Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фресно Джайантс — бейсбольная команда, выступавшая в Калифорнийской лиге с 1941 по 1988 год. Команда была основана в городе Фресно, штат Калифорния.
The Fresno Giants were a minor league baseball team that played in the California League from 1941 to 1988. The team was based in Fresno, California.
Первые команды
В городе Фресно профессиональный бейсбол появился еще в 1898 году, когда в городе была команда в оригинальной Калифорнийской лиге, которую тогда считали "вне закона" (то есть не входившей в систему организованного бейсбола). Команда покинула лигу после того года, но Калифорнийская лига вернулась в 1905 году с командой "Фресно Тигрс", к которой в конце сезона присоединился уроженец Фресно и будущий член Зала славы Фрэнк Ченс. В 1906 году команда "Такома Тигрс" из Лиги Тихоокеанского побережья переехала в Фресно и выступала под названием "Фресно Райзин Итерс" в течение одного сезона. В 1910 году Фресно вновь присоединился к старой Калифорнийской лиге, которая вошла в систему организованного бейсбола как Калифорнийская государственная лига класса "D", но лига прекратила существование в течение сезона. После реорганизации лиги Фресно вернулся в нее в 1913 году, заняв второе место в лиге из четырех команд. В 1914 году Фресно занял первое место, после чего команда и лига прекратили свое существование. Начиная с 1905 года, эти команды играли на Рекрационном парке.
The city of Fresno had professional baseball as far back as 1898 when it had a team in the original California League, then considered an "outlaw" league (i. e., outside the bounds of Organized Baseball). The team dropped out of the league after that year, but the California League returned in 1905 with the Fresno Tigers, joined late in the season by Fresno native and future hall of famer Frank Chance. In 1906, the Tacoma Tigers of the Pacific Coast League moved to Fresno, playing as the Fresno Raisin Eaters for one season. In 1910, Fresno rejoined the old California League, which had entered Organized Baseball as the Class "D" California State League, but the league folded during the season. When the league reorganized, Fresno rejoined it in 1913, finishing second in a four team league. Fresno finished first in 1914, after which the team and league folded. Starting in 1905, these teams played at Recreation Park.
Принадлежность кардиналов
Когда современная Калифорнийская лига была основана в 1941 году как младшая лига класса "C", "Фресно Кардиналс" стали одним из клубов-основателей, наряду с "Анахайм Эйсез", "Бейкерсфилд Бэджерс", "Мерсед Беарс", "Риверсайд Редс", "Сан-Бернардино Старс", "Санта-Барбара Сентс" и "Стоктон Флайерс". "Кардиналс" заняли первое место, опередив "Сентс" на 6 1/2 игр, но уступили им в плей-офф со счетом 4-1. В 1942 году они финишировали вторыми в сезоне, сокращенном из-за вступления Америки во Вторую мировую войну. Лига приостановила игры в сезонах 1943, 1944 и 1945 годов. В 1946 году Калифорнийская лига возобновила свою деятельность. "Кардиналс" выиграли чемпионские титулы в 1948 и 1952 годах. В 1955 году "Кардиналс" продемонстрировали одну из лучших игр в истории бейсбола младших лиг, заняв 79-е место в списке лучших команд всех времен по версии историков бейсбола Билла Вайса и Маршалла Райта. Это была одна из немногих команд более низкого класса (то есть, класса А, B, C и D), включенных в топ-100 команд младших лиг. "Кардиналс" завершили сезон с результатом 104 победы и 43 поражения, процент побед составил 0,707, опередив "Сан-Хосе Ред Сокс" на 5 1/2 игр. Лига проводила сезон в два этапа, и "Кардиналс" заняли второе место, уступив "Стоктон Портс" 2 1/2 игры в первой половине сезона. Во второй половине сезона, хотя "Стоктон" сдал позиции, "Фресно" лишь с небольшим перевесом занял первое место, опередив "Сан-Хосе" всего на одну игру. В плей-офф "Фресно" обыграл "Стоктон" со счетом 3-1 и завоевал чемпионский титул Калифорнийской лиги. В 1955 году "Кардиналс" установили рекорды лиги по количеству пробежек (1048), ударов (1500) и RBI (893) за сезон. Их 104 победы и процент побед 0,707 до сих пор остаются рекордами