Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурская книжная компания Popular Holdings Limited, более известная как просто Popular или в разговорной речи как Popular Bookstore, — сингапурская многонациональная сеть книжных магазинов. Помимо Сингапура, у нее также есть дочерние компании в таких странах, как Канада, Китай (включая Гонконг и Макао), Тайвань, Малайзия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты. В 2011 финансовом году ее оборот составил приблизительно 735,9 миллиона сингапурских долларов.
Singaporean bookstore company
Popular Holdings Limited, more commonly known as just Popular or colloquially as the Popular Bookstore, is a Singaporean multinational bookstore chain. Aside from Singapore, it also has subsidiaries in countries such as Canada, China (including Hong Kong and Macau), Taiwan, Malaysia and the United Kingdom,United States. During the financial year of 2011, it had a turnover of approximately S$735.9million.
Обзор
Первый книжный магазин "Popular" был основан в 1936 году Чжоу Син Чу на улице Норт-Бридж-Роуд в Сингапуре и изначально специализировался на розничной продаже китайских книг и канцелярских товаров. В марте 2006 года компания Popular Holdings стала главным организатором BookFest@Singapore – первой в истории китайской книжной ярмарки, проведенной за пределами Китая. В мае 2006 года компания Popular Holdings организовала первый BookFest@Malaysia в Куала-Лумпуре. Эта ярмарка предоставляет платформу для известных издательств, чтобы представить свои новейшие издания, а также для встреч и общения известных авторов с читателями. Первый BookFest@Hong Kong был организован в 2008 году. К 2009 году ежегодный BookFest стал важным событием для книжной индустрии Сингапура, Малайзии и Гонконга. Компания была основана с целью издания, распространения и розничной продажи книг на китайском языке или книг, отвечающих интересам жителей Сингапура. С тех пор одной из целей компании стало удовлетворение интересов более широкого и разнообразного круга читателей.
The first Popular Bookstore was set up in 1936 by Chou Sing Chu in North Bridge Road, Singapore, initially focusing on retailing Chinese books and stationery. In March 2006, Popular Holdings was the main organiser of BookFest@Singapore, the first Chinese language book fair ever held outside of China. In May 2006, Popular Holdings staged the inaugural BookFest@Malaysia in Kuala Lumpur. It is a platform for established publishers to showcase their latest publications and renowned authors to meet and interact with the readers. The inaugural BookFest@Hong Kong was organized in 2008. By 2009, the annual BookFest has become a major event of the book industries in Singapore, Malaysia and Hong Kong. The company was founded with the intention to publish, distribute and retail Chinese language books or books catering to the interests of Singaporeans. Ever since, one of the company's goals has been to cater to the interests of a wider, more diverse clientele.
Совет директоров
Popular возглавляет Чжоу Ченг Нгок, который является генеральным директором и исполнительным директором группы. Лим Ли Нго руководит операциями в Малайзии и Сингапуре, а Пун Чи Вай, Понч, – ее коллега по Большому Китаю. Десмонд Уи Гуан Ой является неисполнительным председателем правления и исполнительным директором, а в состав других директоров входят Лим Сун Тзе, Дэвид Чиа Тянь Бин и Кристофер Чиа. В число бывших директоров входят Чин Гин Оонг, Пох Пинг Тек, Чин Ченг Понг, Анг Туак Лиак, Вангатарама Рамая и Чим Чун Ченг.
Popular is headed by Chou Cheng Ngok, who is the Group chief executive officer and Executive Director of the Group. Lim Lee Ngoh heads the operations in Malaysia and Singapore, while her counterpart in Greater China is Poon Chi Wai, Ponch. Desmond Wee Guan Oei is the Non Executive chairman and Executive Director of the Board and other directors include Lim Soon Tze, David Chia Tian Bin and Christopher Chia. Former directors include Ching Ging Oong, Poh Ping Tek, Ching Cheng Pong, Ang Tuak Liak, Vangatharaman Ramayah and Chim Choon Cheng.
