Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в округе Чэмунг.
the town in Chemung County
История
Ранние поселения были заброшены во время американской революции, но город был вновь заселен в 1788 году. Город был образован из частей городов Виндхэм и Праттсвилль в 1848 году. Когда город был частью Виндхэма, он назывался Сайенсвилл из-за того, что в этом районе проживали "некоторые семьи с более чем обычным уровнем образования". Когда Сайенсвилл стал отдельной общиной в 1848 году, он был переименован в Эшленд в честь поместья Генри Клея. Наличие еловых лесов способствовало развитию кожевенной промышленности, поскольку древесина являлась хорошим источником дубильных веществ. Однако Эшленд пережил экономический спад в начале 1850-х годов, когда его кожевенная промышленность пришла в упадок после истощения запасов коры ели. Примерно в то же время хлопчатобумажные и шерстяные фабрики потеряли заказы из-за своего расположения в глубине страны, что приводило к высоким транспортным расходам. В 1890 году население составляло 560 человек. Местный YMCA был открыт 29 марта 1895 года, но закрылся в 1901 году из-за недостатка поддержки.
Early settlements were abandoned during the American Revolution, but the town was re settled in 1788. The town was created from parts of the towns of Windham and Prattsville in 1848. When the town was still part of Windham, it was called Scienceville due to there being "some families of more than ordinary education" in the area. When Scienceville became a separate community in 1848, it was renamed Ashland after the estate of Henry Clay. The presence of hemlock forests led to a tanning industry. due to it being a good source of tannic acid. However, Ashland suffered a recession in the early 1850s when its tanning industry collapsed after the community exhausted its supply of hemlock bark. Around the same time, the cotton and wool mills lost business due to being located inland, resulting in expensive transportation rates. In 1890, the population was 560. A local YMCA was opened on March 29, 1895, but closed due to a lack of support in 1901.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 26,0 квадратных миль (67 км²), вся территория – суша. Город расположен на северной границе парка Кэтскилл. Северная граница города является границей округа Шохари.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 26.0 square miles (67 km2), all land. The town is at the northern border of the Catskill Park. The northern town line is the border of Schoharie County.
Общины и места в Ашленде
Ашленд – Деревня Ашленд расположена в южной части города на шоссе 23. Она находится на краю парка Кэтскилл и у южной границы города. Ранее поселение называлось "Scienceville". Батавия Килл – Ручей, протекающий в западном направлении и проходящий мимо деревни Ашленд. Четыре Угла – Деревня на западной границе города. Северное Поселение – Деревня к северо-востоку от деревни Ашленд, расположенная на шоссе 10 у восточной границы города. Западное Поселение – Деревня к северо-западу от деревни Ашленд, расположенная на шоссе 10.
Ashland – The hamlet of Ashland is in the southern part of the town on Route 23. It is located at the edge of the Catskill Park and at the southern town line. An early name for the community was "Scienceville". Batavia Kill – A westward flowing stream that passes Ashland village. Four Corners – A hamlet on the western town line. North Settlement – A hamlet northeast of Ashland village, located on Route 10 by the eastern town line. West Settlement – A hamlet northwest of Ashland village, located on Route 10.