Калифорнийской лиги. Команда завоевала свой последний чемпионский титул в Фресно в следующем году, в 1956 году. "Фресно Кардиналс" долгое время были одной из самых популярных команд лиги, во многом благодаря своей связи с командой высшей лиги "Сент-Луис Кардиналс". До 1955 года Сент-Луис был самым западным городом в Высшей лиге, и "Сент-Луис Кардиналс" завоевали множество поклонников на западе Соединенных Штатов. Кроме того, значительная часть населения Фресно и окрестностей состояла из выходцев из штатов Оклахома, Миссури, Техас и Арканзас, которые испытывали естественную симпатию к "Кардиналс". Трансляции игр Высшей лиги по телевидению и другие факторы начали оказывать негативное влияние на посещаемость игр младших лиг в 1950-х годах, в результате чего многие команды и целые лиги прекратили свое существование. Сокращая свою деятельность в младших лигах, "Сент-Луис Кардиналс" продали свой клуб в Фресно после сезона 1956 года Молодежному фонду Большого Фресно и прекратили сотрудничество с командой. В 1957 году команда, теперь известная как "Фресно Сан Сокс", выступала без связи с командой Высшей лиги и заняла последнее место. Джерри Зувела был капитаном команды. В 2010 году была основана команда "Фресно Кардиналс" – летняя студенческая бейсбольная команда.
When the modern California League was founded in 1941 as a Class "C" minor league, the Fresno Cardinals were a charter member, the others being the Anaheim Aces, Bakersfield Badgers, Merced Bears, Riverside Reds, San Bernardino Stars, Santa Barbara Saints, and Stockton Fliers. The Cards finished first, 6 1/2 games ahead of the Saints, but lost the playoffs to the Saints 4 games to 1. In 1942, they finished second in a season shortened by America's entry into World War II. The league suspended play for the 1943, 1944, and 1945 seasons. In 1946, the California League resumed operations. The Cardinals won pennants in 1948 and 1952. In 1955, the Cardinals fielded one of the best teams in the history of minor league baseball, ranked the 79th best minor league team of all time by baseball historians Bill Weiss and Marshall Wright. It was one of only a handful of lower classification teams (i. e., Class A, B, C and D) to have been included in the top 100 minor league teams. The Cards finished 104–43 for a .707 won lost percentage, 5 1/2 games ahead of the San Jose Red Sox for the season as a whole. The league played a split season schedule, though, and the Cards finished second, 2 1/2 games behind the Stockton Ports in the first half of the split season. In the second half, though Stockton faded, Fresno barely finished first, only one game over San Jose. In the playoffs, Fresno defeated Stockton 3 games to 1 to win the CL pennant. The 1955 Cardinals set league records for most runs (1,048), hits (1,500), and RBI (893) in a season. Their 104 games won and .707 winning percentage remain California League records to this day. The team won its last pennant in Fresno the following year, 1956. The Fresno Cardinals had long been one of the league's more popular teams, due in large part to its affiliation with the major league Cardinals. Until 1955, St. Louis had been the major leagues' westernmost city, with the St. Louis Cardinals winning many fans in the western part of the United States as a result. In addition, a large percentage of the population of Fresno and the surrounding area consisted of transplants from the states of Oklahoma, Missouri, Texas, and Arkansas, who arrived with a natural affinity for the Cardinals. The televising of major league baseball games and other factors began taking its toll on minor league attendance during the 1950s, with many teams and entire leagues folding as a result. Scaling back their minor league operations, the St. Louis Cardinals sold their Fresno club after the 1956 season to the Greater Fresno Youth Foundation and ended their affiliation with the team. In 1957 the team, now known as the Fresno Sun Sox, operated without a major league affiliation, and finished last. Jerry Zuvela was the team captain. In 2010, the Fresno Cardinals, a collegiate summer baseball team was founded.
