Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берланд — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Берланд и Актон, в административном округе Чешир-Ист и церемониальном графстве Чешир, Англия, примерно в 4 километрах к западу от Нантвича. Гражданский приход также включал небольшие поселения Бурланд-Лоуэр-Грин, Бурланд-Аппер-Грин, Холлин-Грин и Стоунли-Грин, а также части Градли-Грин и Суонли. Восточная часть деревни Равенсмур также находится в пределах гражданского прихода (также в приходе Баддили). По данным переписи населения 2001 года, численность населения гражданского прихода составляла 582 человека.
Burland is a village and former civil parish, now in the parish of Burland and Acton, in the unitary authority area of Cheshire East and the ceremonial county of Cheshire, England, about 2 1/2 miles west of Nantwich. The civil parish also included the small settlements of Burland Lower Green, Burland Upper Green, Hollin Green and Stoneley Green, as well as parts of Gradeley Green and Swanley. The eastern part of the village of Ravensmoor also falls within the civil parish (also in the parish of Baddiley). According to the 2001 census the civil parish had a total population of 582,
История
В гражданском приходе ранее насчитывалось 371 (1801), 627 (1851), 581 (1901) и 546 (1951) жителей. С 1974 года гражданский приход находился в ведении Совета боро Крю и Нантвич, который 1 апреля 2009 года был заменен единым органом власти Чешир-Ист. Берланд входит в парламентский округ Эддисбери, который с 2019 года представляет Эдвард Тимпсон, до этого его представляли Стивен О'Брайен (1999–2015) и Антуанетта Сандбах (2015–2019). Ранее Берланд был частью прихода Актон, а с 1866 года стал самостоятельным гражданским приходом. 1 апреля 2023 года приход был упразднен и объединен с Актоном в новый приход "Берланд и Актон".
The civil parish formerly had populations of 371 (1801), 627 (1851), 581 (1901) and 546 (1951). From 1974 the civil parish was served by Crewe and Nantwich Borough Council, which was succeeded on 1 April 2009 by the unitary authority of Cheshire East. Burland falls in the parliamentary constituency of Eddisbury, which has been represented by Edward Timpson since 2019, after being represented by Stephen O'Brien (1999–2015) and Antoinette Sandbach (2015–19). Burland was formerly a township in the parish of Acton, from 1866 Burland was a civil parish in its own right, on 1 April 2023 the parish was abolished to form "Burland and Acton".
География и транспорт
A534 (Wrexham Road) между Нантвичем и Wrexham пересекает гражданский приход с востока на запад. Лланголенская ветвь Шропширского союзного канала, расположенная к югу от Хёрлстон-Джанкшн, проходит с севера на юг через гражданский приход, непосредственно к востоку от деревни Берланд. Канал пересекают мост Врексхэм (по которому проходит A534), мост Свонли, датируемый примерно 1793 годом, а также три пешеходных моста: мост Бетхиллз, мост Стоунли-Грин и мост Платтс. К северу от моста Свонли расположен шлюз № 2; этот шлюз, внесенный в список II степени, датируется 1805 годом и выполнен из синего и красного кирпича с каменной отделкой. В пределах гражданского прихода находится несколько небольших хвойных плантаций, включая плантацию Адмирала и Tally ho Covert к северу от Ravensmoor, и Long Plantation недалеко от Свонли. В гражданском приходе находилась Первобытная методистская часовня, построенная в 1833 году и закрытая в 1965 году. Зелёный фермерский дом в Берланде Верхний Грин – это фермерский дом из красного кирпича, датируемый XVII веком. В гражданском приходе также есть несколько коттеджей XVII века с черно-белой отделкой, некоторые из которых сохранили соломенные крыши. Среди них – коттедж Холлибанк на Баракс-Лейн, ферма Pear Tree и коттеджи Rose & End в Стоунли-Грин, а также Sparrows Roost на Свонли-Лейн. Врексхэм-роуд в деревне Берланд усажена несколькими зданиями, внесенными в список II степени и датируемыми примерно 1870 годом, которые ранее были коттеджами поместья Пекфортон. Эти кирпичные коттеджи отличаются шестиугольными решетчатыми окнами, декоративной деревянной отделкой фронтонов и заметным центральным дымоходом. Ферма Берланд, также построенная для поместья Пекфортон, относится к тому же периоду. Равенсмурская ветряная мельница, бывшая ветряная мельница начала XIX века, была восстановлена и превращена в жилой дом. В Берланде также есть собственный магазин под названием Burland Stores.
The A534 (Wrexham Road) between Nantwich and Wrexham crosses the civil parish east–west. The Llangollen branch of the Shropshire Union Canal, just south of Hurleston Junction, runs north–south through the civil parish, immediately to the east of Burland village. The canal is crossed by Wrexham Bridge (carrying the A534) and the grade II listed Swanley Bridge, which dates from around 1793, as well as three footbridges: Bethills Bridge, Stoneley Green Bridge and Platt's Bridge. North of Swanley Bridge lies Swanley Lock No. 2; the grade II listed lock dates from 1805 and is in blue and red brick with stone copings. Several small conifer plantations fall within the civil parish, including Admiral's Plantation and Tally ho Covert to the north of Ravensmoor, and Long Plantation near Swanley. A Primitive Methodist Chapel dating from 1833 was in the civil parish; it closed in 1965. Green Farm House in Burland Upper Green is a red brick farmhouse dating from the 17th century. The civil parish also contains several grade II listed black and white cottages dating from the 17th century, some of which retain thatched roofs. These include Hollybank Cottage in Barracks Lane, Pear Tree Farmhouse and Rose & End Cottages in Stoneley Green, and Sparrows Roost in Swanley Lane. Wrexham Road in Burland village is lined by several grade II listed buildings dating from around 1870, formerly cottages of the Peckforton Estates. The red brick cottages feature hexagonal latticed windows, ornate timber gabling and a prominent central chimney stack. Burland Farm House, also built for the Peckforton Estate, is of a similar date. Ravensmoor Windmill, a former windmill dating from the early 19th century, has been restored as a residential property. Burland also has its own shop called Burland Stores.