Фестиваль Западного Энда в Глазго: Праздник культуры и искусства
West End Festival
Фестиваль West End в Глазго: крупнейшее событие Шотландии! 16 дней в июне, парад – второй по величине в Великобритании после Notting Hill. История, события.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Вест-Энда — ежегодный фестиваль, проходящий в районе Вест-Энд города Глазго, Шотландия.
The West End Festival is an annual festival in the West End of Glasgow, Scotland.
История
Фестиваль Вест-Энда в Глазго был основан в 1996 году Майклом Дейлом как небольшой местный фестиваль, центром которого была улица Байрс-роуд. С тех пор он стал самым крупным фестивалем в календаре Глазго, с мероприятиями, длящимися 16 дней в июне. Он послужил образцом для запуска других фестивалей, несмотря на минимальное финансирование со стороны местных властей и Шотландского совета по искусству, и развивался с каждым годом. Его центральное событие – карнавальный парад – является крупнейшим карнавальным мероприятием в Великобритании после Ноттинг-Хилла в Лондоне. В 2006 году день парада совпал с Глазго Мела; организаторы представили его как "Шотландский Марди Гра", и по оценкам, 100 000 человек вышли на улицы и в парки.
The West End Festival in Glasgow was started in 1996 by Michael Dale as a small local festival centred on Byres Road. It has since become the biggest festival in Glasgow's calendar with events running for 16 days in June. It has been used as a model for other festival start ups, as with minimal local authority or Scottish Arts Council funding, and has grown with each festival. Its centrepiece carnival parade is the largest carnival event in the UK after Notting Hill in London. In 2006 the parade day ran congruently with the Glasgow Mela; organisers billed it as "Scotland's Mardi Gras" and an estimated 100,000 people took to the streets and parks
Основные события
Во время фестиваля проводится широкий спектр мероприятий. Особое внимание уделяется программе живой музыки, уличного театра, комедии, драмы, экскурсиям, лекциям, фильмам, детским мероприятиям, различным местным уличным торжествам и рынкам, а также известному Карнавальному параду и уличной вечеринке в первое воскресенье. Фестиваль также принимал ряд мероприятий, таких как The Longest Day (1998/99), The Ideal Hut Show (в сотрудничестве с Годом архитектуры Глазго), а в 2004 году – бесплатный концерт под открытым небом с участием Belle & Sebastian в Ботаническом саду Глазго, и в 2006 году – постановку на открытом воздухе с актерским составом из шестидесяти человек, основанную на жизни Иисуса. В 2008 году театр "Глобус" из Лондона представил спектакль "Ромео и Джульетта" в историческом дворике Университета Глазго, под знаменитой башней Джорджа Гилберта Скотта. Регулярными мероприятиями являются Bard in the Botanics (основан в 1999 году), серия встреч с детскими писателями, в которой принимают участие такие авторы, как Джулия Дональдсон, и Гала на улице Гибсон, начатая в 2004 году. В 2010 году фестиваль привлек более 15 000 посетителей. Новинкой 2010 года стали "Вест-Энд Хайленд Геймс" на спортивных полях Хьюгендена.
During the festival a wide range of activities and events take place. Prominent is a programme of live music, outdoor theatre, comedy, drama, guided walks, talks, film, children's events, various local street celebrations and markets, and a well known Carnival Parade and Street Party on the opening Sunday. It has also hosted a series of events such as The Longest Day (1998/99), The Ideal Hut Show (in conjunction with Glasgow's Year of Architecture) and in 2004 a free outdoor concert led by Belle & Sebastian in the Glasgow Botanic Gardens and in 2006 an outdoor production with a cast of sixty actors based on the life of Jesus. In 2008 the Globe Theatre from London performed "Romeo and Juliet" in the hallowed quarters of the University of Glasgow quadrangle, underneath the iconic George Gilbert Scott tower. Regular features include the Bard in the Botanics (founded 1999), a Children's Author series featuring authors such as Julia Donaldson, and the Gibson Street Gala, started in 2004. In 2010 this attracted over 15,000 people. An innovation for 2010 was a West End Highland Games at Hughenden Sport Fields.
Награды
Фестиваль вошел в топ-30 фестивалей Европы по версии газеты The Independent. В этот список также были включены два других шотландских фестиваля: Эдинбургский фестиваль и T in the Park. Бесплатный концерт Belle and Sebastian 2004 года был назван одним из 20 лучших концертов всех времен газетой Scotsman в 2007 году. В 2007 году Trip Advisor признал фестиваль главной причиной посетить Глазго, включив его в пятерку лучших.
The festival was placed in the top 30 festivals in Europe by The Independent newspaper. Two other Scottish festivals listed were listed, the Edinburgh Festival and T in the Park. The free 2004 Belle and Sebastian concert was voted in the top 20 gigs of all time by the Scotsman newspaper in 2007. The festival was voted number one in the top five reasons to visit Glasgow by Trip Advisor in 2007.