Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насакалау – одна из восьми деревень на острове Лейкеба в архипелаге Лау, Фиджи. Явуса Насеву включает в себя четыре матакли (или подклана): Дрекети, Лома, Накабута и Наутокуму. Насакалау также был местом поселения первых жителей главного острова, которых возглавлял Туи Лейкба в его поисках новых земель, начатых из Вайникели на Тавеуни.
Nasaqalau is one of the eight villages on the island of Lakeba, in Fiji's Lau archipelago. The Yavusa Naseuvou includes four mataqalis (or sub clans), namely Dreketi, Loma, Nakabuta and Nautoqumu. Nasaqalau was also home to the first settlers on the chiefly island who were led by the Tui Lakeba as he continued his search for new land from Wainikeli in Taveuni.
Акула призывает на ежегодный пир (Саукакана)
Один клан в Насакалау, чьи предки пришли из Вайникели на острове Тавеуни, известен своей способностью призывать акул из моря. Ежегодная церемония, возглавляемая бете (фиджийским традиционным жрецом), проводится каждый октябрь или ноябрь. В течение нескольких дней приносятся подношения кавы. В день проведения церемонии призывающий заходит в воду по шею и начинает петь. В течение 30 минут появляется белая акула, ведущая за собой стаю из примерно пятидесяти других акул. Она окружает призывающего, который затем выводит их в мелкую воду, где их убивают, используя только кокосовые ветви. Белую акулу не убивают и отпускают на волю.
One clan in Nasaqalau, whose ancestors came from Wainikeli on the island of Taveuni, is famous for its ability to call sharks from the sea. An annual ceremony, led by a bete (Fijian traditional priest) is performed every October or November. For several days, offerings of kava are made. On the actual day, a caller wades neck high in the water and chants. Within 30 minutes, a white shark would appear, leading a school of about fifty other sharks. It would encircle the caller who then leads them out to shallow waters to be slaughtered with nothing else but coconut branches. The white shark is not slaughtered and is allowed to go free.
Последний звонок
Последний успешный ритуал призыва акул был проведен в 1948 году Ади Мере Лату Туилакеба из клана Дрекети. Свидетелями этого были многие жители деревни, в том числе её племянница Луиза Лавения Сегавекана, также известная как Луиза Тупуа (14 мая 1938 года – 17 июня 2010 года), которая вспоминала её наставление о том, что ритуал призыва акул больше не следует проводить, поскольку он устарел, и некоторые стали возвращаться к язычеству через поклонение Богу-Акуле. В 1992 году её племянник Исраини Джикоитуга Вейтокияки предпринял ещё одну попытку возродить ритуал для документального фильма BBC.
The last successful shark calling ritual was performed in 1948 by Adi Mere Latu Tuilakeba of the Dreketi clan. This was witnessed by many of the villagers, including her niece Luisa Lavenia Segawekana, also known as Luisa Tupua (14 May 1938– 17 June 2010), who recalled her instruction that the shark calling ritual must not be practised again because it had become obsolete, with some reverting to paganism through the worship of the Shark God. In 1992, there was another attempt to revive the ritual by her nephew, Isireli Jikoitoga Veitokiyaki for a BBC documentary.
Адрес протокола и название
Главный титул – Турага на Рамаси. Официальное обращение к вождю (Ai Cavuti) – Насеувоу вуа на Рамаси.
The chiefly title is Turaga na Ramasi. The proper chiefly titular address (Ai Cavuti) is Naseuvou vua na Ramasi.
Традиционное политическое захват власти
Богатое традиционное и культурное наследие и часто подавляемая и нерассказанная история народа Насакалау были искажены путем искусственного присвоения традиционной власти Туи Насакалау.
The rich traditional and cultural heritage and the often suppressed and untold history of the people of Nasaqalau have been watered down through the contrived arrogation of the traditional authority of the Tui Nasaqalau.