Индивидуальные награды
Игроки и тренеры «Фресно», получившие награды Калифорнийской лиги или значимые награды Высшей бейсбольной лиги.
Fresno players and coaches who received California League or significant Major League Baseball awards.
Former Fresno Giants in bold. Felipe Alou Gary Lavelle Jim Barr Johnnie LeMaster Willie Mays Rod Beck Jeffrey Leonard Vida Blue Kirt Manwaring Willie McCovey Bobby Bolin Juan Marichal Jeff Brantley Jack Clark Mike McCormick Bob Brenly John Burkett Stu Miller Bobby Bonds Orlando Cepeda Randy Moffitt Greg Minton Kevin Mitchell Will Clark Mike Krukow Jim Davenport John Montefusco Chili Davis Matt Williams Robb Nen Dick Dietz Gaylord Perry Darrell Evans Jim Ray Hart Rick Reuschel J. T. Snow Tito Fuentes Kirk Rueter Scott Garrelts Robby Thompson Tom Haller Chris Speier Atlee Hammaker Jeff Kent Rich Aurilia Shawn Estes Marvin Benard Jason Schmidt
Годовые записи
Год Название Побед Поражений PCT GBL Место Менеджер Примечания 1898 Фресно 1905 Разиноядцы Майк Фишер 1908 Тигры 1909 Разиноядцы 1910 Тигры Уильям Макдонау 1913 Пакеры 2-е место Джордж Уилер 1914 Тигры 1-е место Джордж Уилер Кардиналы 90 50 .643 – 1-е место Джордж Сильви Проиграли Санта-Барбаре Сэйнтс в чемпионской серии 4–1 1942 Кардиналы 34 33 .507 9 3-е место Лу Скофик Лига расформирована 29 июня 1942 1943–45 Нет команды 1946 1947 Кардиналы 58 82 .414 37 7-е место Фрэнк Демари, Ум. Харрис, Чейз. Барон, Ум. Бренцель 1948 Кардиналы 85 55 .607 – 1-е место Стэн Бенджамин Проиграли Санта-Барбаре Доджерс в полуфинальной серии 3–2 1949 Кардиналы 83 57 .593 2.5 2-е место Френчи Ухальт Проиграли Сан-Хосе Ред Сокс в полуфинальной серии 3–0 1950 Кардиналы 58 82 .414 27 7-е место Роланд ЛеБланк 1951 Кардиналы 61 86 .414 27 7-е место Ларри Бартон 1952 Кардиналы 88 52 .629 – 1-е место Роланд ЛеБланк Выиграли чемпионскую серию против Сан-Хосе Ред Сокс 4–2 1953 Кардиналы 64 77 .454 29 6-е место Роланд ЛеБланк 1954 Кардиналы 73 67 .521 15 5-е место Джеймс Герсингер 1955 Кардиналы 53 23 .697 3 2-е место Роланд ЛеБланк Выиграли чемпионскую серию против Стоктон Портс 3–1 1956 Кардиналы 91 49 .650 – 1-е место Эд Лайонс Выиграли чемпионскую серию против Стоктон Портс 3–1 1957 Сан Сокс 27 44 .380 16 7-е место Роланд ЛеБланк Независимая команда 1958 Джайентс 46 26 .639 – 1-е место Майк Маккормик Выиграли чемпионскую серию против Визалии Редлегс 3–1 1959 Джайентс 21 49 .300 21.5 6-е место Майк Маккормик Рекорд Фресно по количеству поражений за сезон (96) 1960 Джайентс 38 32 .543 5 3-е место Бадди Керр 1961 Джайентс 37 33 .529 16 3-е место Сальвадор Таормина 1962 Джайентс 35 38 .479 14.5 4-е место Сальвадор Таормина 1963 Джайентс 38 35 .521 5 3-е место Билл Верле 1964 Джайентс 44 25 .638 – 1-е место Билл Верле Выиграли чемпионат – без плей-офф серии 1965 Джайентс 36 33 .522 4.5 3-е место Эд Фитц Джеральд 1966 Джайентс 39 31 .557 2 3-е место