Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл 2002 года от Шании Твен.
2002 single by Shania Twain
"I'm Gonna Getcha Good!" – песня канадской певицы Шании Твен. Она была выпущена в качестве ведущего сингла из её четвертого студийного альбома Up! (2002) и была написана совместно Твен и её тогдашним мужем, Робертом Джоном "Маттом" Лангом, который также спродюсировал трек. Первоначально песня была отправлена на кантри-радио 7 октября 2002 года.
"I'm Gonna Getcha Good!" is a song by Canadian singer Shania Twain. It was released as the lead single from her fourth studio album, Up! (2002), and was co written by Twain and her then husband, Robert John "Mutt" Lange, who also produced the track on October 7, 2002, to country radio first.
Предыстория
"Я тебя достану!" впервые прозвучала на кантри-радио в США 7 октября 2002 года. Шэнайя Твен выбрала "Я тебя достану!" первым синглом к альбому Up!, поскольку считала, что эта песня перекликается с её предыдущими хитами и не хотела предлагать слушателям что-то слишком новое. Существуют три основные версии песни: "Зелёная" и "Красная", представляющие кантри и поп-миксы соответственно, и "Синяя" версия, в которой дополнительное продюсирование выполнили Саймон и Даймонд Дуггал в стиле индийской киномузыки. Позже группа Jonas Brothers записала кавер-версию этой песни для саундтрека к своему фильму Jonas Brothers: The 3D Concert Experience.
"I'm Gonna Getcha Good!" was originally released to country radio in the United States on October 7, 2002. Twain chose "I'm Gonna Getcha Good!" as the first single for Up! since she thought it was relatable to her previous singles, and she did not want something too unfamiliar. There are three main versions of the song the "Green" version and the "Red" version, which represented the country and pop mixes of the song respectively, and the "Blue" version, which featured additional production by producers Simon & Diamond Duggal in the style of Indian film music. Later, the Jonas Brothers covered the song for the soundtrack for their film Jonas Brothers: The 3D Concert Experience.
Продвижение
Поскольку "Я собираюсь тебе отомстить!" была ведущим синглом с совершенно нового альбома, а Твен долгое время не появлялась на публике, она исполнила эту песню по всему миру, чтобы продвигать альбом (и сам сингл) и вновь привлечь к себе внимание. Для продвижения сингла использовались откровенные изображения, а кампания началась в Европе: в Германии она выступила на Wetten, dass ?, в Великобритании – на BBC, Royal Variety Show, CD:UK и Top of the Pops. В Швеции она исполнила сингл на Bingolotto, а в Португалии – на Herman SIC Show. В Италии она выступила на Festival della canzone italiana. После продвижения в Европе она отправилась в Японию, где выступила на Japan Music Festival. В ноябре 2002 года она приехала в Северную Америку и впервые исполнила песню 6 ноября на церемонии Country Music Awards. В Нью-Йорке она выступила с этой песней на The Late Show в день выхода альбома (19 ноября) и на The Today Show. В Канаде Твен возглавила шоу в перерыве матча Grey Cup в Эдмонтоне, исполнив "Я собираюсь тебе отомстить!" и "Up!" 24 ноября. В 2003 году песня также прозвучала на American Music Awards в попурри с "Up!", на The Early Show и на VH1 Big in '03.
Since "I'm Gonna Getcha Good!" was the lead single from a brand new album and Twain had been out of the public eye for a while, she performed the song all over the world to promote the album (as well as the single) and get herself back into the public eye. Sexually suggestive images were used to brand the single and promotion started in Europe, where in Germany she performed on Wetten, dass ?, in the UK she performed at BBC, Royal Variety Show, CD:UK, and Top of the Pops. In Sweden she performed the single on Bingolotto and in Portugal she performed on the Herman SIC Show. In Italy she performed at the Festival della canzone italiana. Following promotion in Europe she headed to Japan where she performed at the Japan Music Festival. In November 2002, she headed to North America, where she performed the song for the first time at the 2002 Country Music Awards on November 6. In New York the song was performed on The Late Show on the album release day (November 19) and The Today Show. In Canada, Twain headlined the Grey Cup half time show from Edmonton, and performed "I'm Gonna Getcha Good!" and "Up!" on November 24. In 2003 the song was also performed on the American Music Awards in a medley with "Up! ", the Early Show and Vh1 Big in '03.
Критический прием
Восприимчивость к песне "I'm Gonna Getcha Good!" была в основном положительной, хотя многие рецензии сравнивали её с более ранними синглами. Billboard назвал сингл "очаровательным и запоминающимся треком", но отметил, что песня "скорее напоминает о пройденном пути, чем о будущих творческих планах певицы". About.com назвала песню "чистым наслаждением для ушей от начала и до конца". Entertainment Weekly поставил песне оценку C+ и отметил, что Шания "смягчает все острые углы уметельным и привлекательным шармом девушки с соседнего двора". На церемонии вручения премии Juno в 2003 году "I'm Gonna Getcha Good!" была признана лучшей кантри-записью года.
