Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская местная политическая партия
British local political party
Ассоциация жителей Эпсома и Эуэлла — это местная политическая партия в районе Эпсом и Эуэлл графства Суррей, Англия. Она сохраняет большинство мест в Совете Эпсома и Эуэлла с момента его основания в 1937 году. В национальных сводах результатов партия иногда указывается как "Прочие", а в других случаях – вместе с другими ассоциациями жителей, имеющими единый устав. Она состоит из ассоциаций жителей, базирующихся в одном или нескольких избирательных округах, каждая из которых имеет собственные правила отбора кандидатов. К ним относятся Ассоциация жителей Эвелл-Корт, Ассоциация жителей города Эпсом и Ассоциация жителей Вест-Эвелл и Раксли. После муниципальных выборов 2023 года в Эпсоме и Эуэлле Ассоциация жителей сохраняет контроль над Советом.
The Residents Associations of Epsom and Ewell is a local political party in the borough of Epsom and Ewell in Surrey, England. They have held majority control of Epsom and Ewell Borough Council since its formation in 1937. The party is sometimes recorded as Other in national results lists and otherwise recorded alongside residents associations with a single Articles of Association. It consists of ward or multiple ward based residents associations with their own candidate selection rules. These include Ewell Court Residents' Association, Epsom Town Residents' Association and West Ewell and Ruxley Residents’ Association. Since the 2023 Epsom and Ewell Borough Council election, the Residents Association has controlled the council.
История
Большинство ассоциаций жителей были созданы в 1930-х годах в связи с расширением жилищного строительства, с целью улучшения жизни жителей и создания общины. Эта традиция создания групп жителей при новом строительстве в округе сохраняется и сегодня, как, например, в случае с Ассоциацией жителей Кларендон-парка, основанной в 2001 году. Исторически, по всей Великобритании, местные советники баллотировались как независимые кандидаты. Однако на протяжении XX века стало обычной практикой избирать советников, представляющих определенные политические партии. В настоящее время Совет городского округа Эпсом и Ивелл и Районный совет Уттлсфорд – единственные два совета в Англии, где ассоциации жителей обладают абсолютным большинством.
The majority of Residents' Associations were formed from the expansion of housing provision in the 1930s, with the aim of bettering the lives of residents and forming a community. This tradition of forming residents' groups on new developments in the borough continues today, such as with Clarendon Park Residents' Association, which was formed in 2001. Traditionally, throughout the UK, local councillors would stand as independents. However, throughout the 20th century, it became common for councillors to be elected with a party affiliation. Today, Epsom and Ewell Borough Council and Uttlesford District Council are the only two councils in England where Residents' Associations have overall control.
Структура
Есть одиннадцать независимых объединений жильцов, которые вместе составляют Объединение объединений жильцов Эпсома и Иуэлла. Постоянный комитет объединений жильцов (SCoRA) служит площадкой для обсуждения общих вопросов и проблем, касающихся всего района, между этими объединениями. В этих встречах участвуют председатели и секретари соответствующих объединений, однако членов совета могут приглашать для информирования SCoRA о ходе работы и проблемах, возникающих в совете.
There are eleven independent Residents Associations that form the Residents' Associations of Epsom and Ewell. The Standing Committee of Residents Associations (SCoRA) provides a forum for the Residents' Associations to discuss common issues or borough wide concerns. These meetings are for the chair and secretary of the respective groups; however, councillors may be asked to attend these forums to update SCoRA on progress or concerns with the council.