-Бридж. Река Хаддео пересекается мостом Бьюри. В состав прихода входят деревня Витиль-Флори, где церковь Святой Марии Магдалины имеет корни, уходящие в XII век, и признана памятником архитектуры II категории*, а также хутора Бьюри, Гупворти и Хартфорд.
Brompton Regis (formerly known as Kingsbrompton) is a village and civil parish in the Somerset West and Taunton district of Somerset, England about 5 mile (8 km) north east of Dulverton. It is situated on the River Pulham in the Brendon Hills within the Exmoor National Park, close to Wimbleball Lake, a water supply reservoir constructed in the 1970s and completed in 1979. According to the 2011 census the village had a population of 449. and Hele Bridge. The Haddeo is crossed by Bury Bridge. The parish includes the village of Withiel Florey, where the Church of St Mary Magdalene has 12th century origins and has been designated as a Grade II* listed building, and the hamlets of Bury, Gupworthy and Hartford.
История
До норманнского завоевания поместье принадлежало Гите Торкельсдоттир и было захвачено Вильгельмом Завоевателем. Приход Витиэль Флори входил в состав сотни Таунтон-Дин, а Бромптон-Регис – в сотню Уиллитон и Фриманнеров. К концу XII века Бромптон-Регис был дарован Уильяму де Сею, который основал приорат Барлинч на западе прихода. В XIII веке он перешел к семье Безил, владевшей моттом и бейли возле Бьюри, известным как Бьюри-Касл. Гупворти был конечной станцией Западно-Сомерсетской минеральной железной дороги, проходившей от железнорудных шахт в Брендон-Хиллз до порта Уочет на Бристольском канале. Мост Бьюри через реку Хаддео – средневековый мост для перевозки грузов на вьючных животных. Он признан памятником древности и имеет статус здания II категории*.
Before the Norman Conquest the manor was held by Gytha Thorkelsdóttir and was seized by William the Conqueror. The parish of Withiel Florey was part of the Taunton Deane Hundred, while Brompton Regis was part of the Williton and Freemanners Hundred. By the later 12th century Brompton Regis had been granted to William de Say, who founded Barlynch Priory in the west of the parish. In the 13th century it passed to the Besil family who had a Motte and Bailey castle near Bury, known as Bury Castle. Gupworthy was the terminus of the West Somerset Mineral Railway which ran from the ironstone mines in the Brendon Hills to the port of Watchet on the Bristol Channel. Bury Bridge over the River Haddeo is a medieval packhorse bridge. It has been scheduled as an ancient monument and Grade II* listed building.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Сомерсет-Уэст и Таунтон, образованного 1 апреля 2019 года. Ранее она входила в район Западный Сомерсет, образованный 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а до этого – в состав сельского района Далвертон. Районный совет отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Существует избирательный округ под названием «Брендон Хиллз», который простирается от Бромптона Реджиса на восток до Бромптона Ральфа. Общая численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составляла 1287 человек. Совет графства Сомерсет отвечает за финансирование и управление крупнейшими и наиболее дорогостоящими местными службами, такими как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, стандарты торговли, утилизация отходов и стратегическое планирование. Поскольку Бромптон-Реджис расположен в Национальном парке Эксмур, некоторые функции, обычно выполняемые районными или окружными советами, с 1997 года перешли к Управлению Национального парка Эксмур, которое является органом «единого назначения», целью которого является «сохранение и улучшение природной красоты, дикой природы и культурного наследия Национальных парков» и «содействие возможностям для понимания и наслаждения особыми качествами парков общественностью», включая ответственность за сохранение исторической среды. Он также входит в состав избирательного округа Бриджуотер и Вест-Сомерсет, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе, и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the non metropolitan district of Somerset West and Taunton, which was established on 1 April 2019. It was previously in the district of West Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, and part of Dulverton Rural District before that. The district council is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. There is an electoral ward called 'Brendon Hills'. This stretches from Brompton Regis eastwards to Brompton Ralph. The total population of this ward at the 2011 Census was 1,287. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. As Brompton Regis falls within the Exmoor National Park some functions normally administered by district or county councils have, since 1997, fallen under the Exmoor National Park Authority, which is known as a ‘single purpose’ authority, which aims to "conserve and enhance the natural beauty, wildlife and cultural heritage of the National Parks" and "promote opportunities for the understanding and enjoyment of the special qualities of the Parks by the public", including responsibility for the conservation of the historic environment. It is also part of the Bridgwater and West Somerset county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святой Марии в Бромптоне-Регисе имеет башню XIII века, а остальная часть церкви построена примерно в 1490 году. Церковь Святой Марии Магдалины в Витиэле Флори была возведена в XII веке. Это памятник архитектуры II категории.
The parish Church of St Mary in Brompton Regis has a 13th century tower, with the rest of the church being from around 1490. The Church of St Mary Magdalene in Withiel Florey was built in the 12th century. It is a Grade II* listed building.