Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ЛГМБ – студенческий оркестр-сборная, действующий в рамках Инженерного общества Университета Торонто. Оркестр известен своей открытой политикой приема и иногда дерзкими и неожиданными появлениями на мероприятиях, в различных местах и на университетских лекциях. Изначально названный Lady Godiva Memorial Band, после основания группа была переименована в Lady Godiva Memorial Bnad, причем название "Bnad" было намеренно написано с ошибкой. Хотя в составе оркестра есть традиционные духовые инструменты, участников можно увидеть и с такими предметами, как дорожные знаки "Стоп", пожарные колокола, кувшины и сковородки. Подобные оркестры существуют на инженерных факультетах Университета Манитобы и Университета Британской Колумбии (Гудива-Бенд). Среди известных бывших участников ЛГМБ – Дон Монро (1961–1966) и Боб Боссин (1966–1969).
The (LGMB) is a student run scramble band within the University of Toronto Engineering Society. The band is notable for its open membership policy and sometimes audacious and surprise appearances at events, venues and university lectures. Originally named the Lady Godiva Memorial Band, the group has been renamed since its founding to the Lady Godiva Memorial Bnad, with the title "Bnad" purposely misspelled. While the band has traditional marching band instrumentation, members can also be seen with objects such as stop signs, fire bells, jugs, and frying pans. Similar bands exist in engineering faculties at the University of Manitoba and the University of British Columbia (Godiva Band). Some notable past members of the LGMB include Don Monro (1961–1966) and Bob Bossin (1966–1969).
Основание
Группа "Lady Godiva Memorial Band" была основана в 1949 году, однако во время второй репетиции обнаружилось, что Ла Прери не умеет читать ноты, поэтому руководство группой перешло к Тому Кенни, студенту-химику. Первый комплект униформы состоял из нескольких красных военных кителей и плетеных шлемов. Униформа, а также их первый бас-барабан, два тенор-барабана, тарелки и палка барабанного майора были предоставлены благодаря находчивости Ла Прери и его связям в армии.
The Lady Godiva Memorial Band was founded in 1949, During their second rehearsal, however, it was discovered that La Prairie could not read music, so the band was turned over to Tom Kenney, a chemical engineering student. The first uniform consisted of a few red military jackets and pith helmets. The uniform along with their first bass drum, two tenor drums, cymbals and a drum major's baton were courtesy of La Prairie's resourcefulness and his military connections.
1960-е и 1970-е годы
Группа особенно запомнилась участием в розыгрыше на открытии метро Блур-Дэнфорт 26 февраля 1966 года. В то время около 500 студентов Университета Торонто, включая членов LGMB, проникли на станцию, перепрыгнув через турникеты. 400 из них сели в поезд метро, а остальные студенты отключили аварийный выключатель, что нарушило нормальную работу метро более чем на пять часов. В 1970-х годах, в начале Недели первокурсников Университета Торонто, LGMB собирался на провинциальном газоне перед зданием законодательного собрания провинции Онтарио. Там, вместе со студентами-первокурсниками инженерных, юридических, медицинских и гуманитарных факультетов, они слушали речь действующего премьер-министра Онтарио. Во время церемонии группа исполняла несколько "стандартных" произведений, а также Гимн Годивы. В феврале 1972 года группа без приглашения выступила на важном хоккейном матче между командой Университета Торонто Varsity Blues и студенческой сборной СССР. В 2007 году группа впервые официально приняла участие в Торонтском параде Санта-Клауса. Это произошло после многих лет несанкционированного участия в параде, что часто приводило к тому, что членов группы сопровождала полиция Торонто. С тех пор LGMB приглашают на парад Санта-Клауса каждый год.
The band notably attended a prank set at the opening of the Bloor Danforth subway on February 26, 1966. During this time around 500 University of Toronto students fled into the station by jumping over the turnstiles, including LGMB members. 400 members boarded the subway train, while some of the remaining students pulled the emergency power switch which interfered with regular service for more than five hours. In the 1970s, at the beginning of University of Toronto Frosh Week each year, the LGMB met on the provincial lawn in front of the Ontario provincial legislature. There with engineering, law, medical and arts first year students they received a speech from the presiding Ontario Premier. During the ceremony the band played several "standard" selections as well as Godiva's Hymn. During February 1972, the band played uninvited at an important hockey game where the University of Toronto Varsity Blues played the USSR student national hockey team. The band participated in the 2007 Toronto Santa Claus Parade for the first time officially. This came after years of crashing the parade uninvited, which often resulting in band members being escorted away by the Toronto Police Service. The LGMB has been invited back to the Santa Claus Parade every year since.
Стиль исполнения
Группа сформирована как скрембл-группа и не марширует в строгом соответствии с заданным ритмом. Группа собирается в свободной формации. Во время парадов или мероприятий выбор произведений обычно происходит спонтанно. Руководитель, известный как [вставить название должности/прозвище], неформально начинает играть песню на своем инструменте, а остальные участники присоединяются позже. На некоторых мероприятиях, таких как Торонтский парад Санта-Клауса, от группы требуется воздерживаться от пародийных песен с текстами, которые считаются неподходящими для маленьких детей. Несмотря на гибкость в выборе песен, для традиционных и часто посещаемых мест или мероприятий установлены определенные композиции. Например, "Walking Song" исполняется во время ходьбы, "Wipe Out" – когда группа возвращается в помещение для хранения инструментов через арку на западной стороне Hart House, а "Гимн Годивы" – в присутствии талисмана Skule, Ye Olde Mighty Skule Cannon.
The band is formed as a scramble band and does not formally march to set cadences. The group gathers as a loose formation. While on parade or at an event, the choice of pieces is typically spontaneous. The director, known as the , will informally start playing the song on their own instrument, with the rest of the group joining in afterwards. Certain events such as the Toronto Santa Claus Parade, require the band to refrain from parody songs with lyrics that are considered unsuitable for younger children. Although the structure is loose on song selection, traditional and frequent locations or events have set songs. For example, the "Walking Song" is played when the band walks, "Wipe Out" is played when the band returns to the instrument storage room through the archway on the west side of Hart House, and "Godiva's Hymn" is played in the presence of the Skule's mascot, Ye Olde Mighty Skule Cannon.