Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшая в мире книжная ярмарка, ежегодно организуемая в Германии.
World's largest book fair, organized annually in Germany
Франкфуртская книжная ярмарка (нем. Frankfurter Buchmesse, FBM) – крупнейшая в мире торговая ярмарка книг, определяемая по количеству представленных издательских компаний. Пятидневное ежегодное мероприятие проходит в середине октября на территории Франкфуртской ярмарки во Франкфурте-на-Майне, Германия. Первые три дня ярмарки доступны только для профессиональных посетителей, а в выходные дни она открыта для широкой публики. На ярмарке собираются несколько тысяч экспонентов, представляющих книжные издательства, компании, работающие в сфере мультимедиа и технологий, а также поставщиков контента со всего мира, для переговоров о международных издательских правах и лицензионных отчислениях. Организатором ярмарки является Frankfurter Buchmesse GmbH, дочерняя компания Ассоциации немецких издателей и книгопродавцев. В 2017 году в ярмарке приняли участие более 7300 экспонентов из более чем 100 стран и более 286 000 посетителей.
The Frankfurt Book Fair (German: Frankfurter Buchmesse, FBM) is the world's largest trade fair for books, based on the number of publishing companies represented. The five day annual event in mid October is held at the Frankfurt Trade Fair grounds in Frankfurt am Main, Germany. The first three days are restricted exclusively to professional visitors; the general public attend the fair on the weekend. Several thousand exhibitors representing book publishing, multimedia and technology companies, as well as content providers from all over the world gather in order to negotiate international publishing rights and license fees. The fair is organised by Frankfurter Buchmesse GmbH, a subsidiary of the German Publishers and Booksellers Association. More than 7,300 exhibitors from over 100 countries and more than 286,000 visitors took part in the year 2017.
История
Франкфуртская книжная ярмарка имеет традицию, насчитывающую более 500 лет. Еще до появления печатных книг, на общеторговых ярмарках во Франкфурте продавались рукописные книги, начиная с XII века. Ярмарка книгопечатников и издателей сформировалась в течение десятилетий после того, как Иоганн Гутенберг изобрел печать с использованием подвижных литер в Майнце, недалеко от Франкфурта; хотя официальная дата основания Франкфуртской книжной ярмарки не задокументирована, к 1462 году она, безусловно, уже существовала – в этом году типографы Иоганн Фуст и Петер Шёффер, перенявшие печатное дело Гутенберга после судебной тяжбы, перенесли свою деятельность во Франкфурт. Ярмарка стала главным местом для сбыта книг, а также центром распространения письменных текстов. Во время Реформации на ярмарку приезжали торговцы, чтобы оценить спрос на новые книги, и ученые в поисках новейших научных работ. До конца XVII века Франкфуртская книжная ярмарка была важнейшей книжной ярмаркой в Европе. В 1632 году, в эпоху Просвещения, она уступила первенство Лейпцигской книжной ярмарке из-за политических и культурных изменений. После Второй мировой войны первая ярмарка вновь открылась в 1949 году в церкви Святого Павла. С тех пор она вновь заняла лидирующие позиции.
The Frankfurt Book Fair has a tradition spanning more than 500 years. Before the advent of printed books, the general trade fair in Frankfurt was the place for selling handwritten books, as early as the 12th century. A printers' and publishers' fair became established sometime in the decades after Johannes Gutenberg developed printing in movable letters in Mainz near Frankfurt; although no official founding date of the Frankfurt Book Fair is documented, it had definitely been established by 1462, the year that the printers Johann Fust and Peter Schöffer, who had taken over Gutenberg's printing operations after a legal dispute, moved their operations to Frankfurt. The fair became the primary point for book marketing, but also a hub for the diffusion of written texts. During the Reformation, the fair was attended by merchants testing the market for new books and by scholars looking for newly available scholarship. Until the end of the 17th century, the Frankfurt Book Fair was the most important book fair in Europe. It was eclipsed in 1632 by the Leipzig Book Fair during the Enlightenment as a consequence of political and cultural developments. After World War II, the first book fair was held again in 1949 at the St. Paul's Church. Since then, it has regained its preeminent position.
