Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Derwentside Independents — местная политическая партия в графстве Дарем, Англия. Она была основана в 2001 году для участия в выборах в совет района Дервентсайд, а затем участвовала в выборах в совет графства Дарем после образования единой административной единицы в 2009 году.
Derwentside Independents is a localist political party in County Durham, England. It was established in 2001 to contest elections to Derwentside District Council, later contesting elections to Durham County Council following the establishment of a unitary authority in 2009.
Предыстория
Основанная бывшим членом совета Билом Стокдейлом, партия воспользовалась отсутствием организованной оппозиции Лейбористской партии со стороны основных национальных политических партий в Дервентсайде. Другими должностными лицами являются Рональд Вейтман, ответственный за выдвижение кандидатов, и Джон Джоплинг, казначей. Однако к 2012 году число избранных членов сократилось до 9, а общее число членов – до 22. Партия описывает себя как объединение единомышленников, создавших партию для участия в местном самоуправлении, не придерживаясь какой-либо конкретной политической направленности. Каждый член представляет интересы тех, кто его избрал, и не обязан следовать указаниям лидера или придерживаться партийной линии.
Founded by former Councillor Bill Stockdale, the party benefited from the lack of organised opposition to the Labour Party from the main national political parties in Derwentside. Other officers are Ronald Weightman, nominating officer, and John Jopling, treasurer. However, as of 2012 this was reduced to 9 Elected Members and 22 general members. The party describes itself as an association of like minded people who formed a party participating in local governance without any specific particular political bias. Each member represents the people who elected them and are not whipped to follow the leader or follow party lines.
Выборы в районный совет
Партия укрепила свои позиции после местных выборов 2003 года, завоевав восемь мест у Лейбористской партии в западной и южной частях Дервентсайда. На последних выборах в совет района Дервентсайд в 2007 году партия получила еще 10 мест, увеличив общее количество до 24 и сократив большинство лейбористов до трех.
The party increased in strength following the 2003 local elections, gaining eight seats from the Labour Party in west and south Derwentside. At the final election to Derwentside District Council in 2007, the party gained a further 10 seats, bringing its total to 24 and reducing Labour's majority to three.
Выборы в окружные советы
В марте 2008 года, посчитав, что «Дервентсайдские независимые» не способны предложить альтернативу лейбористам по всему графству, советник Боб Кук покинул их ряды и присоединился к либеральным демократам. Он потерял свой мандат на последующих местных выборах. После выборов 2013 года партия «Дервентсайдские независимые» имела 8 представителей в едином окружном совете Дарема. К 2016 году их представительство сократилось до 7 советников. Партия входит в одну из двух групп независимых депутатов в окружном совете и является частью оппозиции правящей Лейбористской партии.
In March 2008, after feeling the Derwentside Independents could not offer a county wide alternative to Labour, Councillor Bob Cook resigned from their ranks and joined the Liberal Democrats. He lost his seat at the subsequent local elections. Following the 2013 elections, the Derwentside Independents Party had 8 councillors on the unitary Durham County Council. Their representation had fallen to 7 councilors by 2016. The party is part of one of two groups of independents on the county council, and forms part of the opposition to the ruling Labour Party.
Парламентские выборы в Великобритании
Его лидер, советник Уоттс Стеллинг, баллотировался на всеобщих выборах 2005 года в избирательном округе Северо-Западный Дурэм.
Its leader, councillor Watts Stelling, contested the 2005 general election in the constituency of North West Durham.