Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местные выборы в Лондоне
Local elections in London
Лондонский боро Брент в Лондоне, Англия, избирается каждые четыре года. После последних изменений границ в 2022 году совет состоит из 57 советников, представляющих 22 избирательных округа, при этом каждый округ избирает двух или трех советников.
Brent London Borough Council in London, England is elected every four years. Since the last boundary changes in 2022 the council has comprised 57 councillors representing 22 wards, with each ward electing two or three councillors.
1968 - 1971 годы
Досрочные выборы были назначены в связи с отставкой члена совета Дерека В. К. Вулгара.
The by election was called following the resignation of Cllr. Derek W. C. Woolgar
Досрочные выборы были назначены в связи с отставкой члена совета Коламбуса М. Молони.
The by election was called following the resignation of Cllr. Columbus M. Moloney
Досрочные выборы были назначены в связи со смертью члена совета Эрика Ньютона.
The by election was called following the death of Cllr. Eric Newton
Досрочные выборы были назначены в связи с отставкой члена совета Ричарда Э. Хьюма. 20 декабря 1990 года место в Вилсден Грин оставалось за Лейбористской партией, и Ноэль Томпсон победил с перевесом в 486 голосов над консерватором Шоном Портом. Место оставалось за Лейбористской партией, и Морин Кьюэлли победила с перевесом в 92 голоса над консерватором Джоэлем Геймсом. Место оставалось за Лейбористской партией, и Джордж Крейн победил с перевесом в 163 голоса над консерватором Аланом Уоллом. Место оставалось за Лейбористской партией, и Рут Моер победила с перевесом в 36 голосов над консерватором Сью Эллен Фернандес. 22 декабря 2011 года в Уэмбли-Централ состоялись досрочные выборы в связи с отставкой члена совета от Лейбористской партии Джаеша Мистри. Место оставалось за Лейбористской партией, и Крупа Шетт победила с перевесом в 380 голосов над либеральным демократом Афифой Первез. 22 марта 2012 года в Доллис-Хилле состоялись досрочные выборы в связи со смертью члена совета от Либерально-демократической партии Алека Кастла. Место оставалось за Либерально-демократической партией, и Элисон Хопкинс победила с перевесом в 37 голосов над Парвезом Ахмедом от Лейбористской партии. Место оставалось за Лейбористской партией, и Майкл Пэви победил с перевесом в 1146 голосов над консерватором Кантой Пиндорией.
The by election was called following the resignation of Cllr. Richard E. Hume. election box begin no change | title=Willesden Green 20 December 1990 The seat was held for Labour by Noel Thompson with a majority of 486 votes over Conservative Shaun Port. The seat was held for Labour by Maureen Queally with a majority of 92 votes over Conservative Joel Games. The seat was held for Labour by George Crane with a majority of 163 votes over Conservative Alan Wall. The seat was held for Labour by Ruth Moher with a majority of 36 votes over Conservative Sue Ellen Fernandes. A by election was held in Wembley Central on 22 December 2011 after the resignation of Labour councillor Jayesh Mistry. The seat was held for Labour by Krupa Sheth with a majority of 380 votes over Liberal Democrat Afifa Pervez. A by election was held in Dollis Hill on 22 March 2012 after the death of Liberal Democrat councillor Alec Castle. The seat was held for the Liberal Democrats by Alison Hopkins with a majority of 37 votes over Labour's Parvez Ahmed. The seat was held for Labour by Michael Pavey with a majority of 1,146 votes over Conservative Kanta Pindoria.
20142018 год
5 марта 2015 года в Кентоне прошли дополнительные выборы в связи со смертью консервативного советника Бхику Пателя. Место осталось за консерваторами, его занял Майкл Морис, набрав на 258 голосов больше, чем кандидат от Лейбористской партии Винсент Ло. 17 декабря 2015 года в Кенсал-Грин прошли дополнительные выборы после смерти советника Дэна Филсона, члена Лейбористской партии. Джумбо Чан сохранил место за Лейбористской партией. 5 мая 2016 года в Килберне прошли дополнительные выборы в связи со смертью советника Таё Оладапо, члена Лейбористской партии. Барбара Питрузелла, также представляющая Лейбористскую партию, победила на выборах.
A by election took place in Kenton on 5 March 2015 after the death of Conservative councillor Bhiku Patel. The seat was held for the Conservatives by Michael Maurice with a majority of 258 votes over Labour's Vincent Lo. A by election took place in Kensal Green on 17 December 2015 after the death of Councillor Dan Filson, a member of the Labour Party. Jumbo Chan held the seat for Labour. A by election took place in Kilburn on 5 May 2016 after the death of Councillor Tayo Oladapo, a member of the Labour Party. Barbara Pitruzzella, also of the Labour Party, won the election.