Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Can Drive" – песня британского поп-дуэта Shakespears Sister, выпущенная в июне 1996 года в качестве ведущего сингла с их третьего студийного альбома #3. Авторами песни выступили, в том числе, тогдашний муж Фейи Дэвид А. Стюарт, а продюсированием занимался он же. В записи участвовал Джимми Хогарт, впоследствии ставший известным продюсером и автором песен, который играл на гитаре.
"I Can Drive" is a song by UK pop act Shakespears Sister, released in June 1996 as the lead single from their third studio album #3. The song was co written and produced by Fahey's then husband David A. Stewart and featured the now prominent record producer/writer Jimmy Hogarth on guitar.
Предыстория
"I Can Drive" достигла 30-й позиции в британском хит-параде синглов и не была выпущена за пределами Великобритании. Изначально планировавшаяся как ведущий сингл с третьего альбома группы, она так и не была выпущена London Records вместе с альбомом, после чего Shakespears Sister были исключены из списков лейбла, что сделало эту песню их последним релизом на нём. Сиобан Фейхи, к тому времени оставшаяся единственным полноценным участником группы, в итоге выкупила права на выпуск альбома и самостоятельно опубликовала его через свой сайт в 2005 году. Позже она утверждала, что её расторжение контракта с лейблом было связано не с умеренным успехом "I Can Drive" в чартах, а с тем, что лейбл посчитал альбом "слишком авангардным для женщины моего возраста".
"I Can Drive" peaked at #30 on the UK Singles Chart, and was not released internationally. Although intended as the lead single from the band's third album, London Records then opted not to release the album at all and Shakespears Sister were dropped by the company, making this their last release with the label. Siobhan Fahey, the act's only full member by that time, eventually obtained the rights to release the album herself (via her website) in 2005. She later claimed that she was dropped by the label not because of the mediocre chart performance of "I Can Drive", but due to the label thinking the album was "too alternative for a woman of my age".
Критический прием
Британский журнал Music Week оценил "I Can Drive" пятью из пяти, назвав его синглом недели. Рецензент написал: "Струнные и клавесин придают этому возвращению Сивон Фейхи атмосферу старины. У Фейхи есть свои поклонники, и они оценят это необычное произведение". Тейлор Паркс из Melody Maker отметил, что песня не "мелодически отталкивающая, но, как и U2, я просто не могу ее вынести из-за пропитанной самодовольства надменности, которая исходит от каждого звука". Он добавил: "Бо Диддли остается крутым, потому что он всегда был верен себе: спаси нас от таких, как "Everything but the Girl", которые возвращаются из забвения с "новым звучанием" и этой бессмысленной вещью, как "атмосфера", и ожидают, что мы это примем".
British magazine Music Week rated "I Can Drive" five out of five, picking it as Single of the Week. The reviewer wrote, "Strings and harpsichord give this return single from Siobhan Fahey an olde world feel. Fahey has her fans, and they'll welcome this unusual offering." Taylor Parkes of Melody Maker noted it is not "melodically repulsive, but, like U2, I just can't take it, simply because of the steaming smugness that streams from every pore". He added, "Bo Diddley remains cool because he has never waivered: preserve us from these Everything but the Girl types who return from the dumper with 'a new sound' and that meaningless commodity, 'attitude', and expect us to swallow."