Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрегат класса «Такома»
Tacoma class frigate
{|
Советский флот, 1945-1949
После завершения подготовки советского экипажа, "Пуккипси" был выведен из состава флота 2 сентября 1945 года в Колд-Бей и немедленно передан Советскому Союзу по программе ленд-лиза вместе со своим однотипным кораблем "Байонн". Вступив в состав советского флота, "Пуккипси" был классифицирован как сторожевой корабль и переименован в "ЭК-27". Вскоре он покинул Колд-Бей, направившись в Петропавловск-Камчатский в Советском Союзе. Оказавшись слишком поздним для участия во Второй мировой войне в составе советского флота, "ЭК-27" служил патрульным судном на советском Дальнем Востоке. В феврале 1946 года Соединенные Штаты начали переговоры о возврате кораблей, предоставленных Советскому Союзу в аренду. 8 мая 1947 года министр ВМС США Джеймс В. Форрестал сообщил Государственному департаменту США о желании ВМС США вернуть 480 из 585 боевых кораблей, переданных Советскому Союзу для использования во Второй мировой войне, включая "ЭК-27". Переговоры о возврате кораблей затянулись, но 31 октября 1949 года Советский Союз наконец вернул "ЭК-27" ВМС США в Йокосуке, Япония.
Following the completion of training for her Soviet crew, Poughkeepsie was decommissioned on 2 September 1945 at Cold Bay and transferred to the Soviet Union under Lend Lease immediately along with her sister ship Bayonne. Commissioned into the Soviet Navy immediately, Poughkeepsie was designated as a storozhevoi korabl ("escort ship") and renamed EK 27 in Soviet service. She soon departed Cold Bay bound for Petropavlovsk Kamchatsky in the Soviet Union. Too late for World War II service with the Soviet Navy, EK 27 served as a patrol vessel in the Soviet Far East. In February 1946, the United States began negotiations for the return of ships loaned to the Soviet Union. On 8 May 1947, United States Secretary of the Navy James V. Forrestal informed the United States Department of State that the United States Department of the Navy wanted 480 of the 585 combatant ships it had transferred to the Soviet Union for World War II use returned, EK 27 among them. Negotiations for the return of the ships were protracted, but on 31 October 1949 the Soviet Union finally returned EK 27 to the U. S. Navy at Yokosuka, Japan.
Управление по контролю за судоходством японского торгового флота, 1951
Возвратившись к своему первоначальному имени, "Покипси" оставался в Йокосуке в неактивном состоянии до 23 марта 1951 года, когда был предложен для передачи в Управление по контролю над судоходством союзников для Японского торгового флота для выполнения обязанностей метеорологического судна.
Reverting to her original name, Poughkeepsie remained at Yokosuka in an inactive status until nominated for transfer to the Allied Shipping Control Authority for the Japanese Merchant Marine on 23 March 1951 for duty as a weather ship.
Японские морские силы самообороны, 1953-1969
14 января 1953 года США передали корабль Японии для использования в составе Японских морских сил самообороны, которые переименовали его в JDS Momi (PF 4) (もみ (PF 4)). 1 сентября 1957 года "Моми" получил новый бортовой номер PF 284. ВМС США исключили корабль из реестра военно-морских судов 1 декабря 1961 года и передали Японии в собственность 28 августа 1962 года. Выведенный из состава флота 1 апреля 1965 года, "Моми" был переклассифицирован в "вспомогательное судно снабжения" (YAC), получив новый бортовой номер YAC 13, и впоследствии использовался в качестве недействующего учебного судна, пришвартованного у пирса, до начала 1969 года, когда он был передан Южной Корее для разборки на запчасти для фрегатов класса "Такома" ВМС Республики Корея.
The United States loaned the ship to Japan on 14 January 1953 for use in the Japan Maritime Self Defense Force, which renamed her JDS Momi (PF 4) (もみ (PF 4)). Momi was redesignated PF 284 on 1 September 1957. The U. S. Navy struck her from the Naval Vessel Register on 1 December 1961 and transferred her to Japan outright on 28 August 1962. Decommissioned on 1 April 1965, Momi was reclassified as an "auxiliary stock craft" (YAC), renamed YAC 13, and used thereafter as a non operable dockside training ship until early 1969, when she was transferred to South Korea to be cannibalized for spare parts for the Republic of Korea Navys Tacoma class frigates.