Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замечание Ллойда Бентсена в 1988 году
Remark made by Lloyd Bentsen in 1988
"Сенатор, вы не Джек Кеннеди" – фраза, произнесенная во время дебатов кандидатов в вице-президенты США в 1988 году сенатором-демократом Ллойдом Бентсеном в ответ на упоминание сенатором-республиканцем Дэном Куэйлом имени Джона Ф. Кеннеди, 35-го президента США, с которым Бентсен был знаком по совместной работе в Конгрессе 80-го и 82-го созывов. С тех пор фраза "Ты не Джек Кеннеди" или её вариации вошли в политический лексикон как способ сбить спесь с политиков или других людей, склонных к завышенной самооценке. Майкл Дукакис (демократический кандидат в президенты) и Бентсен впоследствии проиграли президентские выборы в США в 1988 году Джорджу Бушу-старшему и Куэйлу, который таким образом стал вице-президентом США.
"Senator, you're no Jack Kennedy" was a remark made during the 1988 United States vice presidential debate by Democratic nominee Senator Lloyd Bentsen to Republican nominee Senator Dan Quayle in response to Quayle's mentioning the name of John F. Kennedy, the Democratic 35th president of the United States, whom Bentsen knew from their time as congressmen from the 80th to 82nd Congresses. Since then, the words "You're no Jack Kennedy," or some variation on the remark, have become a part of the political lexicon as a way to deflate politicians or other individuals perceived as thinking too highly of themselves. Michael Dukakis (the Democratic presidential nominee) and Bentsen later went on to lose the 1988 United States presidential election to George H. W. Bush and Quayle, who thus succeeded Bush as vice president of the United States.
Контекст
Дебаты состоялись 5 октября 1988 года в Civic Auditorium в Омахе, штат Небраска. Одна из ведущих, Джуди Вудрафф, задала тон, обратившись к аудитории: "Основываясь на истории после Второй мировой войны, существует почти 50-процентная вероятность того, что один из двух мужчин, присутствующих сегодня вечером, станет президентом Соединенных Штатов". От Мартина Ван Бюрена в 1836 году до момента проведения дебатов ни один действующий вице-президент не был избран президентом. Республиканский кандидат Джордж Буш-старший надеялся стать первым за это время. После того как Куэйл стал кандидатом в вице-президенты от Буша, в прессе возникли вопросы о его возрасте (ему было 41 год на тот момент), небольшом сроке пребывания в Сенате, его оценках в университете, службе в Национальной гвардии (демократы утверждали, что это помогло ему избежать службы в армии во время войны во Вьетнаме) и его общей способности возглавить страну в случае недееспособности президента, что стало ключевым вопросом на дебатах 1988 года. Куэйл часто сравнивал себя с Кеннеди в своих выступлениях. В ходе тренировочных дебатов с Деннисом Эккартом Бентсен обронил фразу: "Ты не Джек Кеннеди, а Джордж Буш не Рональд Рейган". Куэйл не сравнивал себя с Кеннеди по уровню достижений, а по продолжительности службы в Конгрессе: Куэйл прослужил 12 лет, а Кеннеди – 14. Когда Кеннеди успешно баллотировался на выдвижение от Демократической партии в 1960 году, у него было меньше опыта, чем у его основных соперников, большинство из которых имели больший стаж работы в Сенате. Хотя это было (в определенной степени) фактом, некоторые советники Куэйла опасались, что такое сравнение может создать проблемы.
