Еуроодақтың аударма орталығы: қызметтері мен міндеттері
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Еуроодақтың аударма орталығы: 24 тілде аударма қызметтері, терминологияны үйлестіру, ЕО органдарының тілдік қажеттіліктерін қанағаттандыру. Luxembourg қаласында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропалық Одақ органдарының аударма орталығы (CdT) – Люксембург қаласында орналасқан Еуропалық Одақ агенттігі. Оның басты міндеті – Еуропалық Одақ агенттіктері мен басқа да Еуропалық Одақ органдарының алуан түрлі көптілді коммуникациялық қажеттіліктерін қамтамасыз ету. Бұған қоса, Еуропалық Одақ институттарында туындаған қосымша жұмысты қабылдауға орталық шақырылуы мүмкін. Орталық сондай-ақ Еуропалық Одақтың әртүрлі аударма қызметтері арасындағы институционалдық ынтымақтастыққа көмектеседі, мақсаты – Еуропалық Одақ терминологиясын қолдануды және тіл саласындағы ең жақсы тәжірибелер мен құралдарды бөлісуді ілгерілету. Орталық 24 ресми тілде және Еуропалық Одаққа жатпайтын тілдерде қызмет көрсетеді, барлығы 700-ден астам тіл комбинациясын қамтиды.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) is an EU agency based in Luxembourg City. Its primary role is to cater for the diverse multilingual communication needs of the EU agencies and other EU bodies. In addition, it may be called upon by the EU institutions to absorb any surplus work they may have. The Centre also contributes to interinstitutional cooperation between the EU’s various translation services with the aim of promoting the use of EU terminology and the sharing of best practices and tools in the language field. The Centre provides services in the 24 official EU languages and in various non EU languages, involving over 700 language combinations in total.
Функция
• Әрбір клиентпен жасалған ынтымақтастық туралы келісім негізінде, Еуропалық Одақтың орталықтандырылмаған органдарына (негізінен агенттіктерге), қажет болған жағдайда институттарға тілдік қызметтер көрсету. • Жұмыс әдістерін оңайлату және процедураларды үйлестіру мақсатында Еуропалық Одақтағы түрлі аударма қызметтері арасындағы институтаралық ынтымақтастыққа үлес қосу.
• Provide language services to decentralized EU bodies (mainly agencies), as well as institutions where necessary, on the basis of a cooperation agreement signed with each client. • Contribute to interinstitutional cooperation between the different translation services in the EU with the aim of streamlining working methods and harmonizing procedures.
Еуропа үшін интерактивті терминология (IATE)
Орталық өзінің қызметі шеңберінде ЕО институттары тапсырысымен әлемдегі ең ірі терминологиялық дерекқоры – IATE-ді басқарады.
As part of its function, the Centre manages IATE, the largest terminology database in the world, on behalf of the EU institutions.
Құқықтық негіз
Орталықты құру туралы (Еуропалық Одақ Кеңесінің (ЕО) № 2965/94 Регламенті) 1994 жылдың қараша айында Еуропалық Одақ Кеңесімен қабылданды. Ол екі рет қайта қарастырылды: біріншіден, 1995 жылы (Еуропалық Одақ Кеңесінің 2610/95/ЕҚ Регламенті) Орталықтың қызметін аударма қызметі бар мекемелер мен органдарға кеңейту және аударма саласындағы институтаралық ынтымақтастықты күшейту мақсатында; екіншісі, 2003 жылы (Еуропалық Одақ Кеңесінің 1645/2003/ЕҚ Регламенті) Еуропалық Қоғамдастықтардың жалпы бюджетіне қолданылатын Қаржылық регламент туралы Кеңестің Регламентімен үйлестіру үшін.
The Regulation (Council Regulation (EC) No 2965/94) establishing the Centre was adopted by the Council of the European Union in November 1994. It was revised on two occasions: firstly, in 1995 (Council Regulation (EC) No 2610/95), to extend the Centre’s activities to those institutions and bodies that have a translation service and to strengthen interinstitutional cooperation in the field of translation; and, secondly, in 2003 (Council Regulation (EC) No 1645/2003), to bring certain provisions into line with the Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Басқару
Орталықты Басқару кеңесі басқарады, оған мүше мемлекеттерден, оның клиенттерінен және Еуропалық Комиссиядан екі өкіл кіреді. Басқару кеңесінің төрағасы – Еуропалық Комиссияның Аударма бас дирекциясының бас директоры Христос Эллинидес. Орталықтың заңды өкілі – директор Ильдико ХОРВАТХ, ол күнделікті басқаруға жауапты және Орталықтың Басқару кеңесіне есеп береді.
The Centre is governed by a Management Board with representatives from the Member States, its clients and two representatives from the European Commission. The Chairman of the Management Board is Christos ELLINIDES, Director General of the Directorate General for Translation of the European Commission. The Centre’s legal representative is the Director, Ildikó HORVÁTH, who is responsible for its day to day administration and who reports to the Centre’s Management Board.
ЕО агенттіктерінің желісі
Аударма орталығы Еуроодақ агенттіктері желісінің мүшесі болып табылады. Еуроодақ агенттіктері Еуроодаққа мүше мемлекеттер мен Еуроодақ институттары тарапынан өнеркәсіп пен азаматтарға қызметтер көрсету және Еуроодақ заңнамасы бойынша нақты құқықтық, техникалық немесе ғылыми міндеттерді орындау мақсатында құрылған.
The Translation Centre is a member of the EU Agencies Network. The EU Agencies were set up by the EU Member States and the EU institutions to provide services to industries and citizens and carry out specific legal, technical or scientific tasks under EU law.