Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Чарльз Силлетт (20 июля 1936 – 30 ноября 2021) – английский футболист и тренер. Он выступал за клубы «Челси», «Ковентри Сити» и «Плимут Аргайл». В 1955 году он выиграл чемпионат Англии в составе «Челси», играя вместе со своим братом Питером Силлеттом. С 1986 по 1990 год он был главным тренером «Ковентри Сити», приведя команду к победе в Кубке Англии в 1987 году, а также дважды возглавлял «Херефорд Юнайтед».
English footballer and manager (1936–2021)
John Charles Sillett (20 July 1936 – 30 November 2021) was an English football player and manager. He played for Chelsea, Coventry City and Plymouth Argyle. He won the Championship with Chelsea in 1955, playing alongside his brother Peter Sillett. He was manager of Coventry City from 1986 until 1990, winning the FA Cup in 1987, and also had two spells as manager of Hereford United.
Ранние годы
Джон Силлет родился в Саутгемптоне, Хэмпшир, 20 июля 1936 года. Его отец, Чарли Силлет, был футболистом и играл за «Саутгемптон» с 1931 по 1938 год. Его старший брат, Питер Силлет, также был футболистом. Силлет покинул «Челси» после назначения Томми Дочерти главным тренером, перейдя в «Ковентри Сити» в июне 1962 года, который в то время возглавлял Джимми Хилл. Силлет помог «Ковентри» выиграть Третий дивизион в сезоне 1963–64, но из-за проблем со спиной его игровая карьера была недолгой. В июле 1966 года он присоединился к «Плимут Аргайл», где и завершил карьеру игрока.
John Sillett was born in Southampton, Hampshire, on 20 July 1936. His father, Charlie Sillett, was a footballer, playing for Southampton between 1931 and 1938. His older brother, Peter Sillett, was also a footballer. Sillett left Chelsea after the arrival of Tommy Docherty as manager, joining Coventry City in June 1962, who were at the time being managed by Jimmy Hill. Sillett helped Coventry to win the Third Division title in 1963–64, but his playing days were limited after suffering a back problem. In July 1966, he joined Plymouth Argyle, where he ended his playing career.
Херефорд Юнайтед
После завершения игровой карьеры Силлет перешёл на тренерскую работу. В 1968 году он был назначен юношеским тренером «Бристоль Сити» под руководством Алана Дикса, бывшего коллеги по «Челси» и «Ковентри», и вывел команду в полуфинал Кубка Англии среди юношей. С 1970 по 1974 год Силлет был тренером основной команды и сыграл важную роль в развитии команды, которая в 1976 году добилась повышения в высший дивизион. В июне 1974 года он был назначен менеджером «Херефорд Юнайтед». В сезоне 1975–76 команда выиграла Третий дивизион, при этом результативный Дикси Макнил забил 35 голов. Год спустя команда вылетела, выиграв всего восемь матчей и заняв последнее место во Втором дивизионе. Силлет оставался менеджером, но в феврале 1978 года подал в отставку. Он покинул клуб в 1984 году после разногласий с менеджером Бобби Гулдом, но вернулся в 1985 году под руководством преемника Гулда, Дона Маккея. Когда Маккей покинул клуб в 1986 году, за три игровых дня до конца сезона, Силлет был назначен главным тренером вместе с Джорджем Кертисом. Они одержали две победы и избежали вылета в последний день сезона. В сезоне 1986–87 Силлет был назначен тренером основной команды «Ковентри Сити», а Кертис получил должность управляющего директора. В том же сезоне клуб вышел в финал Кубка Англии 1987 года против «Тоттенхэма» на «Уэмбли», выиграв матч со счётом 3:2. Телекомментатор Джон Мотсон отметил, что это был «самый захватывающий финал Кубка Англии, который мне довелось комментировать». С сезона 1987–88 Силлет стал единственным менеджером «Ковентри», а Кертис вернулся к работе, не связанной с повседневным управлением командой. Силлет купил Дэвида Спиди из «Челси» за 780 000 фунтов стерлингов, что стало рекордом клуба на тот момент, заявив, что клуб «больше не будет делать покупки в Woolworths, а теперь мы будем делать покупки в Harrods». Клуб не смог принять участие в Кубке европейских чемпионов, поскольку английским клубам по-прежнему был запрещён доступ к европейским соревнованиям после трагедии на стадионе «Хейзел» в 1985 году. Сезон 1987–88 начался с ещё одной поездки на «Уэмбли», где «Ковентри» сыграл с чемпионом лиги «Эвертоном» в матче за Суперкубок Англии. 40 000 болельщиков «Ковентри» посетили игру, которую команда Силлетта проиграла со счётом 1:0. Первая игра в лиге стала повторением финала Кубка Англии, где «Ковентри» играл против «Тоттенхэма», и Спиди забил гол в победном матче со счётом 2:1. Однако сезон оказался разочаровывающим, поскольку защита Кубка Англии завершилась поражением в четвёртом раунде на домашнем стадионе от «Уотфорда», а в лиге команда заняла десятое место. В следующем сезоне «Сити» потерпел одно из самых крупных поражений в истории Кубка Англии, проиграв в третьем раунде команде «Саттон Юнайтед», представляющей непрофессиональную лигу, со счётом 2:1. В лиге команда выступила лучше и занимала третье место в таблице после победы над лидером лиги «Арсеналом» в конце февраля. В итоге команда заняла седьмое место, что стало её лучшим результатом с 1978 года. В межсезонье 1989 года «Ковентри» заменил ряд игроков, купив защитника Питера Биллинга и бесплатно подписав Кевина Макдональда из «Ливерпуля», а Дэвид Филлипс и Стив Седгли покинули клуб. Несмотря на сильный старт, после четырёх игр команда возглавляла турнирную таблицу, «Сити» испытывал трудности с забитими голами и занял двенадцатое место в лиге. Команда потерпела ещё одно унизительное поражение в Кубке Англии, на этот раз от команды Третьего дивизиона «Нортгемптон», но выступила лучше в Кубке лиги, достигнув полуфинала с победой 5:0 над «Сандерлендом», прежде чем проиграть в полуфинале будущим победителям, «Ноттингем Форест». С рекордно подписанным Кевином Галлахером (£900 000), который начал адаптироваться к динамичному стилю английской игры высшего дивизиона, Силлет считал, что клуб может претендовать на чемпионский титул в сезоне 1990–91. Однако сезон начался медленно, и Силлет был уволен председателем Джоном Пойнтоном и заменён Терри Батчером, который перешёл из «Рейнджерс» в качестве играющего менеджера за 400 000 фунтов стерлингов. За четыре полных сезона во главе команды «Ковентри» занимал десятое, десятое, седьмое и двенадцатое места в лиге.
