Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Оазис" – двадцатый эпизод (производство №120) телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз". Сценарий к нему был написан Стивеном Беком по сюжету Рика Бермана, Брэннона Браги и Бека. Режиссёром выступил Джим Чарльстон. В эпизоде в качестве приглашённой звезды снялся Рене Аубержонуа, ранее известный по роли Одо в сериале "Звёздный путь: Глубокий космос 9", и состоялся дебют Энни Вершинг.
"Oasis" is the twentieth episode (production #120) of the television series Star Trek: Enterprise. It was developed into a teleplay by Stephen Beck from a story by Rick Berman, Brannon Braga and Beck. Jim Charleston was the director. It guest stars René Auberjonois, who previously starred as Odo in Star Trek: Deep Space Nine, and marked the screen debut of Annie Wersching.
Сюжет
Капитан Арчер, подкомандующая Т'Пол и командир Такер обедают с Д'Марром, прибывшим торговцем. Он рассказывает им о "с привидениями" транспортном судне, потерпевшем крушение на близлежащей планете, и Арчер отдает приказ высадочной группе провести расследование. Оказавшись на борту, Т'Пол слышит шум, но ее трикодер ничего не обнаруживает, в то время как Арчер и мичман Мэйвезер находят компьютерный терминал и решают забрать его на "Энтерпрайз". В машинном отделении Такер и Т'Пол обнаруживают секцию корабля, защищенную подавляющим полем. Направляясь к генератору, они находят камеру, в которой находится множество вооруженных членов экипажа. Два кантара, Эзраль и капитан Кулан, рассказывают высадочной группе, что корабль был атакован пиратами три года назад. Арчер предлагает помощь, которую Эзраль принимает. Но не все так, как кажется: анализ корабля, проведенный лейтенантом Ридом, показывает следы удара, но отсутствие признаков применения оружия. Исследование окисления корпуса указывает на то, что корабль потерпел крушение почти 22 года назад. Мэйвезер отмечает, что аэропонической фермы недостаточно для обеспечения продовольствием всего экипажа. Затем Рид открывает спасательную капсулу, и Такер с изумлением обнаруживает труп человека, с которым он разговаривал на поверхности планеты всего час назад. На судне Т'Пол и Такер внезапно берут в заложники, а Арчеру и Риду приказывают уйти. "Энтерпрайз" планирует спасательную операцию. Во время штурма команда кантара выходит из стен и берет их врасплох. Лиана, дочь Эзраля, извлекает несколько карт данных из компьютера, и команда исчезает – все были голограммами, кроме Эзраля и Лианы. Эзраль объясняет, что он был главным инженером на корабле, и из-за его небрежности половина экипажа погибла в ионной буре. Позже он воссоздал свою умершую жену и команду, чтобы создать домашнюю обстановку для своей маленькой дочери. Приняв реальность, он наконец просит ремонтные компоненты, необходимые для восстановления корабля.
Captain Archer, Sub Commander T'Pol and Commander Tucker are dining with D'Marr, a visiting trader. He tells them of a "haunted" transport vessel that has crashed on a nearby planet, and Archer orders an away team to investigate. Once on board, T'Pol hears a noise, but detects nothing with her tricorder, while Archer and Ensign Mayweather find a computer terminal and decide to take it back to the Enterprise. In engineering, Tucker and T'Pol discover a section of the ship protected with a dampening field. As they make their way to locate its generator, they find a chamber containing many armed crewmembers. Two of the Kantare, Ezral and Captain Kuulan, tell the away team the ship was attacked by raiders three years ago. Archer offers assistance, which Ezral accepts. But all is not as it seems: Lieutenant Reed's analysis of the ship reveals impact damage, but no weapons signatures. Oxidation of the ship reveals it crashed nearly 22 years previously. Mayweather states that the aeroponics bay isn't big enough to feed all of the crew. Further, Reed opens an escape pod, and Tucker is amazed to see the corpse of a man he spoke to on the planet's surface only an hour before. On the vessel, T'Pol and Tucker are suddenly taken hostage, while Archer and Reed are ordered to leave. Enterprise then plans a rescue mission. During the raid, the Kantaran crew emerge from the walls and overwhelm them. Liana, Ezral's daughter, removes some data cards from the computer and the crew disappear all were holograms except Ezral and Liana. Ezral explains that he was the chief engineer on the ship, and due to his negligence, half the crew died in an ion storm. He later recreated his dead wife and the crew to provide a home environment for his young daughter. Accepting reality, he finally requests the repair components required to make his ship space worthy.