The debate was held on October 5, 1988, at the Civic Auditorium in Omaha, Nebraska. One of the moderators, Judy Woodruff, set the stage by addressing the audience: "Based on the history since World War II, there is almost a 50–50 chance that one of the two men here tonight will become president of the United States." From Martin Van Buren in 1836 up to the time of the debate, no sitting vice president had been elected president. Republican George H. W. Bush hoped to become the first one since that time. After Quayle became Bush's vice presidential running mate, questions were raised in the press about his age (he was 41 at the time); his limited term of service in the Senate; his grades in college; his National Guard duty (which Democrats claimed helped him avoid serving in the military during the Vietnam War); and his overall ability to lead the nation in the case of the incapacitation of the president, which became a central issue in the 1988 debate. Quayle had routinely been comparing himself to Kennedy in his stump speech. In a mock debate with Dennis Eckart, Bentsen used the casual remark "you're no Jack Kennedy and George Bush is no Ronald Reagan." Quayle did not directly compare himself with Kennedy in terms of accomplishment, but in terms of length of congressional service; Quayle served for 12 years while Kennedy served for 14. When Kennedy successfully sought the Democratic nomination in 1960, he had less experience than his primary opponents, most of whom had more seniority in the Senate. While it was a (loose) statement of fact, some of Quayle's advisors suggested that this comparison could cause trouble.
Последствия
Реакция Куэйла на замечание Бентсена многократно использовалась демократами в их последующей телевизионной рекламе, где диктор произносил: "Куэйл: всего лишь один шаг от президентского поста". Это стало отличным материалом для шуток комиков, и все больше карикатур изображали Куэйла как ребенка. В Saturday Night Live для изображения Куэйла в нескольких скетчах использовали детского актера. Стараясь не вступать в прямую конфронтацию с опытным Бентсеном, Куэйл в ходе дебатов сосредоточился на критике кандидата в президенты Майкла Дукакиса, называя его слишком либеральным. Куэйл полагал, что успешно донес эту мысль, поскольку Бентсен не стал защищать Дукакиса. Ни Дукакис, ни Бентсен больше не выдвигали свои кандидатуры.
Quayle's reaction to Bentsen's comment was played and replayed by the Democrats in their subsequent television ads as an announcer intoned: "Quayle: just a heartbeat away." It proved sure laugh fodder for comedians, and more and more editorial cartoons depicted Quayle as a child. Saturday Night Live used a child actor to portray Quayle in several sketches. Avoiding going head to head with a seasoned Bentsen, Quayle had spent the debate criticizing presidential nominee Michael Dukakis as too liberal. Quayle felt that he had successfully got that message across since Bentsen did not defend Dukakis. Both Dukakis and Bentsen never sought nomination again.
Соединенные Штаты
Четыре года спустя, на Республиканском национальном съезде в 1992 году, Рональд Рейган ответил на заявления предвыборного штаба Билла Клинтона, одновременно высмеивая свой возраст, сказав: "Этот кандидат, которого они выдвинули, утверждает, что он новый Томас Джефферсон. Ну что ж, позвольте мне кое-что сказать. Я знал Томаса Джефферсона. Он был моим другом. И, губернатор, вы не Томас Джефферсон". На дебатах кандидатов в вице-президенты в 1992 году, во время вступительного слова, кандидат от демократов Эл Гор в шутливой форме уколол Куэйла, сравнив его с Джеком Кеннеди. Куэйл баллотировался на переизбрание и пытался исправить впечатление от своих выступлений на дебатах 1988 года. Гор также высмеял сравнения, которые президент Джордж Буш проводил между достижениями своей администрации и администрацией Гарри С. Трумэна. Гор сказал Куэйлу: "Я предлагаю вам сделку сегодня вечером. Если вы не будете сравнивать Джорджа Буша с Гарри Трумэном, я не буду сравнивать вас с Джеком Кеннеди". Аудитория отреагировала смехом. В 2008 году дочь Рональда Рейгана, Патти Дэвис, перефразировала эту цитату, комментируя то, что многие кандидаты в президенты упоминали имя ее отца во время президентской кампании 2008 года в США: "Где Ллойд Бентсен, когда он нужен? Я знала Рональда Рейгана – сенатора (или губернатора), и вы не Рональд Рейган". На дебатах кандидатов в вице-президенты в 2012 году вице-президент Джо Байден сделал похожее заявление в ответ на упоминание Полом Райаном, кандидатом от республиканцев