Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и производитель фортепиано (1796–1876)
Средняя школа, названная в честь Лика
American businessman and piano builder (1796–1876)
a high school named after Lick
Джеймс Лик (25 августа 1796 – 1 октября 1876) был американским инвестором в недвижимость, плотником, производителем фортепиано, крупным землевладельцем и меценатом науки. Самый богатый человек в Калифорнии на момент смерти, Лик завещал основную часть своего состояния на социальные и научные цели.
James Lick (August 25, 1796 – October 1, 1876) was an American real estate investor, carpenter, piano builder, land baron, and patron of the sciences. The wealthiest man in California at the time of his death, Lick left the majority of his estate to social and scientific causes.
Ранние годы
Джеймс Лик родился в Стампстауне (Фредериксбург) Пенсильвания 25 августа 1796 года. Дед Лика по отцовской линии, Уильям Лик, служил во время Войны за независимость США под командованием генерала Джорджа Вашингтона; его сын, Джон Генри Лик, служил во время Гражданской войны в США. Сын плотника, Лик начал осваивать ремесло в раннем возрасте. Когда ему исполнилось двадцать один год, у него был роман с Барбарой Снэвели, матерью его единственного ребёнка, Джона Генри. Они так и не поженились, и роман закончился. Лик покинул Стампстаун и переехал в Балтимор, штат Мэриленд, где он научился искусству изготовления фортепиано. Он быстро овладел этим мастерством и переехал в Нью-Йорк, где открыл собственную мастерскую. В 1821 году Лик переехал в Аргентину, узнав, что его фортепиано экспортируются в Южную Америку.
James Lick was born in Stumpstown (Fredericksburg) Pennsylvania on August 25, 1796. Lick's paternal grandfather, William Lick, served during the American Revolutionary War under General George Washington; his son, John Henry Lick, served during the American Civil War. The son of a carpenter, Lick began learning the craft at an early age. When he was twenty one, he had a romance with Barbara Snavely, the mother of his only child, John Henry. They never married, and the romance failed. Lick left Stumpstown for Baltimore, Maryland, where he learned the art of piano making. He quickly mastered the skill, and moved to New York City and established his own shop. In 1821 Lick moved to Argentina, after learning that his pianos were being exported to South America.
Южноамериканские годы
Лик считал время, проведенное в Буэнос-Айресе, трудным из-за незнания испанского языка и неспокойной политической обстановки в стране. Несмотря на это, его бизнес процветал, и в 1825 году Лик покинул Аргентину, чтобы совершить годичное турне по Европе. На обратном пути его корабль был захвачен португальцами, а пассажиры и экипаж взяты в плен и доставлены в Монтевидео как военнопленные. Лику удалось бежать из плена, и он пешком вернулся в Буэнос-Айрес. В 1832 году Лик вернулся в Стампстаун. Он не смог воссоединиться с Барбарой Снэвли и их сыном и снова вернулся в Буэнос-Айрес. Посчитав политическую ситуацию слишком нестабильной, он переехал в Вальпараисо, Чили. Через четыре года он вновь перенес свой бизнес, на этот раз в Лиму, Перу. В 1846 году Лик вернулся в Северную Америку. Предвидя мексикано-американскую войну и будущую аннексию Калифорнии, он решил поселиться там. Накопленные заказы на его пианино задержали его на полтора года, так как его мексиканские рабочие вернулись домой, чтобы присоединиться к мексиканской армии. Он завершил выполнение заказов самостоятельно.
Lick found his time in Buenos Aires to be difficult, because of his ignorance of Spanish and the turbulent political situation in the country. Despite this, his business thrived, and in 1825 Lick left Argentina to tour Europe for a year. On his return trip, his ship was captured by the Portuguese, and the passengers and crew were taken to Montevideo as prisoners of war. Lick escaped captivity and returned to Buenos Aires on foot. In 1832, Lick returned to Stumpstown. He failed to reunite with Barbara Snavely and their son, and returned to Buenos Aires. He decided the political situation was too unstable and moved to Valparaíso, Chile. After four years, he again moved his business, this time to Lima, Peru. In 1846, Lick returned to North America. Anticipating the Mexican–American War and the future annexation of California, he decided to settle there. A backlog of orders for his pianos delayed him 18 months, as his Mexican workers returned to their homes to join the Mexican Army. He finished the orders himself.