Производство
Энни Вершинг, сыгравшая Лиану, до этого работала только в театре, и это была ее первая роль в кино и на телевидении. Позже она появилась в сериале «Звёздный путь: Пикар» в роли королевы Боргов. Рене Аубержонуа, исполнивший гостевую роль Эзраля, известен по роли Одо в «Звёздном пути: Глубокий космос 9». Он отметил, что сюжет напомнил ему один из предыдущих эпизодов, но сказал это не как критику, а как пример того, что в столь продолжительном сериале «неизбежно появление повторяющихся тем». В эпизоде «Shadowplay» сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» также фигурируют исчезновения жителей деревни и схожая развязка. Аубержонуа также увидел в сюжете элементы «Бури» Шекспира, связанные с Просперо и Мирандой. Он был очень высокого мнения о Скотте Бакуле и сказал: «Он один из самых тёплых и радушных [актёров]. Он во многом повлиял на общую атмосферу сериала». Гостевая звезда Том Бержерон более известен как ведущий телешоу «Hollywood Squares». Этот эпизод стал его дебютом в качестве актёра. Бержерон вернулся в четвёртом сезоне, в эпизоде «Демоны», в роли посла Корридана. Оазис был отмечен как пример использования голографических технологий в мире «Звёздного пути». Сайт Aint It Cool News оценил эпизод на три из пяти, отметив некоторое сходство с «Клеткой» и раскритиковав концовку. Мишель Эрика Грин с TrekNation также отметила сходство с эпизодом «Shadowplay» и раскритиковала сценаристов за использование столь узнаваемой идеи, но предположила, что это могла быть попытка переосмыслить историю отца и дочери Просперо и Миранды из «Бури» Уильяма Шекспира. Она назвала эпизод «более зловещим, чем история о привидениях». Она положительно отозвалась о второстепенных персонажах, но назвала этот эпизод «провалом» для Арчера. Джулия Хьюстон с About.com была отвлечена приглашением Рене Аубержонуа, высоко оценила актёрскую игру, но раскритиковала отсутствие оригинальности, заявив, что это «много хорошей работы, практически потраченной впустую на переработанный сюжет». Television Without Pity поставила эпизоду оценку C+. Кит Декандидо с Tor.com дал ему шесть из десяти в своём пересмотре 2022 года.
Annie Wersching who played Liana, had previously acted only in theatre, and this was her first onscreen work. She later appeared in Star Trek: Picard season 2, as the Borg Queen. René Auberjonois, who guest stars as Ezral, is known for playing Odo in Star Trek: Deep Space Nine. He said that the story reminded him of an episode he had done before, saying it not as a criticism, but as an example that in such a long running series "there will be recurring themes". The Star Trek: Deep Space Nine episode "Shadowplay" also features villagers going missing and a similar conclusion. Auberjonois also thought the story had elements of Prospero and Miranda in The Tempest. He was very positive about Scott Bakula, and said: "He's one of the warmest, most welcoming [actors]. He has really influenced the whole feeling the show". Guest star Tom Bergeron is better known for hosting the gameshow Hollywood Squares. The episode was his first acting role. Bergeron returned in the season 4 episode "Demons" as the Coridan Ambassador. Oasis was noted as an example of hologram technology in a Star Trek story. Aint It Cool News rated it three out of five, said it bore some similarities to "The Cage", and was critical of the ending. Michelle Erica Green of TrekNation noted its similarity with the episode "Shadowplay" and criticized the writers for using such a recognisable premise, but also suggested it might have been an attempt by the writers to reinterpret the father daughter story of Prospero and Miranda from The Tempest by William Shakespeare. She called it "creepier than a ghost story". She had positive notes about the supporting cast, but called it "a dismal outing" for Archer. About. com's Julia Houston was distracted by the casting of Auberjonois, positive about the acting, but critical of the lack of originality, and said it was "A lot of really good work pretty much wasted on a recycled story." Television Without Pity gave the episode a grade C+. Keith DeCandido of Tor. com gave it six out of ten in his 2022 rewatch.
Домашние медиа
Этот эпизод был выпущен в составе первого сезона "Энтерпрайза", который вышел в высоком разрешении на Blu-ray диске 26 марта 2013 года; в релиз включены видео в формате 1080p и звуковая дорожка DTS-HD Master Audio.
This episode was released as part of Enterprise Season One, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; the release has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.