Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1827–1909)
American politician (1827–1909)
Уильям Моррис Стюарт (9 августа 1827 – 23 апреля 1909) был американским юристом и политиком. В 1964 году он был включён в Зал славы великих деятелей Запада Национального музея ковбоев и западного наследия.
William Morris Stewart (August 9, 1827April 23, 1909) was an American lawyer and politician. In 1964, he was inducted into the Hall of Great Westerners of the National Cowboy & Western Heritage Museum.
Личное
Стюарт родился в округе Уэйн, штат Нью-Йорк, 9 августа 1825 года. В детстве он переехал с родителями в округ Трумбулл, штат Огайо. В юности он работал учителем математики в Огайо. В 1849 году он поступил в Йельский университет, но в 1850 году оставил учёбу и переехал в Калифорнию. Причиной переезда стала золотая лихорадка. Он прибыл в Сан-Франциско, Калифорния, и вскоре отправился на разработку месторождений недалеко от Невада-Сити, Калифорния. В 1903 году его считали одним из самых богатых членов Сената (с состоянием около 25 миллионов долларов и владением серебряными рудниками) и старейшим из его членов. Согласно книге «Воспоминания Уильяма М. Стюарта» (1908), в мае 1905 года он переехал со своей новой женой и её дочерью в горнодобывающий район Буллфрог (Невада), где открыл юридическую фирму и юридическую библиотеку.
Stewart was born in Wayne County, New York, on August 9, 1825. As a child he moved with his parents to Trumbull County, Ohio. As a young man he was a mathematics teacher in Ohio. In 1849 he began attending Yale University but left in 1850 to move to California. He came to California because of the Gold Rush. He arrived in San Francisco, California, and soon left to begin mining near Nevada City, California. In 1903 he was reputed to be one of the richest men in the Senate (with a fortune of some $25 million and ownership of silver mines) and the oldest member of that body. According to the book Reminiscences of William M. Stewart (1908) in May 1905 he moved with his new wife and her daughter to the Bullfrog Mining District (Nevada), where he started a law firm and law library.
Калифорния
В 1851 году Стюарт баллотировался на должность шерифа округа Невада, штат Калифорния, а в следующем году, в феврале, он участвовал в Государственном съезде партии вигов в Сакраменто, где его избрали делегатом на национальный съезд партии. Стюарт обвинил трех территориальных судей Невады в коррупции и едва не был лишен адвокатской лицензии.
In 1851 Stewart ran for sheriff of Nevada County, California, and the next year, in February, he was at the Whig State Convention in Sacramento, where he was named a delegate to the party's national convention. Stewart accused the three Nevada territorial judges of being corrupt, and he barely escaped disbarment.
Послеполитическая карьера
Стюарт вышел в отставку из Сената в 1905 году. Он был одним из основателей города Шеви Чейз, штат Мэриленд, вместе с Фрэнсисом Г. Ньюлендсом, также сенатором от Невады. Стюарт остался в Вашингтоне, округ Колумбия, и умер там четыре года спустя. Его кремировали, а его прах изначально хранился на кладбище Лорел-Хилл в Сан-Франциско, прежде чем его перенесли в Мемориальный парк Сайпресс-Лаун в Кольме, Калифорния.
Stewart retired from the Senate in 1905. He was a co founder of the city of Chevy Chase, Maryland, along with Francis G. Newlands, a fellow Senator from Nevada. Stewart remained in Washington, D. C., and died there four years later. He was cremated, and his ashes were originally kept in Laurel Hill Cemetery in San Francisco before being moved to Cypress Lawn Memorial Park in Colma, California.
В популярной культуре
Актер Говард Негли (1898–1983) сыграл Стюарта в эпизоде 1953 года «Бандиты Панаминты» синдицированного телевизионного антологического сериала «Дни Долины Смерти», ведущим которого был Стэнли Эндрюс. По сюжету, Стюарт заключает сделку, чтобы добиться помилования для двух бандитов, которых сыграли Рик Валлин и Глэз Ломан, случайно наткнувшихся на богатую серебряную жилу. Однако Стюарт получает право собственности на шахту. Шейла Райан и Глория Уинтерс сыграли молодых женщин, испытывающих романтический интерес к преступникам. В другом эпизоде «Дней Долины Смерти» 1953 года «Стремительный роман» Майкл Хэтэуэй, появившийся на телевидении всего дважды, сыграл Стюарта в роли молодого адвоката из Невады, решившего жениться на Энни Фут, дочери бывшего сенатора США Генри С. Фута из Миссисипи, переехавшего на Запад. В эпизоде «Дней Долины Смерти» 1954 года под названием «Свет на горе» роль Стюарта исполнил Майкл Колган (1921–2006). По сюжету, Стюарт и Ричард Кори (Глэз Ломан) пытаются навести порядок в системе правосудия Невады в преддверии получения статуса штата в 1864 году. Филис Коутс сыграла жену Стюарта, Энни. Энджи Дикинсон была утверждена на роль Сабины Харрис, молодой женщины, проявляющей интерес к Кори.
The actor Howard Negley (1898–1983) played Stewart in the 1953 episode, "The Bandits of Panamint", of the syndicated television anthology series, Death Valley Days, hosted by Stanley Andrews. In the story line, Stewart enters into an agreement to gain pardons for two bandits, played Rick Vallin and Glase Lohman, who accidentally stumble upon a rich silver strike. Stewart, however gains ownership of the mine. Sheila Ryan and Gloria Winters played young women with romantic interests in the outlaws. In another 1953 episode of Death Valley Days, "Whirlwind Courtship", Michael Hathaway, who appeared only twice on television, played Stewart as a young Nevada lawyer determined to wed Annie Foote, a daughter of former U. S. Senator Henry S. Foote of Mississippi, who had relocated to the West. In a 1954 episode of Death Valley Days, entitled "The Light on the Mountain," the role of Stewart was played by Michael Colgan (1921–2006). In the story line, Stewart and Richard Corey (Glase Lohman) attempt to clean up the justice system in Nevada in preparation for statehood in 1864. Phyllis Coates played Stewart's wife, Annie. Angie Dickinson was cast as Sabina Harris, a young woman with an interest in Corey.