Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Джо
2001 single by Joe
"Stutter" – песня американского R&B-исполнителя Джо. Оригинальная версия песни была спродюсирована Роем "Royalty" Гамильтоном и Тедди Райли, а написана Роем "Royalty" Гамильтоном и Эрнестом Э. Диксоном. Ремикс, созданный Алленом "Allstar" Гордоном-младшим (выпущенный как "Double Take Remix" благодаря его использованию в фильме 2001 года "Double Take"), с участием рэпера Mystikal, достиг первого места в американском чарте Billboard Hot 100 и продержался там четыре недели в 2001 году. Он стал одним из трех синглов, проданных тиражом более 500 000 копий в США в 2001 году.
"Stutter" is a song by American R&B singer Joe. The original version of the song was produced by Roy "Royalty" Hamilton and Teddy Riley and written by Roy "Royalty" Hamilton and Ernest E. Dixon. A remix by Allen "Allstar" Gordon Jr. (marketed as the "Double Take Remix" due to its appearance in the 2001 film Double Take) features rapper Mystikal and was a number one hit on the US Billboard Hot 100 for four weeks in 2001. It was one of three singles to have sold over 500,000 copies in the US in 2001.
Состав
Оригинал медленнее, мягче и не содержит сэмплов; однако, ремикс (с более быстрым темпом) использует сэмплы из "Summer in the City" в исполнении Квинси Джонса и "Passin' Me By" группы The Pharcyde.
The original is slower, more mellow and has no samples; however, the remix (with its faster tempo) samples both "Summer in the City" by Quincy Jones and "Passin' Me By" by The Pharcyde.
Музыкальное видео
Песня и видео посвящены девушке Джо, которая возвращается домой рано утром, когда он просыпается, и они обсуждают, где она была. Она запинается, потому что, кажется, она лжет ему об измене. Близкий друг Джо, которого играет рэпер Мистикал, следит за ней и тайно снимает на видео, как она встречается с другим мужчиной в мотеле под названием "Easy Rest In". После этого они с Мистикалом едут рядом друг с другом по дороге и обсуждают сложившуюся ситуацию. Вернувшись домой, девушка Джо замечает видео на их телевизоре и выясняется, что измене предала её злая сестра-близнец. Обеих девушек – и подругу, и её сестру-близнеца – сыграла актриса Наташа Уильямс.
The song and video refers to Joe's girlfriend, who comes home early in the morning while he wakes up and they discuss where she had been. She's "stuttering" because it seems she is lying to him about having an affair. Joe's close friend, portrayed by rapper Mystikal, follows and spies on her while she sleeps with another man in a motel, called the "Easy Rest In", taping it on video. After she leaves, she and Mystikal are driving next to each other on the road, while they discuss the bad situation. Arriving home, Joe's girlfriend notes the video in their television, turning out it was her evil twin sister having that affair. Both the girlfriend and the twin sister were played by actress Natashia Williams.
Выступление вживую
10 апреля 2001 года Джо и Мистикал исполнили песню вживую на 7-й церемонии Blockbuster Entertainment Awards.
On April 10, 2001, Joe and Mystikal performed the song live at the 7th Blockbuster Entertainment Awards.
Кавер-версии
Рок-группа My Darkest Days записала кавер-версию песни в своем альбоме 2012 года Sick and Twisted Affair и исполняет рок-версию на концертах с 2008 года. Американская певица и рэперша Бекки G. сделала кавер на эту песню в 2015 году, опубликовав его на своей странице в YouTube с добавлением переписанного рэпа вместо исполнения куплета Мистикала.
Rock group My Darkest Days covered the song on their 2012 release Sick and Twisted Affair, and have been performing the rock version live since 2008. American rapper singer Becky G covered the song in 2015 as an upload to her YouTube page with a rewritten rap added to her version instead of performing Mystikal's verse.