Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Распавшаяся пеп-группа в Университете Вирджинии – оркестр университета с 2003 года.
Defunct pep band at the University of Virginiathe school's marching band since 2003
Virginia Pep Band был студенческим музыкальным ансамблем в Университете Вирджинии (UVA). В традиции "свободных" или "рассредоточенных" групп, таких как в Стэнфорде, Райсе и Лиге плюща, Pep Band предпочитал ироничный юмор и индивидуальность строгой маршировке в униформе. Основанный в 1974 году, этот студенческий коллектив официально поддерживал спортивные команды UVa в качестве оркестра до 2003 года. После запрета на участие в официальных спортивных мероприятиях в 2003 году, группа продолжала выступать на соревнованиях по плаванию, хоккею на траве и хоккею на льду. Ансамбль также участвовал в общественных мероприятиях в Шарлоттсвилле, включая 10-мильный забег, благотворительную акцию в поддержку больных Альцгеймером и День заботы Объединенного фонда.
The Virginia Pep Band was a student run musical ensemble at the University of Virginia (UVA). In the tradition of scatter or scramble bands, like those at Stanford, Rice and the Ivy League, the Pep Band preferred irreverent humor and individuality to marching in uniform formations. Founded in 1974, this group of students served as UVa's band supporting athletics in an official capacity until 2003. After being banned from official athletic events in 2003, the group continued to perform at sporting events such as swimming, field hockey, and ice hockey. The ensemble has also performed at Charlottesville community events including the Charlottesville 10 miler, the Alzheimer's Walk, and the United Way Day of Caring.
История
Первое появление организации, ставшей Virginia Pep Band, датируется 1909 годом, когда East Lawn Chowder Society было упомянуто в ежегоднике Университета Вирджинии, Corks and Curls. East Lawn Chowder Society было тайным обществом, занимавшимся различными шалостями, часто в отношении своих соперников из West Lawn Chowder Society. Позже East Lawn Society создало музыкальный коллектив, который со временем эволюционировал до современного формата. Стиль и облик организации менялись с течением времени; в какой-то момент она даже выступала в стиле традиционного марширующего оркестра как Marching Band Университета Вирджинии (поэтому в названии группы присутствуют слова "признанный" и "марширующий"). Осенью 1974 года, под руководством Стивена Ф. Мершона, Хью Райли и Франклина Сенея, группа переняла стиль скрамбл-бэнда Лиги плюща, положив начало современной эпохе группы. В первые сезоны скрамбл-бэнда группа действительно маршировала при исполнении вступительных и заключительных номеров, выстраиваясь более или менее в прямые линии. Впоследствии маршировка была полностью отменена. Единственным общим элементом для всех предшественников нынешней группы было студенческое самоуправление – полный контроль со стороны её членов, а не преподавателей университета.
The earliest appearance of the organization which became the Virginia Pep Band was in 1909, when the East Lawn Chowder Society appeared in the University of Virginia yearbook, Corks and Curls. The East Lawn Chowder Society was a secret society that engaged in general tomfoolery, often involving their rivals, the West Lawn Chowder Society. Later, the East Lawn Society formed a band, which evolved over time into the most recently recognized format. The style and appearance of the organization has changed over time; at some point it even performed a traditional marching band style as the University of Virginia Marching Band (this is why both "award winning" and "marching" appear in the band's name). In the fall of 1974, under the leadership of Stephen F. Mershon, Hugh Riley, and Franklin Seney, the band adopted the Ivy League scramble band style, beginning the modern era of the band. In the early scramble band seasons, the band did, in fact, march for the opening and closing numbers in more or less straight lines. Marching was later abandoned entirely. The one thing common to all of the current group's predecessors was student governance—complete control by its members rather than University faculty.