на пост вице-президента, политики, проводимой президентом Кеннеди. Байден съязвил в адрес Райана: "О, так теперь ты Джек Кеннеди?" – что вызвало смех в зале. Во время одиннадцатых дебатов республиканских кандидатов в президенты в 2016 году, которые модерировал телеканал Fox News, губернатор Огайо и кандидат в президенты Джон Касич представил свою версию этой фразы: "Знаете, мы слышим о том, как Рональд Рейган восстанавливал армию. Я был там, когда Рональд Рейган восстанавливал армию. Я работал с ним. Я был там, когда Рональд Рейган восстанавливал экономику. Я был там и работал с ним. Я знал Рональда Рейгана. И на этом я остановлюсь, оставив вам додумать остальное. Разберитесь с этим сами". На Национальном съезде Демократической партии в 2016 году бывший сотрудник администрации Рейгана, Дуг Элметс, ссылаясь на предвыборную кампанию Дональда Трампа, заявил: "Я здесь сегодня, чтобы сказать: я знал Рональда Рейгана. Я работал на Рональда Рейгана. Дональд Трамп, ты не Рональд Рейган". 25 ноября 2017 года пресс-секретарь Белого дома Сара Хаккаби Сандерс опубликовала в Твиттере сообщение, в котором сравнила себя с персонажем Си Джей Крегг из сериала "Западное крыло", в связи с инцидентом, когда Белый дом получил одну из индеек, предназначенных для помилования президентом Дональдом Трампом в День благодарения. После ее твита актер Брэдли Уитфорд, сыгравший в сериале заместителя главы аппарата Белого дома Джоша Лаймана, ответил: "Я знаю Си Джей Крегг. Си Джей Крегг – мой друг. Ты не Си Джей Крегг". Актриса Эллисон Дженни, исполнившая роль Си Джей в сериале, также ответила, поблагодарив Уитфорда за его слова.
Four years later at the 1992 Republican National Convention, Ronald Reagan answered claims by Bill Clinton's campaign, while poking fun at his own age, by saying, "This fellow they've nominated claims he's the new Thomas Jefferson. Well, let me tell you something. I knew Thomas Jefferson. He was a friend of mine. And governor, you're no Thomas Jefferson." At the 1992 vice presidential debate during his opening statement, Democratic nominee Al Gore took a humorous shot at Quayle over the Jack Kennedy comparison. Quayle was running for re election and trying to make up for his performance in the 1988 debate. Gore was also taking a shot at President George Bush's comparisons of the accomplishments of his administration to that of Harry S. Truman. Gore said to Quayle, "I'll make you a deal this evening. If you don't try to compare George Bush to Harry Truman, I won't compare you to Jack Kennedy." The audience reacted with laughter. In 2008, Ronald Reagan's daughter Patti Davis paraphrased the quotation in reference to a number of presidential candidates invoking her father's name during the 2008 United States presidential campaign, "Where is Lloyd Bentsen when you need him? 'I knew Ronald Reagan senator (or governor), you're no Ronald Reagan. At the 2012 vice presidential debate, Vice President Joe Biden made a similar statement in reaction to Republican vice presidential nominee Paul Ryan's citation of a policy taken by President Kennedy. Biden quipped at Ryan, "Oh, now you're Jack Kennedy?" to laughter. During the eleventh 2016 Republican primary debate moderated by Fox News, Ohio Governor and presidential candidate John Kasich delivered his own version of the line saying, "You know, we hear about Ronald Reagan rebuilding the military. I was there when Ronald Reagan rebuilt the military. I worked with him. I was there when Ronald Reagan rebuilt the economy. I was there, and I worked with him. I knew Ronald Reagan. And I'll leave it right there with what comes after that. You can figure that one out." At the 2016 Democratic National Convention, former Reagan administration official Doug Elmets, referencing the presidential campaign of Donald Trump, stated, "I'm here tonight to say: I knew Ronald Reagan. I worked for Ronald Reagan. Donald Trump, you are no Ronald Reagan." On November 25, 2017, White House Press Secretary Sarah Huckabee Sanders posted on Twitter, comparing herself to the character C. J. Cregg from The West Wing on an incident involving a situation where the White House was receiving one of the White House Thanksgiving turkeys set to be pardoned by President Donald Trump. After her tweet, actor Bradley Whitford, who portrayed White House Deputy Chief of Staff Josh Lyman on the show, replied saying "I know C. J. Cregg. C. J. Cregg is a friend of mine. You're no C. J. Cregg." Actress Allison Janney, who played C. J. in the series, also replied, thanking Whitford for his sentiment.
