Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярмарка (архаично: faire или fayre) — это собрание людей для развлечений или коммерческой деятельности. Ярмарки, как правило, временные, длящиеся от нескольких часов до нескольких недель по расписанию. На ярмарках демонстрируется широкий ассортимент товаров, продукции и услуг, и часто проводятся соревнования, выставки и образовательные мероприятия. Ярмарки могут быть тематическими, посвященными конкретным отраслям или интересам.
Gathering for entertainment or commerce
A fair (archaic: faire or fayre) is a gathering of people for a variety of entertainment or commercial activities. Fairs are typically temporary with scheduled times lasting from an afternoon to several weeks. Fairs showcase a wide range of goods, products, and services, and often include competitions, exhibitions, and educational activities. Fairs can be thematic, focusing on specific industries or interests.
История
Римские ярмарки были праздниками, в которые приостанавливалась работа и деловая активность, такая как судебные заседания. В римских провинциях Иудея и Сирия-Палестина иудейские раввины запрещали евреям участвовать в ярмарках в определенных городах, поскольку религиозный характер этих ярмарок противоречил установленным нормам иудаизма. В Средние века многие ярмарки развивались как временные рынки и играли особенно важную роль в дальних и международных торговых связях, поскольку оптовые торговцы путешествовали, иногда в течение многих дней, на ярмарки, где они могли быть уверены во встрече с теми, у кого нужно было купить или кому нужно было продать. Самыми известными были ярмарки в Шампани на севере Франции, которые проходили в шести городах в течение примерно шести недель, привлекая товары и покупателей со всей Европы. Франкфуртская книжная ярмарка в Германии, до сих пор крупнейшая выставка для издательской индустрии, началась в XII веке как ярмарка рукописных книг. Ярмарки обычно приурочивались к особым христианским праздникам, например, к дню святого покровителя местной церкви. В Стагшоу (Англия) документально подтверждено проведение ежегодных ярмарок уже в 1293 году, на которых продавали животных. Помимо основной ярмарки, проводившейся 4 июля, в городе также устраивались небольшие ярмарки в течение года, где продавались определенные виды животных, такие как лошади, ягнята и овцы. Кумбх-мела, проводимая каждые двенадцать лет в Аллахабаде, Харидваре, Нашике и Уджайне, является одной из крупнейших ярмарок в Индии, где в январе 2001 года собралось более 60 миллионов человек, что сделало ее самым массовым собранием людей в мире. Слово «кумбха» на санскрите означает кувшин, а «мела» – ярмарка. В Соединенных Штатах ежегодно летом ярмарки посещают до 150 миллионов человек. Детские конкурсы на американских ярмарках охватывают широкий спектр, от разведения мелкого скота до робототехники, а организации National FFA Organization и 4-H стали традиционными объединениями.
The Roman fairs were holidays on which work and business such as law courts were suspended. In the Roman provinces of Judea and Syria Palaestina, Jewish rabbis prohibited Jews from participating in fairs in certain towns because the religious nature of the fairs contravened the prescribed practice of Judaism. In the Middle Ages, many fairs developed as temporary markets and were especially important for long distance and international trade, as wholesale traders travelled, sometimes for many days, to fairs where they could be sure to meet those they needed to buy from or sell to. The most famous were the Champagne fairs in northern France, which were spread over six towns for a total period of about six weeks, drawing goods and customers from much of Europe. The Frankfurt Book Fair in Germany, still the largest trade fair for the publishing industry, began in the 12th century as a fair for manuscript books. Fairs were usually tied to special Christian feast days, such as the day of the saint of the local church. Stagshaw in England, is documented to have held annual fairs as early as 1293 consisting of the sales of animals. Along with the main fair held on 4 July, the city also hosted smaller fairs throughout the year where specific types of animals were sold, such as one for horses, one for lambs, and one for ewes. The Kumbh Mela, held every twelve years, at Allahabad, Haridwar, Nashik, and Ujjain is one of the largest fairs in India, where more than 60 million people gathered in January 2001, making it the largest gathering anywhere in the world. Kumbha means a pitcher and Mela means fair in Sanskrit. In the United States, fairs draw in as many as 150 million people each summer. Children's competitions at an American fair range from breeding small animals to robotics, whilst the organizations National FFA Organization & 4 H have become the traditional associations.
Фейр Сирси
Ярмарка богини Сирси Марикамба Деви проводится раз в два года в марте и проходит через город Сирси, штат Карнатака. Ее посещает огромное количество верующих. Это также самая известная и крупная ярмарка (джаатре) в Индии. В этом грандиозном мероприятии участвуют верующие со всего штата, вовлекаясь в процессию. Для людей устанавливаются развлечения для детей, цирки, разнообразные магазины, драматические представления и многое другое. Она изображает историю о том, как богиня убивает Махишасуру.
The Sirsi Marikamba Devi Fair of the deity is held every alternate year in the month of March and taken through the city Sirsi, Karnataka. It is attended by a very large number of devotees. It is also most famous and biggest fair (Jaatre) of the India. Devotees from all around the state participate in this enormous event indulging themselves in the procession. Amusements for children, circuses, variety of shops, dramas and plays and many such things are set up for the people. It depicts the story of the goddess killing Mahishasura.
Правовые последствия
Ярмарки привлекали большое количество людей, и часто приводили к нарушениям общественного порядка, а порой и к бунтам. Поэтому проведение ярмарок утверждалось королевской грамотой. Первоначально они разрешались только в городах и местах, где поддержание порядка обеспечивалось присутствием епископа, шерифа или губернатора. Позднее отдельным ярмаркам предоставлялись различные привилегии, такие как присвоение статуса праздника или защита от ареста по определенным законам на время их проведения. Чиновникам предоставлялось право отправлять правосудие посетителям их ярмарки, что привело к тому, что даже на самой маленькой ярмарке появился суд для разрешения правонарушений и споров, возникающих на территории ярмарки. Эти суды назывались судами пьё-пудр (от старофранцузского pieds pouldres, буквально «пыльные ноги», обозначающего странствующего торговца, от средневекового латинского pedes pulverosi).
Fairs attracted great numbers of people and they often resulted in public order issues and sometimes riots. The holding of fairs was, therefore, granted by royal charter. Initially they were only allowed in towns and places where order could be maintained due to the presence of a bishop, sheriff or governor. Later various benefits were granted to specific fairs, such as the granting of a holiday status to a fair or protections against arrest for specific laws for the duration of the fair. Officials were authorised to mete out justice to those who attended their fair; this led to even the smallest fair having a court to adjudicate on offences and disputes arising within the fairground. These courts were called a pye powder court (from Old French pieds pouldres, literally "dusty feet", meaning an itinerant trader, from Medieval Latin pedes pulverosi).
В искусстве и языке
Хаотичный характер ярмарки Stagshaw Bank, с огромным количеством людей, животных и торговых палаток, породил ньюкаслский фразеологизм "как на ярмарке Stagey Bank", используемый для описания общего беспорядка. Американская окружная ярмарка фигурирует в романе Э. Б. Уайта "Шарлотта и паучок".
The chaotic nature of the Stagshaw Bank Fair with masses of people and animals and stalls inspired the Newcastle colloquialism "like a Stagey Bank Fair" to describe a general mess. The American county fair is featured in E. B. White's Charlotte's Web.