"Революция '93"
В 1993 году тогдашний спортивный директор Университета Вирджинии Джим Копленд объявил, что Pep Band будет руководиться профессиональным дирижером. В ответ группа объявила забастовку, а её лидеры заявили, что отстаивают студенческое самоуправление. Члены Pep Band назвали это «Революцией 1993 года», и столкновение со спортивным отделом привлекло внимание на национальном уровне. Статьи и письма в таких изданиях, как The New York Times, Washington Post и USA Today, освещали этот конфликт. Во время забастовки спортивный отдел заменил Pep Band группой преподавателей под названием «UVa Sports Band», состоящей из 24 человек, включая нескольких нанятых музыкантов. Sports Band оказалась непопулярной у болельщиков и была представлена на стадионе Скотта лишь однажды (где её освистали). Во время этого матча участники Pep Band протестовали на «The Hill». Спортивный отдел восстановил Pep Band в качестве группы поддержки на спортивных мероприятиях к последней домашней игре сезона против Вирджинии Тех.
In 1993, UVa's then–athletic director, Jim Copeland, announced that the Pep Band would be run by a professional band director. In response, the band went on strike, and its leaders argued they were standing up for student self governance. Called the "Revolution of '93" by Pep Band members, the clash with the athletic department garnered national attention. Columns and letters in news sources such as The New York Times, the Washington Post, and USA Today addressed the conflict. During the strike, the athletic department replaced the Pep Band with a faculty run group called the "UVa Sports Band," a 24 member band which included several hired musicians. The Sports Band proved unpopular with fans, and was introduced at Scott Stadium only once (when it was resoundingly booed). During this game, Pep Band members protested on "The Hill". The athletic department reinstated the Pep Band to athletic events in time for the last home game of the season against Virginia Tech.
Высылка 2003 года
Выступление группы на Continental Tire Bowl в 2002 году побудило губернатора Западной Вирджинии Боба Уайза потребовать от группы и университета принести извинения за изображение жителей Западной Вирджинии. Сценарий шоу был результатом студенческой работы, за которым последовала цензура и одобрение со стороны Департамента атлетики, и он доступен в сети. Группе Pep Band навсегда запретили выступать на этом турнире. Это вызвало поток электронных писем и телефонных звонков в Департамент атлетики Университета, некоторые предлагали распустить Pep Band и создать университетский марширующий оркестр. Весной 2003 года, после публикации последнего за год номера Cavalier Daily, Департамент атлетики запретил Pep Band выступать на официальных спортивных мероприятиях UVa. Сотрудники Департамента атлетики заперли помещение для хранения инструментов Pep Band без предупреждения, фактически конфисковав инструменты группы – как принадлежащие университету, так и личные. Было объявлено о создании нового марширующего оркестра, Cavalier Marching Band, который должен был дебютировать в футбольном сезоне 2004 года, хотя сезон 2003 года остался без официального оркестра. Новым оркестром будет руководить профессиональный дирижер и штат сотрудников, в отличие от Pep Band, директор и правление которого избирались из числа студентов-членов группы. В феврале 2004 года студенческий совет Университета Вирджинии принял резолюцию с просьбой о "сосуществовании двух оркестров" – как преподавательского, так и студенческого. В частности, они просили вернуть Pep Band на спортивные мероприятия, особенно те, где марширующий оркестр не будет выступать, но Департамент атлетики не дал официального ответа на резолюцию, что заставило сторонников Pep Band осудить то, что они расценили как прямое игнорирование студенческого самоуправления. Департамент атлетики привел несколько причин для изменений, включая отсутствие интереса или возмущение фанатов их выступлениями, которые предназначались для провокации. Директор Pep Band Адам Лорентсон в то время заявил, что "стоимость – главная причина, по которой у университета нет традиционного марширующего оркестра". Сторонники Virginia Pep Band, в том числе некоторые из редакционной коллегии Cavalier Daily, утверждали, что организация пользуется сильной поддержкой студентов, а администрация Университета Вирджинии и его Департамент атлетики стремятся к большему контролю над тем, что исторически было студенческой инициативой. Они рассматривали упразднение студенческого оркестра как отход от идеалов Джефферсона о самоуправлении и свободе слова, унаследованных Университетом Вирджинии от своего основателя. Они отметили, что все сценарии их выступлений были одобрены Департаментом атлетики UVa и, в случае Tire Bowl, самими представителями турнира. Некоторые обозреватели преуменьшали оскорбительность выступлений группы; один из колоннистов Washington Post написал, что Pep Band "запретили не за политическую некорректность, а за потенциальную возможность, возможно, когда-нибудь, где-нибудь, совершить ее". Несмотря на запрет, Pep Band продолжал активно действовать с 2003 по 2011 год, выполняя свои традиционные функции на мероприятиях в Шарлоттсвилле и поддерживая студентов Университета Вирджинии вне юрисдикции Департамента атлетики, например, на спортивных мероприятиях студенческих клубов. В течение нескольких лет в день футбольного матча Pep Band регулярно выступал для Ассоциации выпускников UVa в Alumni Hall, а также проводил то, что они называют "предматчевой суетой" для болельщиков у стадиона Скотта. Они также выступали перед Washington Capitals из Национальной хоккейной лиги и Washington Nationals из Главной бейсбольной лиги.
