Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Портленде, штат Мэн, США.
Building in Portland, Maine, United States
Портлендский клуб — это социальный клуб, расположенный по адресу: 156 State Street, Портленд, штат Мэн.
The Portland Club is a social club at 156 State Street in Portland, Maine.
Услуги и средства
Портлендский клуб расположен в особняке Хуннеуэлла Шепли, на южной стороне улицы Стейт-стрит, между улицами Пайн и Спринг, на восточной стороне района Вест-Энд города Портленд. Особняк, выполненный в стиле федерализма, был построен в 1805 году по проекту Александра Парриса, а позднее подвергся изменениям в стиле колониального возрождения под руководством Джона Кальвина Стивенса. Клуб располагается в этом здании с 1921 года. Здание является важной работой Парриса, бостонского архитектора, который под руководством Джозефа Инграхама внес значительный вклад в формирование облика Портленда своими красивыми постройками. В 1973 году здание было включено в Национальный реестр исторических мест. В Портлендском клубе регулярно проводятся встречи, представляющие интерес с социальной и политической точек зрения. Сам особняк хранит множество картин и предметов антиквариата, принадлежащих клубу, а также более 12 старинных бильярдных столов из красного дерева на втором этаже. Портлендский клуб традиционно является центром всех светских событий в Портленде и одним из первых клубов, принявших женщин в свои ряды, образовав Женский клуб Портленда. В настоящее время клуб организует сезонные ужины с лекциями, бранчи и различные светские мероприятия.
The Portland Club is located in the Hunnewell Shepley Mansion, on the south side of State Street, between Pine and Spring Streets, on the east side of Portland's West End. The Federal style mansion was built in 1805 to a design by Alexander Parris, with later Colonial Revival updates by John Calvin Stevens. It has housed the club since 1921. The building is an important local work by Parris, a Boston architect who, under the direction of Joseph Ingraham, helped to define much of Portland's skyline with his beautiful structures. The building was listed on the National Register of Historic Places in 1973. The Portland Club holds many meetings of social and political interest. The mansion itself is home to many paintings and antiques that are original to the club, along with over 12 antique mahogany pool tables on the second floor. The Portland Club has a history of being on the top for all of the social events in Portland, as well as having the history of being one of the first clubs to bring women into the organization as The Woman's Portland Club. The club currently hosts seasonal dinner meetings with lectures, brunches, and various social events
История
Портлендский клуб возник в 1886 году, когда Фред Н. Доу и группа влиятельных друзей решили оформить свои неформальные встречи в виде клуба. Целью этих людей было "обсуждение текущих событий", и хотя это никогда не было закреплено в уставе, они стремились продвигать политическую повестку Республиканской партии. Поскольку республиканцы контролировали правительство штата Мэн, клуб на протяжении десятилетий широко признавался как фактический центр политической власти. В 1913 году в развивающихся пригородных районах Портленда был основан другой социальный клуб – Клуб Вудфордов. В 1921 году клуб приобрел особняк, который с тех пор и является домом Портлендского клуба.
The Portland Club began in 1886 as Fred N. Dow and a group of influential friends decided to organize their informal gatherings into a club. The men's purpose was to "discuss current events," and though never part of the by laws, to promote the Republican Party agenda. Because Republicans controlled Maine's government, the club was widely recognized as the de facto seat of political power for decades. Another social club, Woodfords Club was formed in the burgeoning suburban neighborhoods of Portland in 1913. The club acquired the mansion in 1921 and has been the home of The Portland Club ever since.