Значение
Франкфуртская книжная ярмарка – крупнейшая в мире книжная выставка по количеству представленных издательских компаний. Она считается самой важной книжной ярмаркой в мире для заключения международных сделок и торговли. Это ключевое маркетинговое событие для запуска книг и содействия переговорам о международной продаже прав и лицензий. На ярмарке собираются издательства, компании, работающие в сфере мультимедиа и технологий, а также поставщики контента со всего мира. В мероприятиях участвуют издатели, агенты, книгопродавцы, библиотекари, научные работники, иллюстраторы, поставщики услуг, кинопродюсеры, переводчики, профессиональные и отраслевые ассоциации, учреждения, художники, авторы, букинисты, поставщики программного обеспечения и мультимедийной продукции. Посетители используют возможность получить информацию об издательском рынке, наладить деловые контакты и заключить сделки.
The Frankfurter Buchmesse is the world's largest trade fair for books, based on the number of publishing companies represented. It is considered to be the most important book fair in the world for international deals and trading. It is a critical marketing event for launching books and to facilitate the negotiation of the international sale of rights and licences. Book publishing , multimedia and technology companies, as well as content providers from all over the world gather. Publishers, agents, booksellers, librarians, academics, illustrators, service providers, film producers, translators, professional and trade associations, institutions, artists, authors, antiquarians, software and multimedia suppliers all participate in the events. Visitors take the opportunity to obtain information about the publishing market, to network, and to do business.
Организация
Ярмарка организуется компанией Frankfurter Buchmesse GmbH, дочерней компанией Ассоциации немецких издателей и книготорговцев. Пятидневное ежегодное мероприятие в середине октября проходит на территории Франкфуртской ярмарки во Франкфурте-на-Майне, Германия. Первые три дня предназначены исключительно для профессиональных посетителей; широкая публика может посещать ярмарку в выходные дни за плату. В 2009 году 7314 экспонентов из примерно 100 стран представили более 400 000 книг. Ярмарку посетили около 300 000 человек. В 2016 году более 10 000 журналистов из 75 стран освещали ярмарку, в которой приняли участие 7135 экспонентов из 106 стран и более 172 296 профессиональных посетителей.
The fair is organised by Frankfurter Buchmesse GmbH, a subsidiary of the German Publishers and Booksellers Association. The five day annual event in mid October is held at the Frankfurt Trade Fair grounds in Frankfurt am Main, Germany. The first three days are restricted exclusively to trade visitors; the general public can attend on the weekend, for a fee. In 2009, 7,314 exhibitors from some 100 countries presented over 400,000 books. Some 300,000 visitors attended the fair. In 2016, more than 10,000 journalists from 75 countries reported on the fair, which brought together 7,135 exhibitors from 106 countries, and more than 172,296 trade visitors.
Мероприятия и совместные предприятия
Премия мира немецкой книжной торговли вручается на ярмарке ежегодно с 1950 года во время церемонии в Франкфуртской Паульскирхе. Ярмарка присуждает премию Книготорговца/Diagram за самое необычное название года, отмечая книгу с самым причудливым названием. Определенные инициативы не возникли бы без Франкфуртской книжной ярмарки и тесно связаны с ее целями и, в некоторой степени, с ее структурой управления. В связи с ярмаркой 1980 года было основано "Литпром" – Общество содействия африканской, азиатской и латиноамериканской литературе. Как некоммерческая организация, оно отслеживает литературные тенденции и отбирает лучшие образцы художественной литературы из Африки, Азии и Латинской Америки для перевода на немецкий язык. Оно продвигает их в Германии, Швейцарии и Австрии, способствуя установлению контактов между авторами и издателями из стран "третьего мира" и немецкоязычных стран. Оно служит информационным центром и платформой для обмена информацией о литературе Африки, Азии и Латинской Америки, создавая форум для обсуждения литературы "третьего мира". В 2006 году была основана кампания Litcam по борьбе с неграмотностью. В этом контексте Франкфуртская книжная ярмарка 2007 года также запустила проект коротких рассказов под названием "Кто на проводе? Звонок бесплатный", созданный для и людьми с опытом миграции.