After retirement from playing, Sillett moved into coaching. He was appointed Bristol City youth coach in 1968 under manager Alan Dicks, a former Chelsea and Coventry colleague, and took the team to the FA Youth Cup semi finals. From 1970 to 1974, Sillett was first team coach and played a significant part in the development of the team which went on to achieve promotion to the top flight in 1976. In June 1974, he was appointed manager of Hereford United. In 1975–76, the team won the Third Division title, with the prolific Dixie McNeil scoring 35 goals. A year later they were relegated, having won only eight matches and finishing bottom of the Second Division. Sillett initially stayed on as manager, but resigned in February 1978. He left the club in 1984 after a falling out with manager Bobby Gould, but returned in 1985 under Gould's successor, Don Mackay. When Mackay departed in 1986 with just three games of the season left, Sillett was appointed chief coach alongside George Curtis. They managed two wins and avoided relegation on the final day of the season. Sillett was appointed Coventry's first team coach for the 1986–87 season, with Curtis receiving the title of managing director; That season, the club went on to reach the 1987 FA Cup Final against Tottenham Hotspur at Wembley, winning the game 3–2. TV commentator John Motson is quoted as saying it was "the most exciting FA Cup final on which I've had the pleasure of commentating". Sillett became Coventry's sole manager from the 1987–88 season onwards, while Curtis returned to working on matters not related to the day to day running of the team. Sillett bought David Speedie from Chelsea for £780,000, a club record at the time, announcing that the club would "no longer be shopping at Woolworths, from now on we're shopping at Harrods". The club were unable to participate in the European Cup Winners' Cup as English clubs were still banned from European competition following the 1985 Heysel Stadium disaster. The 1987–88 season began with another trip to Wembley, as Coventry played league champions Everton in the FA Charity Shield. 40,000 Coventry supporters attended the game, which Sillett's team lost 1–0. The first league game was a repeat of the FA Cup final, as Coventry played Tottenham, Speedie scoring in a 2–1 win. The season was a disappointment, however, with their defence of the FA Cup ending in a fourth round home defeat to Watford and another tenth place league finish. The following season City suffered one of the biggest upsets in FA Cup history, as they lost 2–1 to non league Sutton United in the third round. They fared better in the league and were third in the table following a win over league leaders Arsenal in late February. They eventually finished seventh, which was their highest finish since 1978. Coventry replaced a number of players during the 1989 close season, buying defender Peter Billing and acquiring Liverpool's Kevin MacDonald on a free transfer, with David Phillips and Steve Sedgley leaving the club. Despite a strong start, which saw the side top of the table after four games, City struggled to score goals and finished twelfth in the table. They suffered another embarrassing FA Cup defeat, this time to Third Division Northampton, but fared better in the League Cup, reaching the semi final with a 5–0 win over Sunderland before losing to eventual winners Nottingham Forest in the semi final. With club record signing Kevin Gallacher (£900,000) starting to settle in to the frenetic style of the English top flight game, Sillett believed the club could challenge for the league title in 1990–91. The season started slowly, however, and Sillett was sacked by Chairman John Poynton, and replaced by Terry Butcher, who arrived from Rangers as player manager, for a £400,000 fee. In his four full seasons in charge, Coventry's league placings were tenth, tenth, seventh and twelfth.
Поздняя карьера
В 1991 году Силлет вернулся в "Херефорд" в качестве главного тренера, но покинул клуб по окончании своего первого полноценного сезона. Он также сотрудничал с телеканалом Central TV в качестве футбольного комментатора.
In 1991, Sillett returned to Hereford as manager, but left at the end of his first full season. He also worked with Central TV as a pundit for their football coverage.
Смерть
Силлетт умер утром 30 ноября 2021 года в возрасте 85 лет.
Sillett died in the morning of 30 November 2021, at the age of 85.