Эд Фитц Джеральд 1967 Джайентс 35 35 .500 11 4-е место Дэйв Гарсия 1968 Джайентс 36 34 .514 8 4-е место Дэйв Гарсия Выиграли чемпионскую серию против Сан-Хосе Биз 2–1 1969 Джайентс 38 32 .543 4 2-е место Билл Верле 1970 Джайентс 36 33 .522 10 4-е место Билл Верле, Деннис Соммерс Верле выиграл 302 игры в качестве менеджера Фресно – второй результат в истории Фресно 1971 Джайентс 42 28 .600 – 1-е место Деннис Соммерс Проиграли Визалии Метс в чемпионской серии 2–0 1972 Джайентс 34 34 .500 14 4-е место Фрэнк Фанк 1973 Джайентс 34 36 .486 12 4-е место Фрэнк Фанк 1974 Джайентс 48 22 .686 – 1-е место Джон Ван Орнум 1975 Джайентс 37 33 .529 6 2-е место Джон Ван Орнум 1976 Джайентс 41 29 .586 8 2-е место Энди Гилберт 1977 Джайентс 41 29 .586 8 2-е место Джон Ван Орнум 1978 Джайентс 32 37 .464 19 3-е место Джон Ван Орнум 1979 Джайентс 34 36 .486 10 4-е место Джек Мулл 1980 Джайентс 37 33 .529 – 1-е место Джек Мулл Проиграли Визалии Окс в дивизионной серии 2–0 1981 Джайентс 37 33 .529 7 3-е место Уэйн Като 1982 Джайентс 25 45 .357 16 5-е место Джим Малони 1983 Джайентс 37 33 .529 8 2-е место Уэнделл Ким 1984 Джайентс 43 27 .614 – 1-е место Уэнделл Ким Проиграли Бейкерсфилд Доджерс в дивизионной серии 2–1 1985 Джайентс 35 37 .486 15.5 2-е место Уэнделл Ким Выиграли чемпионскую серию против Стоктон Портс 3–2 1986 Джайентс 37 34 .521 11 3-е место Тим Блэквелл 1987 Джайентс 41 30 .577 – 1-е место Р.Дж. Харрисон Выиграли первую половину в одной игре плей-офф против Бейкерсфилд Доджерс Выиграли чемпионскую серию против Рено Падрес 4–3 1988 Независимая команда 26 45 .366 20 3-е место Установили рекорд Калифорнийской лиги по количеству поражений подряд во второй половине (20) (источник: Fresno Bee, 1 сентября 1988 года, получено 9 июня 2014 года).
Year Name Won Lost PCT GBL Place Manager Notes 1898 Fresno 1905 Raisin Eaters Mike Fisher 1908 Tigers 1909 Raisin Growers 1910 Tigers William McDonough 1913 Packers 2nd George Wheeler 1914 Tigers 1st George Wheeler Cardinals 90 50 .643 – 1st George Silvey Lost to Santa Barbara Saints in championship series 4–1 1942 Cardinals 34 33 .507 9 3rd Lou Scoffic League disbanded June 29, 1942 1943–45 No Team 1946 1947 Cardinals 58 82 .414 37 7th Frank Demaree, Wm. Harris, Chas. Baron, Wm. Brenzel 1948 Cardinals 85 55 .607 – 1st Stan Benjamin Lost to Santa Barbara Dodgers in semifinal series 3–2 1949 Cardinals 83 57 .593 2.5 2nd Frenchy Uhalt Lost to San Jose Red Sox in semifinal series 3–0 1950 Cardinals 58 82 .414 27 7th Roland LeBlanc 1951 Cardinals 61 86 .414 27 7th Larry Barton 1952 Cardinals 88 52 .629 – 1st Roland LeBlanc Won championship series vs. San Jose Red Sox 4–2 1953 Cardinals 64 77 .454 29 6th Roland LeBlanc 1954 Cardinals 73 67 .521 15 5th James Hercinger 1955 Cardinals 53 23 .697 3 2nd Roland LeBlanc Won championship series vs. Stockton Ports 3–1 51 20 .718 – 1st Fresno and Cal League record for most wins in a season (104) 1956 Cardinals 91 49 .650 – 1st Ed Lyons Won championship series vs. Stockton Ports 3–1 1957 Sun Sox 27 44 .380 16 7th Roland LeBlanc Unaffiliated 25 42 .373 16 8th LeBlanc won 366 games as a Fresno manager—most in Fresno history. 