Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Attack of the Graske" – интерактивный мини-эпизод британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые вышедший в эфир на сервисе BBC Red Button 25 декабря 2005 года. Позже он был доступен как онлайн-игра на официальном веб-сайте "Доктора Кто" до прекращения поддержки Adobe Flash в 2021 году.
"Attack of the Graske" is an interactive mini episode of the British science fiction television series Doctor Who that was first broadcast on the BBC Red Button service on 25 December 2005. It was then made available as an online game on the official Doctor Who website, until Adobe Flash was discontinued in 2021.
Производство
Эпизод имел рабочее название «Мир Изменников». Исполнительный продюсер Джули Гарднер рассказала журналу Doctor Who Magazine, что мини-эпизод рассматривался как «полноценное, сложное производство» с новым инопланетным злодеем, новыми декорациями и новыми спецэффектами. Сценарист Гарет Робертс впоследствии написал эпизоды «Вторжение Бэйн» (в соавторстве с Расселом Т. Дэвисом), «Месть Слитхинов», «Пустая планета», «Прощай, Сара Джейн Смит» (в соавторстве с Клейтоном Хикманом), «Искушение Сары Джейн Смит», «Свадьба Сары Джейн Смит» и «Что случилось с Сарой Джейн?» для спин-оффа «Приключения Сары Джейн» (The Sarah Jane Adventures), а также эпизоды «Доктор Кто» «Кодекс Шекспира», «Единорог и Оса», «Планета мертвых» (в соавторстве с Дэвисом), «Жилец», «Время закрытия» и «Наблюдатель» (в соавторстве со Стивеном Моффатом). Обратный отсчет до начала сегмента использует дизайн, основанный на галлифрейском письме, увиденном в сериале, и включает как арабские, так и галлифрейские цифры, используемые в приключениях Новой Серии. Обратный отсчет, показанный для заданий, является упрощенной версией, не включающей галлифрейские цифры. В отличие от всех остальных эпизодов Новой Серии, этот эпизод представлен в формате 4:3. Этот эпизод был единственным интерактивным эпизодом, транслировавшимся на BBC или любом филиале Британской вещательной корпорации (BBC), но он по-прежнему доступен на сайте BBC или официальном сайте «Доктора Кто». Съемки проходили на территории угольной биржи и площади Маунт-Стюарт в Кардифф-Бей.
This episode had the working title Changeling World. Executive producer Julie Gardner told Doctor Who Magazine that the mini episode was treated as a "full blooded, sophisticated production," with a new alien villain, new sets and new special effects. Writer Gareth Roberts went on to write the episodes "Invasion of the Bane" (co written with Russell T Davies), Revenge of the Slitheen, The Empty Planet, Goodbye, Sarah Jane Smith (co written with Clayton Hickman), The Temptation of Sarah Jane Smith, The Wedding of Sarah Jane Smith and Whatever Happened to Sarah Jane? for the Doctor Who spin off The Sarah Jane Adventures, as well as the Doctor Who episodes "The Shakespeare Code", "The Unicorn and the Wasp", "Planet of the Dead" (co written with Davies), "The Lodger", "Closing Time", and "The Caretaker" (co written with Steven Moffat). The countdown to the start of the segment uses a design based on the Gallifreyan script seen in the series, and includes both Arabic numerals and the Gallifreyan numerals used in the New Series Adventures. The countdown shown for the tasks is a simplified version of this which does not include the Gallifreyan numerals. Unlike all other new series episodes, this episode is presented in 4:3 aspect ratio. This episode was the only interactive episode to be telecasted on BBC or any affiliate of the British Broadcasting Corporation (BBC), but it is still available at the BBC or the official Doctor Who website. Location shooting took place at the Coal Exchange and Mount Stuart Square, Cardiff Bay.
Музыка
Музыка, звучащая во время обратного отсчета, – это оркестровая аранжировка главной темы сериала «Доктор Кто», которая звучит в титрах эпизода «Рождественское вторжение». Музыкальная заставка, использованная в более поздних этапах испытаний, взята из эпизода «Конец света».
The music played during the countdown is the orchestral arrangement of the Doctor Who theme music which plays over the credits of "The Christmas Invasion". The musical cue used during the later challenge sequences is from "The End of the World".
Трансляция
В общей сложности 496 000 зрителей сыграли в Attack of the Graske на сервисе BBC Red Button. Эпизод снова стал доступен после повторного показа "Рождественского вторжения" в новогодний день. По состоянию на 30 марта 2006 года игра получала в среднем 41 000 посещений в неделю на сайте BBC Doctor Who.
A total of 496,000 viewers played Attack of the Graske on the BBC Red Button service. The episode was available again following the New Year's Day repeat transmission of "The Christmas Invasion". As of 30 March 2006 the game had an average of 41,000 hits every week on the BBC's Doctor Who website.