The band's performance at the 2002 Continental Tire Bowl prompted West Virginia Governor Bob Wise to demand an apology from the band and the school for its portrayal of West Virginia residents. The show's script was the result of student writing followed by Athletics Department censorship and approval, and is available online. The Pep Band was permanently banned from ever playing at the bowl again. This prompted emails and phone calls to the UVa Athletics Department, some suggesting the elimination of the Pep Band and the creation of a university marching band. In the spring of 2003, after the last issue of the Cavalier Daily was published for the year, the Athletics Department banned the Pep Band from performing at official UVa athletic events. Athletics Department officials locked the Pep Band's storage closet without warning, effectively confiscating the band's instruments, both University owned and private. The formation of a new marching band, the Cavalier Marching Band, to debut for the 2004 football season was announced, although the 2003 season was left with no official band. The new band would be run by a professional band director and staff, as opposed to the Pep Band, whose director and managing board were elected from among its student members. The University of Virginia student council passed a resolution in February 2004 asking for the cooperative "coexistence of two bands," both the faculty and the student run organizations. Specifically, they asked for the Pep Band's return to athletic events, especially those where the marching band would not perform, but the Athletics Department made no official response to the resolution, leading Pep Band advocates to decry what they saw as an outright dismissal of student governance. The Athletics Department cited several reasons for the change, including fan disinterest in, or fan outrage at, their performances, which were intended to be provocative. Pep Band Director Adam Lorentson said at the time that "cost is the key reason the University does not have a traditional marching band." Advocates for the Virginia Pep Band, including some in the Cavalier Daily editorial section, claimed that there was strong student support for the organization and that the administration of the University of Virginia and its Athletics Department were exerting more control over something that was historically student run. They saw the elimination of a "student run" band as a departure from what they considered to be the Jeffersonian ideals of self government and freedom of speech that the University of Virginia inherited from its founder. They point out that all the scripts for their performances had been approved by the UVa Athletics Department and, in the case of the Tire Bowl, by the bowl officials themselves. Some columnists downplayed the offensiveness of the band's performances; one Washington Post columnist wrote that the Pep Band was "banned not for the crime of political incorrectness, but for the potential to possibly, just maybe, somehow, somewhere, some day commit it." Despite the ban, the Pep Band remained active from 2003 to 2011, performing its traditional roles in Charlottesville events and supporting University of Virginia student athletes outside the jurisdiction of the athletic department, such as at club sporting events. For some years on football game day, the Pep Band performed regularly for the UVa Alumni Association at Alumni Hall, as well as performing what they call a "pre game scramble" for tailgating fans outside Scott Stadium. They also performed for the Washington Capitals of the National Hockey League and the Washington Nationals of Major League Baseball.
Текущий статус
В 2011 году Virginia Pep Band прекратил существовать как официальная студенческая организация при UVa. В том же году группа была зарегистрирована как некоммерческая организация Virginia Pep Band inc., в состав которой входит совет выпускников, ответственный за сохранение имущества и наследия группы.
The Virginia Pep Band ceased being an official student group at UVa in 2011. The band was incorporated as Virginia Pep Band inc. in 2011, which consists of a board of alumni charged with maintaining the band's property and legacy.