1958 Giants 46 26 .639 – 1st Mike McCormick Won championship series vs. Visalia Redlegs 3–1 39 29 .574 6.5 2nd 1959 Giants 21 49 .300 21.5 6th Mike McCormick Fresno record for most losses in a season (96) 23 47 .329 22 6th 1960 Giants 38 32 .543 5 3rd Buddy Kerr 37 33 .529 9 3rd 1961 Giants 37 33 .529 16 3rd Salvador Taormina 37 33 .529 14 4th 1962 Giants 35 38 .479 14.5 4th Salvador Taormina 32 34 .485 6.5 6th 1963 Giants 38 35 .521 5 3rd Bill Werle 35 32 .522 11 3rd 1964 Giants 44 25 .638 – 1st Bill Werle Won championship—no playoff series 42 28 .600 – 1st 1965 Giants 36 33 .522 4.5 3rd Ed Fitz Gerald 34 36 .486 9 3rd 1966 Giants 39 31 .557 2 3rd Ed Fitz Gerald 35 35 .500 12 3rd 1967 Giants 35 35 .500 11 4th Dave Garcia 32 37 .464 9 5th 1968 Giants 36 34 .514 8 4th Dave Garcia Won championship series vs. San Jose Bees 2–1 43 26 .623 – 1st 1969 Giants 38 32 .543 4 2nd Bill Werle 34 36 .486 9 4th 1970 Giants 36 33 .522 10 4th Bill Werle, Dennis Sommers Werle won 302 games as Fresno manager—second most in Fresno history 35 35 .500 12 5th 1971 Giants 42 28 .600 – 1st Dennis Sommers Lost to Visalia Mets in championship series 2–0 28 42 .400 18 7th 1972 Giants 34 34 .500 14 4th Frank Funk 40 30 .571 5 2nd 1973 Giants 34 36 .486 12 4th Frank Funk 35 35 .500 5 4th 1974 Giants 48 22 .686 – 1st John Van Ornum Giants 37 33 .529 6 2nd John Van Ornum 37 33 .529 6 3rd 1976 Giants 41 29 .586 8 2nd Andy Gilbert 36 34 .514 7.5 3rd 1977 Giants 41 29 .586 8 2nd John Van Ornum 42 28 .600 6 2nd 1978 Giants 32 37 .464 19 3rd John Van Ornum 27 43 .386 19 3rd Van Ornum won 301 games as Fresno manager—third most in Fresno history. 1979 Giants 34 36 .486 10 4th Jack Mull 32 37 .464 16.5 4th 1980 Giants 37 33 .529 – 1st Jack Mull Lost to Visalia Oaks in divisional series 2–0 37 33 .529 7 3rd 1981 Giants 37 33 .529 7 3rd Wayne Cato 26 44 .371 18 7th 1982 Giants 25 45 .357 16 5th Jim Maloney 25 45 .357 16 5th 1983 Giants 37 33 .529 8 2nd Wendell Kim 41 29 .586 1 2nd 1984 Giants 43 27 .614 – 1st Wendell Kim Lost to Bakersfield Dodgers in divisional series 2–1 39 31 .557 1 2nd 1985 Giants 35 37 .486 15.5 2nd Wendell Kim Won championship series vs. Stockton Ports 3–2 49 25 .662 – 1st 1986 Giants 37 34 .521 11 3rd Tim Blackwell 29 42 .408 14 4th 1987 Giants 41 30 .577 – 1st R. J. Harrison Beat Bakersfield Dodgers in 1 game playoff to win 1st half 39 33 .541 – 1st Won championship series vs. Reno Padres 4–3 1988 Unaffiliated 26 45 .366 20 3rd Set Cal League record of 20 straight losses in 2nd half. (source: Fresno Bee Sept. 1, 1988, retrieved June 9, 2014.)