Группа компаний
В настоящее время группа осуществляет свою издательскую деятельность через дочерние компании, работающие в Сингапуре, Малайзии, Гонконге, Макао, Тайване и Канаде. Сеть книжных магазинов группы насчитывает более 130 магазинов "Popular" в Сингапуре, Малайзии и Гонконге. В настоящее время основными направлениями деятельности компании являются розничная торговля, дистрибуция, издательское дело и электронное обучение.
The Group currently carries out its publishing activities through subsidiaries operating in Singapore, Malaysia, Hong Kong, Macau, Taiwan and Canada. Its bookstore operations currently have a network of over 130 Popular Bookstores in Singapore, Malaysia and Hong Kong. It now has its core businesses in retail, distribution, publishing and e learning.
Розничная торговля
Еще в 1936 году компания Popular специализировалась на розничной продаже китайских книг и канцелярских товаров. Сейчас ассортимент продукции расширился и включает в себя книги на английском и малайском языках, учебники и пособия для подготовки к экзаменам, гаджеты и ИТ-продукты, бытовую технику, снеки, канцелярские товары, мультимедийную продукцию и многое другое. В настоящее время магазины компании представлены в Сингапуре, Малайзии и Гонконге.
Back in 1936, Popular focused on the retailing of Chinese books and stationery. It has now expanded its product offerings to include English books, Malay books, textbooks and assessment books, Gadgets & IT products, household appliances, titbits, stationery, multimedia products and many more. It currently has stores in Singapore, Malaysia and Hong Kong.
Фестиваль книг
В 2006 году POPULAR впервые организовал BookFest. Изначально он был задуман как мероприятие для популяризации чтения китайской литературы в различных регионах и представления выдающихся произведений китайской словесности.
POPULAR held its first BookFest in 2006. It had started out with the objective of promoting the reading of Chinese across regions and bringing in the foremost works of Chinese literature.
Распространение и издательство
В 1999 году группа POPULAR открыла офис по закупкам на Тайване для приобретения китайских книг для Сингапура, Малайзии и Гонконга. С расширением деятельности, в 2003 году была основана компания Popular Book Company Ltd как дочернее предприятие POPULAR Group. В настоящее время группа POPULAR экспортирует китайские книги из Тайваня и распространяет их в Сингапуре, Малайзии и Гонконге через сеть, насчитывающую около 188 магазинов POPULAR. Novum Organum, также дочернее предприятие POPULAR, является дистрибьютором собственных брендов группы и специализируется на книжных рынках Сингапура и Малайзии.
In 1999, POPULAR Group set up a purchasing office in Taiwan to purchase Chinese books for Singapore, Malaysia and Hong Kong. With the expansion of the business, Popular Book Company Ltd was established in 2003 as a subsidiary of POPULAR Group. POPULAR Group now exports Chinese books in Taiwan, distributes books to Singapore, Malaysia, and Hong Kong through around 188 POPULAR outlets. Novum Organum, also a subsidiary of POPULAR, is the distributor for the Group’s house brands and focuses on the book markets in Singapore and Malaysia.
Электронное обучение
POPULAR одними из первых начала развивать направление электронного обучения в Гонконге, основав компанию Popular e Learning (HK) Ltd. («PeLH») в 2000 году. Компания предоставляет программное обеспечение и решения для электронного обучения школам в Гонконге, Юго-Восточной Азии и Тайване. В 2001 году для поддержки деятельности PeLH была создана компания Guangzhou Cyber Progress Information Technology Limited (GCPIT).
POPULAR made an early foray into e Learning in Hong Kong, with the establishment of Popular e Learning (HK) Ltd. (‘PeLH’) in 2000. It provides e Learning software and solutions to schools in Hong Kong, South East Asia and Taiwan. In 2001, Guangzhou Cyber Progress Information Technology Limited (GCPIT) was established to support PeLH in its efforts.