Reception to "I'm Gonna Getcha Good!" was mostly positive, though many reviews compared the song to earlier singles. Billboard called the single "one catchy little puppy," though stated the song is "more a reminder of where we've been than where she's planning to take us". About. com called the song "pure ear candy from beginning to end". Entertainment Weekly gave the song a C+ grade and found Shania "softening every edge with skillful vixen next door charm". At the 2003 Juno Awards, "I'm Gonna Getcha Good!" was named Country Recording of the Year.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "I'm Gonna Getcha Good!" было снято в Лондоне, Великобритания, режиссером Полом Бойдом. Визуализацией клипа занимался Эш Бек. Съемки проходили 22 и 23 августа 2002 года, а премьера состоялась 4 октября 2002 года на CMT's Most Wanted Live. Действие видео разворачивается в антиутопическом футуристическом мире, где Твен выезжает на мотоцикле из секретного места и катается по городу. Она проезжает мимо того, что ей кажется скальной скульптурой, которая внезапно оказывается летающим роботом, пытающимся захватить и поймать ее. Ей удается избежать пленения, заманив робота в его же собственную ловушку, и в последний момент уклониться от взрыва. На протяжении всего видео чередуются сцены с Твен и группой, выступающими в музыкальной студии за стеклянной стеной. Ближе к концу видео выясняется, что она – клон настоящей Твен, которая находится поблизости, когда находит глаз робота и бросает его, чтобы разбить стекло. Видео заканчивается тем, что клон Твен медленно выходит в внешний мир. Закулисный фильм о создании видео, Shania in London: Making the Video, впервые был показан на CMT 11 октября 2002 года. Всего существует шесть версий видео "I'm Gonna Getcha Good!". Первой была выпущена оригинальная версия для радио-миксов "Red" и "Green". Позже они были заменены версией "SFX Edit" для обеих версий, в которой было добавлено больше звуковых эффектов мотоцикла и робота. "Blue" микс был выпущен исключительно в Индии, а альтернативная "Red" версия содержала только Твен и ее группу, выступающих в студии под более длинную альбомную версию песни, в отличие от оригинального видео, которое было сокращено для соответствия радиоэдиту. Видео имело успех, достигнув первого места в еженедельном чарте VH1. Видео получило награду "Лучшее видео года" на Canadian Country Music Awards в 2003 году и "Концепт-видео года" на CMT Flameworthy Awards в 2003 году. Версия "Red SFX Edit" доступна на DVD-Audio версии альбома Up!, а версия "Green" – на бюджетном видеосборнике Твен A Collection of Video Hits. После съемок видео Шания пожертвовала костюм из "I'm Gonna Getcha Good!" в Shania Twain Centre в ее родном городе Тимминс, Онтарио.
The music video for "I'm Gonna Getcha Good!" was shot in London, UK and directed by Paul Boyd. The music video was created by visualist Ash Beck. It was filmed on August 22 and 23, 2002, and debuted on CMT's Most Wanted Live on October 4, 2002. The video is set in a dystopian futuristic setting, with Twain riding a motorcycle out of a secret location and cruising around the city. She passes what she thinks is a rock sculpture, which then reveals to be a flying robot, who attempts to capture Twain and trap her. She manages to evade being captured by tricking the robot into one of its own traps, and narrowly dodges the explosion. Intercut throughout are scenes of Twain and a band performing in a music video studio setting behind a glass wall. Near the end of the video, she is revealed to be a clone of the actual Twain, who is nearby when she finds the robot's eye and throws it to break the glass. The video ends with the Twain clone slowly stepping into the outside world. A behind the scenes making of the video, Shania in London: Making the Video, premiered on October 11, 2002 to CMT as well. In total there are six versions of the "I'm Gonna Getcha Good!" video. The first to be released was the original version for both the 'Red' and 'Green' radio mixes. These were later replaced by an 'SFX Edit' version for both Red and Green versions which featured more sound effects from the motorcycle and robot. The 'Blue' mix was released solely in India, and an alternative 'Red' version was released featuring only Twain and her band performing in the studio setting to the longer album version, unlike the original video which is shortened to suit the radio edit. The video was a success, peaking at number one on VH1's weekly countdown. The video won the Best Video of the Year Award at the 2003 Canadian Country Music Awards, and Concept Video of the Year at the 2003 CMT Flameworthy Awards. The 'Red SFX Edit' version of the video is available on the DVD Audio version of Up!, while the 'Green' version is available on Twain's budget video compilation A Collection of Video Hits. After the video shoot, Shania donated the "I'm Gonna Getcha Good!" costume to the Shania Twain Centre in her hometown of Timmins, Ontario.
История релизов
+ Даты выхода и форматы для "I'm Gonna Getcha Good!" Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылки(и). (Ссылки) Соединенные Штаты 7 октября 2002 года Кантри-радио Mercury Австралия 4 ноября 2002 года CD Германия Соединенное Королевство CD, кассетный сингл, кассета Соединенные Штаты Радио для взрослых (Adult contemporary), современное хит-радио, горячее радио для взрослых (Hot adult contemporary), горячее AC-радио Канада 12 ноября 2002 года CD Япония 13 ноября 2002 года
+ Release dates and formats for "I'm Gonna Getcha Good!" Region Date Format(s) Label(s) Ref(s). (Reference(s)) United States October 7, 2002 Country radio Mercury Australia November 4, 2002 CD Germany United Kingdom CD, cassette single, cassette United States Adult contemporary radio, contemporary hit radio, Hot adult contemporary, hot AC radio Canada November 12, 2002 CD Japan November 13, 2002