Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский футбольный клуб KRC Мехелен — бельгийский футбольный клуб из города Мехелен, расположенного в провинции Антверпен. Является давним соперником KV Mechelen. Наивысшим достижением клуба является второе место в высшем дивизионе сезона 1951–52 годов. KRC Мехелен также доходил до финала Кубка Бельгии в 1954 году. Однако с 2015 года команда опускается по ступеням бельгийской футбольной системы, и в сезоне 2017–18 годов впервые с 1906 года будет выступать в бельгийских провинциальных лигах.
Belgian football club
K. R. C. Mechelen is a Belgian association football club from Mechelen in the Antwerp province. It is a long time rival of KV Mechelen. The club's best position ever is a second place in the first division 1951–52. KRC Mechelen also reached the final of the Belgian Cup in 1954. However, the team has been falling through the Belgian football league system since 2015 and in the 2017–18 season it will be playing in the Belgian Provincial Leagues for the first time since 1906.
История
Основанный в июле 1904 года как Racing Club de Malines, клуб был зарегистрирован в федерации два года спустя, 22 июня 1906 года, и получил матрикулу №24. Название клуба менялось трижды: сначала был добавлен суффикс Société Royale (1929), затем название было переведено на нидерландский язык, став Koninklijke Racing Club Mechelen (1937). Racing Mechelen провел свой первый сезон в первом дивизионе в 1910–11 годах и занял 8-е место из 12 команд. К тому времени соперник, FC Malines, позже известный как KV Mechelen, играл во втором дивизионе. В следующем сезоне Racing занял 11-е место, отставая всего на одно очко от Beerschot, и был понижен в классе. Непосредственно перед Первой мировой войной Racing занял второе место в своем дивизионе, а FC Malines – третье (отставание в 8 очков). Таким образом, RC Malines был повышен в класс и играл следующий сезон в первом дивизионе, который состоялся в 1919–20 годах. Они заняли 6-е место. Через два года FC Malines также играл в первом дивизионе. В 1929 и 1930 годах, после одного года во втором дивизионе (1924), клуб занял третье место в первом дивизионе. Этот результат он превзошел в 1952 году, заняв второе место после еще одной серии из двух третьих мест (1950 и 1951). В 1954 году клуб вышел в финал Кубка Бельгии. Впоследствии клуб опустился во второй дивизион и редко играл на более высоком уровне в последние десятилетия.
Founded in July 1904 as Racing Club de Malines, the club registered with the federation two years later on 22 June 1906 and received the matricule n°24. The name of the club changed three times: first the suffix Société Royale was added (1929), then the name was translated into Dutch becoming Koninklijke Racing Club Mechelen (1937). Racing Mechelen played its first season in the first division in 1910–11 and finished 8th of 12 teams. By this time, rival FC Malines, later called KV Mechelen, was playing in second division. The following season, Racing ended 11th just one point away from Beerschot and was relegated. Just before World War I, Racing finished second in their division while FC Malines was third (8 points away). Thus RC Malines were promoted, playing the following season in the first division, which was played in 1919–20. They ended in 6th place. Two years after that FC Malines was playing in the first division too. In 1929 and 1930 after having spent one year in the second division (1924), the club grabbed third place in the first division. A record it would beat in 1952 with a second place after a new sequence of two third places (1950 and 1951). In 1954 it qualified for the final game of the Belgian Cup. Afterwards, the club fell to the second division and has rarely played at a higher level in recent decades.
Стадион
Стадион Оскара Ванксбекштадион — футбольный стадион в бельгийском городе Мехелен. Стадион расположен к северу от центра города, за рекой Диль. Он был построен в 1923 году и назван в честь бывшего президента клуба: Оскара Ван Кесбека (1886–1943), фламандского либерального политика. Текущая вместимость стадиона составляет 6 123 зрителя. Стадион Оскара Ванксбекштадион находится менее чем в миле от стадиона "Аргосстадион Актер де Казерне", домашней арены принципиальных соперников – клуба "КВ Мехелен".
The Oscar Vankesbeeckstadion is a football stadium in the Belgian city of Mechelen. The stadium is located just to the north of the centre of town over the River Dijle. It was built in 1923 and is named after the former president of the club: Oscar Van Kesbeeck (1886–1943) who was a Flemish Liberal Politician. The current capacity of the stadium is 6,123. The Oscar Vankesbeeckstadion is located just under a mile away from Argosstadion Achter de Kazerne, which is home to rivals KV Mechelen.