В других местах
В октябре 2012 года на конференции Консервативной партии Великобритании в Бирмингеме министр иностранных дел Уильям Хейг ответил на речь, которую лидер лейбористов Эд Милибэнд произнес на своей партийной конференции на прошлой неделе, в которой Милибэнд сравнил свою партию с идеологией консерватизма «Одна нация» Бенджамина Дизраэли. Хейг сказал: «Чтобы заимствовать выражение, нас вел Дизраэли, наши предшественники знали Дизраэли, Дизраэли был консерватором до мозга костей, и, Эд Милибэнд, вы не Дизраэли». В июне 2017 года, после того как ирландский таоiseach Лео Варадкар выдвинул кандидатуру бывшего генерального прокурора Мейр Уилан на должность судьи в Апелляционном суде и был обвинен в давлении на президента Майкла Д. Хиггинса с целью утверждения ее назначения, он заявил, что подобные назначения имеют прецедент, например, в случаях Фрэнка Кларка, Адриана Хардимана и Донала О’Доннелла. Лидер Fianna Fáil Мишель Мартин заявил, что это «воняло на всю округу» и пошутил: «С величайшим уважением, Мейр Уилан не Фрэнк Кларк, не Адриан Хардиман и не Донал О’Доннелл». 10 июня 2019 года канадский актер Кифер Сазерленд, внук бывшего лидера НДП и премьер-министра Саскачевана Томми Дугласа, опубликовал заявление в Twitter, адресованное прогрессивному консерватору провинции Онтарио Дугу Форду и отвечая Лизе МакЛеод, министру в правительстве Форда, сравнивая бюджет провинции их правительства с финансовыми показателями Дугласа. В заявлении содержалась фраза: «Я знал Томми Дугласа, а вы, сэр, не Томми Дуглас».
In October 2012, at the UK Conservative Party Conference in Birmingham, Foreign Secretary William Hague made a response to a speech that Labour leader Ed Miliband had given at his own party conference in the previous week, in which Miliband compared his party with Benjamin Disraeli's One Nation Conservatism ideology. Hague said, "To borrow a turn of phrase, we were led by Disraeli, our predecessors knew Disraeli, Disraeli was a Conservative through and through, and, Ed Miliband, you are no Disraeli." In June 2017, after the Irish Taoiseach Leo Varadkar nominated former attorney general Maire Whelan as a judge to the Court of Appeals and was accused of pressuring President Michael D. Higgins to sign off on her confirmation, he claimed appointments like this have precedent such as in the cases of Frank Clarke, Adrian Hardiman and Donal O'Donnell. Fianna Fáil Leader Micheál Martin claimed it "stunk to high heaven" and quipped "with the greatest of respect, Máire Whelan is no Frank Clarke, is no Adrian Hardiman, and is no Donal O'Donnell." On June 10, 2019, Canadian actor Kiefer Sutherland, grandson of former NDP leader and Saskatchewan Premier Tommy Douglas, posted a statement on Twitter, directed at Ontario Progressive Conservative Premier Doug Ford and responding to Lisa MacLeod, a Minister in Ford's government, comparing their government's provincial budget to Douglas's fiscal record. The statement included the phrase, "I knew Tommy Douglas and you Sir, are no Tommy Douglas".