Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марширующий оркестр Дартмутского колледжа (англ. Dartmouth College Marching Band) (сокращенно DCMB) — организация Дартмутского колледжа.
The Dartmouth College Marching Band (abbr. DCMB) is an organization of Dartmouth College.
О DCMB
Марширующий оркестр Дартмутского колледжа был сформирован в футбольный сезон 1889 года, что делает его старейшим в Лиге плюща. С 1960-х годов DCMB является «рассеянным оркестром», как и все оркестры Лиги плюща, за исключением оркестра Корнеллского университета. Осенью оркестр посещает все домашние футбольные матчи и одну выездную игру. Перед началом и в перерыве каждого матча оркестр пишет сценарий, призванный быть юмористическим, который зачитывается по громкой связи, пока оркестр быстро выстраивается в формацию, связанную с шутками в сценарии. Во время футбольного матча оркестр играет при первом успешном нападении, при третьей попытке защиты и после каждого набранного очка, а также исполняет различные кричалки и песни. После окончания футбольного сезона DCMB продолжает свою деятельность, выступая в качестве оркестра поддержки на хоккейных и баскетбольных матчах, а также на различных мероприятиях в кампусе, таких как Зимний карнавал. Оркестр также исполняет «Bandygrams» ко Дню святого Валентина, позволяя другим студентам заказывать романтические песни для своих друзей, возлюбленных или недругов по всему кампусу. Хотя в оркестре есть официальные представители преподавательского состава, организацией в основном управляют студенты. «Большая четвёрка» оркестра состоит из президента, вице-президента, главного барабанщика и помощника главного барабанщика. Кроме того, другие члены «директората» занимаются управлением оборудованием, написанием программ, рекламой, общественной жизнью, обеспечением музыкальными инструментами, ведением списков и другими необходимыми задачами. Должности заполняются путём выборов в конце осеннего семестра, за исключением должности главного барабанщика. Прослушивания на должность главного барабанщика проводятся зимой, и используются для выбора помощника главного барабанщика, который будет помогать действующему главному барабанщику и готовиться к его смене следующей зимой. По традиции DCMB, губернатор Гавайев является членом директории по должности, а высшая власть принадлежит автомату с колой.
The Dartmouth College Marching Band was formed during the 1889 football season., making it the oldest in the Ivy League. Since the 1960s, the DCMB has been a "scatter band" like every Ivy League marching band except Cornell's band. During the fall, the band attends all home football games and one away game. For the pre game and halftime of each game, the band writes a script, intended to be humorous, which is read over the loudspeaker as the band scrambles into a formation which relates to the jokes in the script. During the football game, the band plays during offensive first downs, defensive third downs, and after any points are scored, and supplies various chants and songs. Once football season is over, the DCMB remains active by acting as a pep band at hockey and basketball games, as well as by playing at various special events on campus such as Winter Carnival. The band also performs "Bandygrams" for Valentine's Day, allowing other students to request romantic songs be played at their friends, lovers, or enemies around campus. While the band does have official faculty representatives, the organization is primarily student run. The "Big 4" of the band consist of the President, Vice President, Drum Major, and Assistant Drum Major. In addition, other members of the "Directorate" deal with equipment management, show writing, publicity, social life, supplying music, maintaining lists, and other various necessary tasks. Positions are filled by election at the end of Fall term, with the exception of the Drum Major. Drum Major auditions are held winter term, and are used to select an assistant Drum Major who will aid the current Drum Major and prepare to take over the following winter. By DCMB tradition, the Governor of Hawaii is an ex officio member of directorate, and supreme authority rests with the Coke Machine.
Традиции и история
Группа продолжает исполнять старые боевые песни, которые звучат на футбольных матчах уже почти столетие. Эти песни включают "Dartmouth's in Town Again", "Come Stand Up Men", "As the Backs Go Tearing By" и "Glory to Dartmouth" – вместе они известны как "Dartmouth Tunes" или "DT's". В конце каждой игры исполняется гимн Alma Mater, под который поют футбольная команда и зрители, а затем звучит аранжировка песни "Hey Baby" из саундтрека к фильму "Грязные танцы". Перед домашними футбольными матчами группа марширует по главной улице Ганновера, штат Нью-Гэмпшир, исполняя барабанный ритм и Dartmouth Tunes. За неделю до начала занятий участники DCMB съезжаются в кампус на тренировочный лагерь, где оттачивают свои музыкальные и маршевые навыки, ведь группе необходимо выглядеть безупречно как на поле, так и за его пределами, в городе, чтобы не отвлекать внимание от виртуозного исполнения и остроумных шуток. В дни празднования Dartmouth Night Weekend состав группы удваивается за счет возвращения выпускников в свитерах, связанных женой научного руководителя, которые маршируют вместе с оркестром. Некоторые выпускники возвращаются на более чем 50 домашних игр. Единственный сложный маршевой элемент группа демонстрирует во время выступления в перерыве, когда музыканты выстраиваются в форме буквы "D". На последнем матче для старшекурсников участники DCMB старших курсов пробегают по полю без штанов и продолжают выступление в перерыве уже без них.
The band continues to play the old fight songs that have been played at football games for nearly a century. These songs include "Dartmouth's in Town Again," "Come Stand Up Men," "As the Backs Go Tearing By," and "Glory to Dartmouth" – collectively known as the "Dartmouth Tunes" or "DT's". The conclusion of each game is cause to play the Alma Mater, to which the football team and audience members sing, followed by an arrangement of "Hey Baby" from the Dirty Dancing soundtrack. Before home football games, the band marches through Hanover, New Hampshire's Main Street, playing a drum cadence and the Dartmouth Tunes. In the week before classes begin, the members of the DCMB flock to campus for band camp where members refresh their musical abilities, as well as marching abilities since the band needs to look its best when marching on and off the field and around town in order to not distract from the ensemble's impeccable playing and scrumptious comedy. Every Dartmouth Night Weekend, the band doubles in size as alumni return wearing sweaters knitted by the Faculty Advisor's wife, and march with the band. Some alumni have come back for more than 50 homecomings. The band demonstrates its only fancy marching during the halftime show, as band members march directly into a "D" formation. For the senior game, DCMB senior members do a pants less run across the field and perform the rest of the halftime show without pants.