Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буритон (произносится /ˈb//ɛ//r//ɪ//t//ə//n/) — деревня и гражданский приход в районе Восточный Гэмпшир графства Гэмпшир, Англия. Он расположен в 3,3 км к югу от Петерсфилда.
Buriton ('/b//ɛ//r//ɪ//t//ə//n/) is a village and civil parish in the East Hampshire district of Hampshire, England. It is located 2 miles (3.3 km) south of Petersfield.
История
Примерно в миле к северо-западу от Буртона располагалась обширная усадьба Вест-Мэплдурам, ранее принадлежавшая семьям Билсон и Ледж, а затем Гиббонсам и Бонэм-Картерам. Эдвард Гиббон, автор классического труда «Упадок и гибель Римской империи» и других произведений, проживал в поместье Буртон-Манор большую часть второй половины XVIII века. Джон Гудьер, ботаник XVII века, был похоронен в церкви Святой Марии и память о нем увековечена витражным окном. Бонэм-Картеры, местные землевладельцы до недавнего времени, владели землями вокруг Буртона и соседних деревень, где часто разводили дичь для охоты. Семья Ледж на протяжении многих лет служила егерями у Бонэм-Картеров. Другими видами занятости в прошлом были местные известковые печи, закрывшиеся в 1920 году, и сбор хмеля. В церкви Святой Марии примечательны средневековые седилии, норманнские арки и колонны с резьбой в виде кувшинок, листвы и раковин. В церкви также находится норманнский купель. В нижней части окна в южной стене хора сохранилась средневековая фреска с изображением Девы Марии с младенцем (XIII век).
About a mile north west of Buriton was the extensive manor of West Mapledurham, formerly the property of the Bilson and Legge families, and later the Gibbons and Bonham Carters. Edward Gibbon, author of the classic Decline and Fall of the Roman Empire, among other works, lived at Buriton Manor for much of the second half of the eighteenth century. John Goodyer, the seventeenth century botanist, was buried at St Mary's and is commemorated with a stained glass window there. The local landowners until recent times, the Bonham Carters, owned land surrounding Buriton and neighbouring villages where they often reared game for local shoots. The Legge family were gamekeepers for the Bonham Carters for many years. Other forms of employment in the past have been in the local lime kilns which closed in 1920. Hop picking was another form of employment in the past. Notable in St Mary's church are the medieval sedilia, the Norman arches, and pillars bearing carvings of water lilies, foliage and scallops. There is a Norman font in the church. On the low side of the window in the south wall of the chancel is a medieval mural painting of the Virgin and Child (13th century).
География
Буртон расположен у подножия эскарпа Саут-Даунс, к востоку от дороги A3. В одном километре к югу возвышается покрытый лесом холм Head Down (205 м) – одна из самых высоких точек Южных Даунсов, фланкированный с обеих сторон двумя другими возвышенностями: War Down (244 м) и Oakham Hill (202 м). Ближайшая железнодорожная станция находится в 3,3 км к северу от деревни, в Петерсфилде. В деревне есть два теннисных корта, два паба – The Five Bells и The Nest Hotel & Restaurant, деревенский зал, большой пруд с утками и рыбой, автостоянка и церковь Святой Марии. В деревне нет магазина. В деревне есть собственная школа – "Buriton Primary School", в которой обучается около 80 учеников из деревни и окрестностей. Главные дороги Буритона называются High Street и Petersfield Road. Это тихая сельская местность, за исключением, возможно, главной железнодорожной линии, соединяющей Портсмут и Лондон (линия Portsmouth Direct line). Железнодорожный тоннель, проходящий под Саут-Даунс, виден с рекреационной площадки. Ранее здесь был пешеходный переход через железную дорогу, и поезда подавали звуковой сигнал при приближении к нему, предупреждая пешеходов. Переход был закрыт после общественного расследования (декабрь 2016 года). Сохраняется тропа под железнодорожным мостом, ведущая от South Lane, которая является одним из двух переходов из центра деревни. Эта тропа ведет к пешеходным маршрутам вокруг заброшенных меловых карьеров и является частью длинной пешеходной тропы Shipwrights Way. Хотя на протяжении веков Буртон считался более важным, чем соседний Петерсфилд, он так и не получил собственной железнодорожной станции (за исключением Woodcroft Halt, построенной во время Второй мировой войны для военно-морского персонала), поскольку уклон местности был признан слишком крутым для строительства станции. Ранее здесь располагался западный конец South Downs Way, который теперь продлен до Винчестера, но несколько троп по-прежнему соединяют деревню с этим путем, и он остается популярным среди пеших туристов. Sussex Border Path также проходит через близлежащий South Harting. Буртон также примыкает к Queen Elizabeth Country Park, и с 2011 года входит в состав Национального парка Саут-Даунс.
Buriton lies at the foot of the South Downs escarpment, just east of the A3 road. One kilometre to the south rises the tree covered hill of Head Down (205 m), one of the highest points of the South Downs and flanked on either side by two other high points, War Down (244 m) and Oakham Hill (202 m). The nearest railway station is 2 miles (3.3 km) north of the village, at Petersfield. The village has two tennis courts, two pubs The Five Bells and The Nest Hotel & Restaurant, a village hall, a large village pond with ducks and fish, a car park and the Church of St. Mary. There is no shop in the village. The village has its own school, "Buriton Primary School", with about 80 pupils from the village and nearby. The main roads of Buriton are called High Street and Petersfield Road. It is a rural, peaceful place, with the possible exception of the main railway line, the Portsmouth to London line (Portsmouth Direct line). The railway tunnel which carries the line under the South Downs is visible from the recreation ground. There was a pedestrian crossing over the railway at this point which the trains used to 'hoot' for as a warning to those crossing the line, the crossing is now closed after a public enquiry (Dec 2016). There remains the path under the railway bridge from South Lane, which is one of two crossings from the centre of the village. The path leads to the walks around the disused chalk pits and is part of the Shipwrights Way long distance path. Although for centuries the village was deemed of more importance than neighbouring Petersfield, Buriton never obtained its own railway station (aside from Woodcroft Halt, built during World War II for naval personnel), because the gradient in the area was deemed too steep to allow a station to be constructed. It formerly marked the Western end of the South Downs Way, which has now been extended to Winchester but several paths still join the village to the Way, and it retains its popularity with walkers. The Sussex Border Path also passes through South Harting which is close by. Buriton also lies adjacent to the Queen Elizabeth Country Park and since 2011 it has been within the South Downs National Park.