The Peace Prize of the German Book Trade has been awarded at the fair each year since 1950 during a ceremony in the Frankfurter Paulskirche. The fair awards the Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year, humoring the book with the oddest title. Certain initiatives would not exist without the Frankfurter Buchmesse and are closely linked to its goals and, up to a point, management structure. On the occasion of the 1980 Fair, Litprom was founded – the Society for the Promotion of African, Asian and Latin American Literature. As a non profit association, it monitors literary trends and selects the best examples of creative writing from Africa, Asia and Latin America for translation into German. It promotes them in Germany, Switzerland and Austria by encouraging contacts between authors and publishers from the Third World and those in German speaking countries. It serves as an information hub and clearing house about literature from Africa, Asia and Latin America, establishing a forum of debate about "Third World" literature. In 2006, Litcam, a campaign against illiteracy was founded. In this context, the 2007 Frankfurt Book Fair also started a short story project named "Who's on the line? Call for free" by and for people with migration background.
Почетный гость, в центре внимания
С 1976 года на ярмарке выбирается почетный гость или страна, являющаяся центром внимания. Для этого события организуется специальная литературная программа (чтения, художественные выставки, публичные дискуссионные панели, театральные постановки, радио- и телепередачи). Для страны-гостя создается специальный выставочный зал, и на ярмарке присутствуют ведущие издательства. Презентация Канады в качестве почетного гостя 2020 года была перенесена на 2021 год из-за пандемии COVID-19.
Ярмарка 2007 года вызвала критику со стороны как испанских, так и немецких СМИ. Немецкий новостной журнал Der Spiegel охарактеризовал ее как "узколобую" из-за политики невключения в определение каталонской литературы многих каталонцев, пишущих на испанском языке. Решение исключить из ярмарки любые элементы "испанскости", определяемые как литература, написанная исключительно на испанском языке, было принято, несмотря на то, что правительство Испании внесло более 6 миллионов евро в покрытие расходов на ярмарку. В 2023 году Litprom отменил церемонию вручения литературной премии LiBeraturpreis палестинской писательнице Адании Шибли за ее роман об изнасиловании и убийстве палестинской девочки в 1949 году израильскими солдатами. В ответ Ассоциация издателей Эмиратов и Ассоциация арабских издателей отказались от участия в ярмарке. На церемонии открытия книжной ярмарки словенский философ Славой Жижек раскритиковал Litprom и книжную ярмарку за это, заявив: "Здесь мы подходим к парадоксам культуры отмены. Все, что делает культура отмены, – это исключает тех, кто не соответствует вашему [то есть, книжной ярмарки] представлению о включении и разнообразии".
The 2007 fair attracted criticism from both the Spanish and German media. German news magazine Der Spiegel described it as "closed minded" for its policy of not including the many Catalans who write in Spanish in its definition of Catalan literature. The decision to exclude any element of "Spanishness", defined as literature exclusively done in Spanish, from the fair was made in spite of the fact that the Spanish government contributed more than €6 million towards the cost of the fair. In 2023 Litprom cancelled the LiBeraturpreis Literature Prize award ceremony for Adania Shibli, a Palestinian author for her novel about the rape and murder of a Palestinian girl in 1949 by Israeli soldiers. In response the Emirates Publishers Association and the Arab Publishers’ Association withdrew from the Fair. In the opening ceremony of the book fair, the Slovenian philosopher Slavoj Žižek criticised Litprom and the book fair for this: "Here we are approaching the paradoxes of cancel culture. All that cancel culture does is exclude those who don't fit your [ì. e. the book fair's] notion of inclusion and diversity."