Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр переводов органов Европейского Союза (CdT) — это агентство ЕС, расположенное в городе Люксембург. Его основная задача — удовлетворять разнообразные потребности в многоязычном общении агентств ЕС и других органов ЕС. Кроме того, учреждения ЕС могут обращаться к Центру с просьбой принять на себя избыточный объем работы. Центр также способствует межинституциональному сотрудничеству между различными службами перевода ЕС с целью продвижения использования терминологии ЕС и обмена передовым опытом и инструментами в области языковых технологий. Центр предоставляет услуги на 24 официальных языках ЕС и на различных языках, не являющихся официальными языками ЕС, охватывая в общей сложности более 700 языковых комбинаций.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) is an EU agency based in Luxembourg City. Its primary role is to cater for the diverse multilingual communication needs of the EU agencies and other EU bodies. In addition, it may be called upon by the EU institutions to absorb any surplus work they may have. The Centre also contributes to interinstitutional cooperation between the EU’s various translation services with the aim of promoting the use of EU terminology and the sharing of best practices and tools in the language field. The Centre provides services in the 24 official EU languages and in various non EU languages, involving over 700 language combinations in total.
Функция
• Предоставлять лингвистические услуги децентрализованным органам ЕС (преимущественно агентствам), а также учреждениям при необходимости на основании соглашений о сотрудничестве, заключенных с каждым заказчиком. • Способствовать межведомственному сотрудничеству между различными службами перевода в ЕС для оптимизации рабочих процессов и гармонизации процедур.
• Provide language services to decentralized EU bodies (mainly agencies), as well as institutions where necessary, on the basis of a cooperation agreement signed with each client. • Contribute to interinstitutional cooperation between the different translation services in the EU with the aim of streamlining working methods and harmonizing procedures.
Интерактивная терминология для Европы (IATE)
В рамках своей деятельности Центр управляет IATE, крупнейшей в мире базой терминологических данных, от имени учреждений ЕС.
As part of its function, the Centre manages IATE, the largest terminology database in the world, on behalf of the EU institutions.
Правовая основа
Регламент (Регламент (ЕС) № 2965/94 Совета) об учреждении Центра был принят Советом Европейского Союза в ноябре 1994 года. Он был пересмотрен дважды: во-первых, в 1995 году (Регламент Совета (ЕС) № 2610/95) с целью расширения деятельности Центра на учреждения и органы, располагающие службой перевода, и укрепления межинституционального сотрудничества в сфере перевода; во-вторых, в 2003 году (Регламент Совета (ЕС) № 1645/2003) для приведения определенных положений в соответствие с Регламентом Совета о Финансовом регламенте, применимом к общему бюджету Европейских сообществ.
The Regulation (Council Regulation (EC) No 2965/94) establishing the Centre was adopted by the Council of the European Union in November 1994. It was revised on two occasions: firstly, in 1995 (Council Regulation (EC) No 2610/95), to extend the Centre’s activities to those institutions and bodies that have a translation service and to strengthen interinstitutional cooperation in the field of translation; and, secondly, in 2003 (Council Regulation (EC) No 1645/2003), to bring certain provisions into line with the Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Управление
Центр управляется Советом управления, в состав которого входят представители государств-членов, его клиентов и два представителя Европейской комиссии. Председателем Совета управления является Христос ЭЛЛИНИДЕС, генеральный директор Генерального директората по переводам Европейской комиссии. Юридическим представителем Центра является директор, Ильдико ХОРВАТ, которая отвечает за его повседневное управление и отчитывается перед Советом управления Центра.
The Centre is governed by a Management Board with representatives from the Member States, its clients and two representatives from the European Commission. The Chairman of the Management Board is Christos ELLINIDES, Director General of the Directorate General for Translation of the European Commission. The Centre’s legal representative is the Director, Ildikó HORVÁTH, who is responsible for its day to day administration and who reports to the Centre’s Management Board.
Сеть агентств ЕС
Центр переводов является членом сети агентств Европейского Союза. Агентства ЕС были учреждены государствами-членами ЕС и институтами ЕС для оказания услуг предприятиям и гражданам, а также для выполнения конкретных юридических, технических или научных задач на основании законодательства ЕС.
The Translation Centre is a member of the EU Agencies Network. The EU Agencies were set up by the EU Member States and the EU institutions to provide services to industries and citizens and carry out specific legal, technical or scientific tasks under EU law.